Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك ربَّينا الدجاج والارانب وأبقينا على خلايا النحل، ووزعنا نحن الصبية جميعا الجرائد.
Central Bikol[bcl]
Kaya nag-ataman kami nin mga manok asin kuneho patin putyukan, asin kami gabos na aking lalaki igwang mga hinahatodan nin diaryo.
Bemba[bem]
E co twatekele inkoko, utululu ne nshimu sha kupandako ubuci, kabili fwe balumendo bonse twaleshitisha inyunshipepala.
Bulgarian[bg]
Затова отглеждахме кокошки и зайци и се грижехме за пчелни кошери, а всички ние, момчетата, разнасяхме вестници.
Ewe[ee]
Eyata míenyia koklo kple fɔmizi eye anyixɔ nɔ mía si míenyia anyi le wo me, eye mí ŋutsuviawo katã míedzraa nyadzɔdzɔgbalẽ hã.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima ibọk unen ye eku mbakara inyụn̄ inyene efọk ọkwọk, ndien akpaimọ nnyịn iren ima isinyam n̄wedmbụk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Γι’ αυτό, εκτρέφαμε κοτόπουλα και κουνέλια και είχαμε κυψέλες, ενώ εμείς τα αγόρια μοιράζαμε εφημερίδες.
English[en]
So we raised chickens and rabbits and maintained beehives, and we boys all had newspaper routes.
Estonian[et]
Nii me siis kasvatasime kanu ja jäneseid ning pidasime mesilasi ja kõik meie poisid töötasid ka ajalehepoistena.
Finnish[fi]
Niinpä me kasvatimme kanoja ja jäniksiä ja hoidimme mehiläisiä, ja me pojat jaoimme kaikki sanomalehteä.
Fijian[fj]
Keitou mani susu toa, susu ravete, vakabure ni oni, e dui tu tale ga na yalava me keitou volitaki niusipepa kina.
Gun[guw]
Enẹwutu mí nọ yìn kòkló lẹ po azui lẹ po bosọ nọ penukundo owín-yìntẹn de go, podọ mí sunnu lẹ nọ má linlinwe lẹ nado yí akuẹ.
Hebrew[he]
לכן גידלנו תרנגולות וארנבות והיו לנו כוורות, ואנחנו הבנים עבדנו גם בחלוקת עיתונים.
Hiligaynon[hil]
Busa nagsagod kami sing mga manok kag kuneho kag nag-atipan sing balay sang putyukan kag tanan kami nga kabataan nga lalaki nagdul-ong sing mga pamantalaan agod may kita.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ai ese kokoroku, rabiti, bona hanibi ai naria, bona ai memero ibounai be niuspepa hariharilaia gaukarana ai karaia.
Croatian[hr]
Stoga smo uzgajali kokoši i zečeve, imali smo košnice, a svaki je dječak uz to još i raznosio novine.
Hungarian[hu]
Ezért csirkéket és nyulakat neveltünk, és kaptáraink is voltak, mi, fiúk pedig újságkihordók voltunk.
Western Armenian[hyw]
Ուստի հաւ ու նապաստակ կը բուծանէինք եւ փեթակներ կը պահէինք, իսկ մենք՝ տղաքս, բոլորս ալ օրաթերթ կը ցրուէինք։
Indonesian[id]
Maka, kami beternak ayam dan kelinci serta memelihara lebah, dan kami, anak laki-laki, menjadi loper koran.
Igbo[ig]
Ya mere anyị zụlitere ọkụkọ na òké bekee, nweekwa akwụ aṅụ, anyị bụ́ ụmụ okoro nwekwara ebe ndị anyị na-aga ere akwụkwọ akụkọ.
Iloko[ilo]
Isu a nagtarakenkami kadagiti manok, koneho, ken uyokan, ket aminmi a lalaki, panagitulod kadagiti periodiko ti pagsapulanmi.
Italian[it]
Per questo allevavamo galline e conigli e tenevamo degli alveari, e noi ragazzi consegnavamo anche i giornali a domicilio.
Georgian[ka]
ამიტომ ქათმები, ბოცვრები და ფუტკრები გვყავდა მოშენებული; გარდა ამისა, ბიჭები ფოსტალიონებად ვმუშაობდით.
Lingala[ln]
Na yango tozalaki kobɔkɔla bansoso, basimbiliki (lapins) mpe tozalaki na bandako ya kobɔkɔla nzoi, mpe biso bana mibali tozalaki kotɛkisa bazulunalo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi tuvua bamune nzolo ne tululu, ne tuvua benzele mbulubulu tuzubu bua kupeta buitshi, ne buonso buetu (bana ba balume) tuvua tuenda tupanyisha bikandakanda.
Malagasy[mg]
Koa niompy akoho sy bitro ary tantely izahay, ary samy nanana olona nanaterana gazety mba hahazoam-bola izahay ankizilahy.
Macedonian[mk]
Затоа одгледувавме пилиња и зајчиња и чувавме кошница за пчели, а секое од нас момчињата имаше своја обиколка со весници.
Maltese[mt]
Għalhekk konna nrabbu t- tiġieġ, il- fniek u anki n- naħal, u aħna s- subien kollha konna naqilgħu xi ħaġa tal- flus billi nqassmu l- gazzetti.
Dutch[nl]
Wij hielden daarom kippen en konijnen en hadden bijenkorven, en de jongens hadden allemaal een krantenwijk.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ile ra rua dikgogo le mebutla gomme ra hlokomela diphago tša dinose, gomme rena bašemane ka moka re be re sepediša dikuranta.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮੁਰਗੀਆਂ, ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਪਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵੀ ਵੰਡੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian nampapabaleg kami na saray manok tan koneho tan nampapaubong kami na saray bayaong, tan sikamin lalaki so akiupan nantunog na saray peryodiko.
