Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n afgetrede amptenaar het oor sy land gesê: “Die regering het te min gedoen om die regstelsel vinnig en doeltreffend te laat werk.
Arabic[ar]
لكنَّ مسؤولا متقاعدا ذكر عن بلده: «لم تقم الحكومة إلا بالقليل جدا لتجعل آلية العدالة تعمل بسرعة وفعّالية.
Bemba[bem]
Lelo, uwali kale umulashi wa buteko alanda pa lwa calo cakwe ati: “Ubuteko tabwacitapo nangu cimo ku kulenga inshila sha fya bulungi ukulabomba mu kwangufyanya kabili mu kufumamo cimo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usa ka retiradong opisyal mipahayag mahitungod sa iyang nasod: “Gamay kaayo ang nahimo sa gobyerno aron palihokon ang sistema sa hustisya sa tulin ug episyenteng paagi.
Czech[cs]
Jeden úředník v důchodu však o své zemi řekl: „Vláda udělala příliš málo pro to, aby právní aparát pracoval rychleji a účinněji.
Danish[da]
Men en pensioneret embedsmand har bemærket om sit land: „Myndighederne har gjort alt for lidt for at få retsmaskineriet til at arbejde hurtigt og effektivt.
German[de]
Allerdings sagte ein pensionierter Beamter über sein Land: „Die Regierung hat kaum dazu beigetragen, das Räderwerk der Justiz schnell und effizient arbeiten zu lassen.
Ewe[ee]
Ke hã dziɖuɖumegã aɖe si xɔ dzudzɔ de dzesii le eƒe dukɔ ŋu be: “Dziɖuɖua mewɔ nu boo aɖeke tsɔ na sedziwɔwɔ ƒe ɖoɖoa tsɔa afɔ kaba hewɔa dɔ nyuie o.
Greek[el]
Εντούτοις, ένας αξιωματικός εν αποστρατεία παρατήρησε τα εξής για τη χώρα του: «Ελάχιστα πράγματα έχει κάνει η κυβέρνηση για να βοηθήσει το μηχανισμό της δικαιοσύνης να λειτουργεί γρήγορα και αποτελεσματικά.
English[en]
Yet, a retired official noted about his country: “The government has done too little toward making the machinery of justice work speedily and efficiently.
Spanish[es]
No obstante, un funcionario retirado comentó lo siguiente acerca de su país: “El gobierno ha hecho muy poco para que la maquinaria de la justicia funcione con rapidez y eficiencia.
Estonian[et]
Ent üks endine ametnik märkis oma maa kohta: ”Valitsus on teinud liiga vähe selleks, et õigusemõistmise masinavärk töötaks kiiresti ja tulemuslikult.
Finnish[fi]
Eräs eläkkeellä oleva virkamies kuitenkin totesi omasta maastaan: ”Valtiovalta on tehnyt liian vähän sen hyväksi, että oikeuslaitos voisi toimia nopeasti ja tehokkaasti.
French[fr]
Pourtant, un fonctionnaire à la retraite écrit au sujet de son pays : “ Le gouvernement ne s’est pas assez employé à améliorer les délais et l’efficacité de l’institution judiciaire.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka retirado nga opisyal nagsiling tuhoy sa iya pungsod: “Diutay lamang ang nahimuan sang panguluhan agod mapadasig kag mapatuman sing makatarunganon ang hustisya.
Croatian[hr]
Ipak, jedan je umirovljeni vladin službenik u vezi sa svojom zemljom zapazio sljedeće: “Vlada je premalo učinila u pravcu bržeg i efikasnijeg rada pravosudnog mehanizma.
Hungarian[hu]
Egy nyugalmazott hivatalnok mégis a következőt jegyezte meg az országáról: „A kormány túl keveset tesz azért, hogy az igazságszolgáltató gépezet gyorsan és hatékonyan működjön.
Indonesian[id]
Namun, seorang pejabat yang telah mengundurkan diri mengomentari mengenai negerinya, ”Terlalu sedikit upaya pemerintah untuk membuat aparat penegak keadilan bekerja dengan cepat dan efisien.
Iloko[ilo]
Ngem, napaliiw ti retirado nga opisial maipapan iti pagilianna: “Bassiusit ti naaramidan ti gobierno iti naparpartak ken epektibo a panangipaay iti kinahustisia.
