Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– ще насърчава председателствата на Съвета на Европейския съюз да поставят ГОЖ на дневен ред на заседанията на главните експерти на ЕС по медицински въпроси и главните експерти на ЕС по медицински грижи;
Czech[cs]
– vyzve předsednictví Rady Evropské unie k zařazení tématu mrzačení ženských pohlavních orgánů do programu jednání hlavních poradců ze zemí EU pro oblast lékařské péče a ošetřovatelství;
Danish[da]
– opfordre formændene for Rådet for Den Europæiske Union til at sætte spørgsmålet om lemlæstelse af kvindelige kønsorganer på dagsordenen for møder blandt EU's ledende embedslæger og embedssygeplejersker
German[de]
– den jeweiligen Vorsitz des Rates der Europäischen Union auffordern, das Thema FGM auf die Tagesordnung der Sitzungen der leitenden Amtsärzte der Mitgliedstaaten und der leitenden Gesundheits- und Krankenpfleger der Mitgliedstaaten zu setzen;
Greek[el]
– θα ενθαρρύνει τις προεδρίες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμπεριλάβουν τον ΑΓΓΟ στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων των επικεφαλής των ιατρικών υπηρεσιών της ΕΕ και των προϊσταμένων του νοσηλευτικού προσωπικού στην ΕΕ·
English[en]
– encourage the Presidencies of the Council of the European Union to put FGM on the agenda of meetings of EU Chief Medical Officers and EU Chief Nursing Officers;
Spanish[es]
– fomentará que las Presidencias del Consejo de la Unión Europea sitúen la MGF en el orden del día de las reuniones de los funcionarios médicos de alto rango de la UE y de los funcionarios de enfermería de algo rango de la UE;
Estonian[et]
– kutsub tulevasi Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariike üles lisama naiste suguelundite moonutamise teema ELi kõrgemate tervishoiu- ja õendusametnike kohtumiste tegevuskavva;
Finnish[fi]
– kannustaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltioita sisällyttämään naisten sukuelinten silpomisen EU:n johtavien lääkintäviranomaisten ja johtavien hoitotyöviranomaisten kokousten asialistalle;
French[fr]
– encouragera les présidences du Conseil de l’Union européenne à mettre les mutilations génitales féminines à l’ordre du jour des réunions des directeurs généraux de la santé de l’UE;
Croatian[hr]
– potaknuti predsjedništva Vijeća Europske unije da stave genitalno sakaćenje žena na dnevni red sastanka vodećih liječnika i medicinskih sestara EU-a;
Hungarian[hu]
– javasolja az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét ellátó tagállamok számára, hogy az EU tisztifőorvosainak és az EU főápolóinak ülésein kerüljön napirendre az FGM;
Italian[it]
– incoraggerà le presidenze del Consiglio dell’Unione europea a mettere la questione delle MGF all’ordine del giorno delle riunioni dei capi dei servizi medici e infermieristici dell’UE;
Lithuanian[lt]
– – ragins ES pirmininkaujančias šalis įtraukti MLOŽ į ES vyriausiųjų medicinos tarnybų pareigūnų ir ES vyriausiųjų slaugos tarnybų pareigūnų susirinkimų darbotvarkes,
Latvian[lv]
– mudinās Padomes prezidentūru Eiropas Savienībā jautājumu par sieviešu dzimumorgānu kropļošanu iekļaut to sanāksmju darba kārtībā, kurās tiekas ES vadošie eksperti no ārstu un medmāsu aprindām;
Maltese[mt]
– tinkuraġġixxi l-Presidenzi tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea biex ipoġġu l-MĠF fuq l-aġenda tal-laqgħat tal-Kapijiet Uffiċjali Mediċi tal-UE u l-Kapijiet Uffiċjali tal-Infermerija tal-UE;
Dutch[nl]
– er bij de voorzitterschappen van de Raad van de Europese Unie op aandringen, VGV op de agenda van de vergaderingen van de Chief Medical Officers en de Chief Nursing Officers van de EU te plaatsen;
Polish[pl]
– będzie zachęcać prezydencje Rady Unii Europejskiej do wprowadzenia tematu obrzezania kobiet do porządku dziennego posiedzeń naczelnych lekarzy i naczelnych pielęgniarek/pielęgniarzy UE;
Portuguese[pt]
– encorajará as presidências do Conselho da União Europeia a colocar a questão da mutilação genital feminina na ordem de trabalhos dos responsáveis pelos serviços de saúde da UE;
Romanian[ro]
– va încuraja președințiile Consiliului Uniunii Europene să pună problema mutilării genitale feminine pe ordinea de zi a reuniunilor șefilor medicilor și ai cadrelor medicale din UE;
Slovak[sk]
– vyzve predsedníctva Rady Európskej únie, aby problematiku mrzačenia ženských pohlavných orgánov zaradili do programu zasadnutí hlavných predstaviteľov oblastí zdravotníctva a ošetrovateľskej starostlivosti z krajín EÚ;
Slovenian[sl]
– predsedstva Sveta Evropske unije bo spodbujala k umeščanju PŽS na dnevne rede sej na ravni EU predstavnikov ministrstev v interesu zdravnikov in medicinskih sester,
Swedish[sv]
– Uppmuntra ordförandeskapen för Europeiska unionens råd att sätta kvinnlig könsstympning på dagordningen för möten med chefsläkare och chefssjuksköterskor inom EU.