Pijin[pis]
So mifala keepim olketa kokorako and rabbit and lukaftarem olketa honeybee, and mifala boy sellim olketa niuspepa.
Polish[pl]
Hodowaliśmy więc kurczaki i króliki i mieliśmy ule, a my, chłopcy, roznosiliśmy też gazety.
Portuguese[pt]
Por isso, criávamos galinhas, coelhos e cuidávamos de algumas colméias. Além disso, todos nós, meninos, trabalhávamos entregando jornais.
Romanian[ro]
De aceea, creşteam pui şi iepuri şi ne îngrijeam de stupi, iar noi, băieţii, distribuiam cu toţii ziare contra cost.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, twororaga inkoko n’inkwavu, kandi tukegeka imitiba y’inzuki, kandi twebwe abahungu, twese twagurishaga ibinyamakuru.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි කුකුළන්ව සහ හාවුන්ව ඇති කළා; ඒ අතර මීවදත් බලා කියාගත්තා; තවත් අපි හතරදෙනාම පත්තර බෙදාහැරීමෙනුත් මුදලක් හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
A tak sme chovali kurčatá a králiky a starali sa o úle a my chlapci sme roznášali noviny.
Samoan[sm]
O lea na fai ai ni a matou lafumoa ma lapiti ma tausi ni faamoega lagomeli, ma sa tofu i matou o tama ma le vaipanoa e tufa atu i ai nusipepa.
Shona[sn]
Naizvozvo taichengeta huku netsuro uye taigadzira mikoko yenyuchi, uye isu vakomana tose taitengesa mapepanhau.
Albanian[sq]
Kështu, rritnim pula dhe lepuj, mbanim koshere bletësh dhe të gjithë ne djemtë shpërndanim gazeta.
Sranan Tongo[srn]
So bun, wi ben kweki fowru nanga konikoni èn wi ben sorgu gi oni-godo èn ibriwan fu wi leki boi ben tyari koranti go na sma oso fu kisi moni.
Swedish[sv]
Därför födde vi upp kycklingar och kaniner och hade bikupor, och vi pojkar delade ut tidningar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tulifuga kuku na sungura na tukatunza mizinga ya nyuki, na sisi wavulana tulikuwa tukiuza magazeti ya habari ili tupate pesa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tulifuga kuku na sungura na tukatunza mizinga ya nyuki, na sisi wavulana tulikuwa tukiuza magazeti ya habari ili tupate pesa.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เรา เลี้ยง ไก่ และ กระต่าย และ เลี้ยง ผึ้ง และ เรา ที่ เป็น เด็ก ชาย ทุก คน ล้วน มี สาย ส่ง หนังสือ พิมพ์.
Tagalog[tl]
Kaya nag-alaga kami ng mga manok at kuneho at nagmantini ng mga bahay-pukyutan, at lahat kaming mga lalaki ay may mga ruta na pinaghahatiran ng diyaryo.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne re ruile dikoko le mebutla le dinotshi, mme basimane botlhe ba ne ba isetsa batho dipampiri tsa dikgang.
Tongan[to]
Ko ia na‘a mau tauhi ‘a e fanga moa mo e fanga lāpisi pea tauhi mo e ngaahi taunga hone, pea ko kimautolu tamaiki tangatá na‘a mau tufa nusipepa kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i mekim bikpela long ol kakaruk na rabit na lukautim haus bilong ol binen, na mipela ol manki i kisim ol niuspepa na salim long ol man long haus samting.
Tsonga[ts]
Kutani hi fuwe tihuku ni mimpfundla, naswona a hi ri ni ndhawu ya tinyoxi leswaku hi kuma vulombe, kasi hina vafana a hi hamba hi yisela vanhu maphepha-hungu.
Tahitian[ty]
No reira matou i faaamu ai i te moa e te rapiti e i haapao ai i te mau afata manu meli, e matou pauroa te mau tamaroa, e opere matou i te mau vea.
Ukrainian[uk]
Отже, ми вирощували курчат та кроликів, тримали вулики, а також розносили газети.
Urdu[ur]
پس، ہم مرغیاں اور خرگوش اور شہد کی مکھیاں پالتے تھے، اس کے علاوہ ہم لڑکے کچھ آمدنی کیلئے گھر گھر اخبار تقسیم کرنے کا کام بھی کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Ngauralo ro vha ro fuwa khuhu na mivhuḓa nahone ro fuwa na ṋotshi, nahone riṋe vhatukana roṱhe ro vha ri tshi isela vhathu dzigurannda.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng tôi nuôi gà, thỏ và ong mật, và tất cả bọn con trai đều có lộ trình đi bỏ báo.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagpatubo kami hin mga manok ngan mga koneho ngan nag-ataman hin balayan han putyukan, ngan kami ngatanan nga kalalakin-an nagbabaligya hin mga peryodiko.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mātou ako ai te fafaga ʼo te ʼu moa pea mo te ʼu lapino pea mo taupau te ʼu lago meli, pea ko mātou fuli tagata neʼe ko tamatou gāue ko te tufa ʼo te ʼu sulunale.
Xhosa[xh]
Ngoko sasikhulisa iinkuku nemivundla yaye sineenyosi, yaye thina makhwenkwe sasihambisa amaphephandaba.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táa fi ń sin adìyẹ àti ehoro, táa sì tún ní ilé oyin, àwa táa jẹ́ ọmọkùnrin sì ní àwọn tí a ń ta ìwé ìròyìn ojoojúmọ́ fún.
Zulu[zu]
Ngakho sasifuya izinkukhu nonogwaja nezinyosi, futhi thina bafana sasihambisa amaphephandaba emizini yabantu.