Icelandic[is]
Fyrrverandi embættismaður á eftirlaunum sagði hins vegar um heimaland sitt: „Stjórnin hefur aðhafst of lítið til að gera dómskerfið hraðvirkt og skilvirkt.
Italian[it]
Tuttavia un funzionario in pensione ha detto del suo paese: “Il governo ha fatto troppo poco perché la macchina della giustizia funzionasse in modo spedito ed efficiente.
Japanese[ja]
しかし,官吏の職を退いたある人は,自国について次のように述べました。「 政府は,司法機構を迅速かつ効率よく機能させるためにほとんど何も行なってこなかった。
Korean[ko]
그러나 은퇴한 한 관리는 자기 나라에 대해 이렇게 기술하였습니다. “정부는 사법 기관이 신속하게 효율적으로 일을 처리하도록 하기 위해 한 일이 너무 없다.
Lithuanian[lt]
Tačiau išėjęs pensijon, vienas valdžios atstovas pasakė apie savo šalį: „Vyriausybė per mažai stengiasi, kad teisingumo aparatas veiktų greitai ir našiai.
Latvian[lv]
Taču kāds pensionēts ierēdnis, runājot par situāciju savā valstī, sacīja: ”Valdība ir pārāk maz darījusi, lai tiesībaizsardzības sistēma darbotos ātri un efektīvi.
Malagasy[mg]
Kanefa, izao no nomarihin’ny manam-pahefana iray efa misotro ronono, momba ny taniny: “Kely loatra ny zava-bitan’ny fitondram-panjakana mba hampandeha haingana sy hampandaitra ny fomba fiasan’ny fitsarana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഉദ്യോഗത്തിൽനിന്നു വിരമിച്ച ഒരു അധികാരി തന്റെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീതിയന്ത്രത്തെ വേഗത്തിലും ഫലപ്രദമായും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ഗവൺമെൻറ് വളരെ കുറച്ചേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Likevel sa en pensjonert offentlig tjenestemann om sitt land: «Myndighetene har gjort for lite for å få rettsapparatet til å arbeide raskt og effektivt.
Dutch[nl]
Toch vertelde een gepensioneerde ambtenaar over zijn land: „De regering heeft te weinig gedaan om het gerechtelijk apparaat snel en efficiënt te laten werken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlankedi yo a rotšego modiro o boletše mabapi le naga ya gabo gore: “Mmušo o dirile go gonyenyane kudu mabapi le go dira gore metšhene ya mošomo wa toka e šome ka lebelo le ka mo go atlegago.
Nyanja[ny]
Komabe, mkulu wina yemwe anapuma pantchito ponena za dziko lake anati: “Boma lachita zinthu zochepa kuti likonze njira zakuti chilungamo chizitsatiridwa bwino ndi mofulumira.
Polish[pl]
Tymczasem pewien emerytowany urzędnik powiedział o swym kraju: „Rząd robi zbyt mało, aby aparat sądowniczy działał szybko i skutecznie.
Portuguese[pt]
Mas, certa autoridade aposentada disse sobre seu país: “O governo tem feito muito pouco para tornar a máquina da justiça mais rápida e mais eficiente.
Romanian[ro]
Totuşi, un funcţionar de stat, acum la pensie, a făcut următoarea remarcă în legătură cu ţara sa: „Guvernul nu a făcut mai nimic pentru a ajuta aparatul judiciar să funcţioneze repede şi eficient.
Russian[ru]
Однако один государственный служащий, находящийся сейчас на пенсии, сказал о своей стране: «Правительство не сделало практически ничего, чтобы механизм правосудия работал слаженно и эффективно.
Slovak[sk]
No jeden úradník na dôchodku povedal o svojej krajine: „Vláda urobila príliš málo na to, aby právna mašinéria pracovala rýchle a účinne.
Slovenian[sl]
Vendar pa je neki upokojeni uslužbenec v svoji deželi opazil: »Vlada naredi premalo za to, da bi ves sistem sodnega dela potekal hitro in učinkovito.
Shona[sn]
Asi, mumwe mukuru mukuru akarega basa akataura pamusoro penyika yake kuti: “Hurumende yakaita zvishomanene zvikuru kuita kuti gadziriro yokururamisira ishande nokukurumidza uye nokubudirira.
Albanian[sq]
Megjithatë, një zyrtar në pension vërejti për vendin e tij: «Qeveria ka bërë tepër pak për të siguruar që makina e drejtësisë të punojë me shpejtësi dhe me efektshmëri.
Serbian[sr]
Pa ipak, jedan penzionisani zvaničnik primetio je o svojoj zemlji: „Vlada malo toga preduzima da bi mašinerija pravde radila brzo i efikasno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlanka e mong oa ’muso ea seng a le phomolong o ile a hlokomela sena ka naha ea habo: “’Muso o entse ho fokolang mabapi le ho etsa hore tsamaiso ea toka e sebetse ka potlako le ka katleho.
Swedish[sv]
Men som en pensionerad tjänsteman sade beträffande förhållandena i sitt hemland: ”Regeringen har inte gjort tillräckligt för att få rättvisans maskineri att fungera snabbt och effektivt.
Swahili[sw]
Lakini, ofisa aliyestaafu alionelea hivi kuhusu nchi yake: “Serikali imefanya machache sana katika kufanyiza utaratibu wa haki ufanye kazi kwa kasi na kwa kufaa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஓய்வுபெற்ற அதிகாரி ஒருவர் தன் நாட்டைப் பற்றி குறிப்பிட்டதாவது: “நீதித்துறை வேகமாகவும் திறம்படவும் செயல்படுவதற்கு வேண்டிய வழிமுறைகளை வகுப்பதில் அரசு ஒன்றுமே செய்யவில்லை என்றுதான் சொல்லவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Subalit, isang retiradong opisyal ang nagsabi ng ganito tungkol sa kaniyang bansa: “Kakaunti ang nagawa ng pamahalaan upang kumilos nang mabilis at mahusay ang sistema ng hustisya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho mongwe yo e kileng ya bo e le modiredimogolo o umakile seno ka naga ya gaabo: “Puso e dirile go le gonnye fela go dira gore dithulaganyo tsa tshiamiso di dire ka bonako ka tsela e e molemo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela man bipo em i stap bikman bilong gavman em i stori long kantri bilong em olsem: “Gavman i bin mekim liklik samting tasol bilong helpim ol kot na polis samting long mekim gut wok bilong ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, emekli bir memur, ülkesi hakkında şunları söyledi: “Hükümet, adalet mekanizmasının hızlı ve etkili çalışabilmesi yönünde çok az şey yapmıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mutirhela-mfumo la tshikeke ntirho u vule leswi malunghana ni tiko ra ka vona: “Leswi endliweke hi hulumendhe malunghana ni endlelo leri nga endlaka leswaku vululami byi tirha hi ku hatlisa naswona hi ndlela leyi humelelaka, a swi nyawuri.
Twi[tw]
Nanso, aban dwumayɛni bi a onyin ama wagyae adwuma kaa nea edi so yi faa ne man ho: “Aban no nyɛɛ akwan a atɛntrenee bɛfa so ayɛ adwuma ntɛmntɛm wɔ ɔkwampa so no ho hwee.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua parau te hoê tia faatuhaahia no nia i to ’na fenua e: “Mea iti roa tei ravehia e te hau faatere no te faaoioi e no te haamanuïa i te tereraa o te haavaraa.
Ukrainian[uk]
Але ось що зауважив про свою країну один урядовець, який вийшов на пенсію: «Уряд зробив надто мало для того, аби апарат правосуддя працював швидко та ефективно.
Xhosa[xh]
Kodwa, elinye igosa elidla umhlala-phantsi lathi ngelizwe lalo: “Urhulumente usadlal’ upuca ekumiseleni okusesikweni ngokukhawuleza nokuqiniseka ukuba kuyenziwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, òṣìṣẹ́ kan tí ó ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ sọ nípa orílẹ̀-èdè rẹ̀ pé: “Ohun tí ìjọba ṣe láti mú kí ìyọrísí ìṣiṣẹ́ ìdájọ́ òdodo yára kánkán, kí ó sì gbéṣẹ́ kò tó nǹkan.
Zulu[zu]
Nokho, isikhulu esesathatha umhlalaphansi sathi ngezwe lakubo: “Kuncane kakhulu okuye kwenziwa uhulumeni ukuze isimiso sobulungisa sisebenze ngokushesha nangendlela ephumelelayo.