Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parlamentet kan bemyndige den til at regulere visse anliggender ved dekret, dog med undtagelse af spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og friheder, mindretals rettigheder, valgsystemet og det lokale og regionale selvstyres organisation og funktion.
Greek[el]
Κατόπιν εξουσιοδότησης της Βουλής, ρυθμίζει ορισμένα ζητήματα με διατάγματα, εκτός από ζητήματα που αφορούν στα δικαιώματα του ανθρώπου και τις ελευθερίες, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, το εκλογικό σύστημα και την οργάνωση και λειτουργία της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
English[en]
It can be authorized by parliament to regulate certain issues by decrees apart from those regarding human rights and freedoms, minority rights, electoral system and organisation and functioning of the local and regional self-government.
Spanish[es]
El Parlamento le puede autorizar a regular determinadas cuestiones mediante decreto, al margen de las relacionadas con los derechos humanos y las libertades, los derechos de las minorías, el sistema electoral y la organización y el funcionamiento de las entidades autónomas locales y regionales.
Finnish[fi]
Parlamentti voi valtuuttaa sen antamaan asetuksia tietyiltä aloilta, mutta ei kuitenkaan ihmisoikeuksista, vapauksista, vähemmistöjen oikeuksista, vaalijärjestelmästä, vaalien järjestämisestä eikä paikallisen ja alueellisen itsehallinnon toiminnasta.
French[fr]
Il peut être autorisé par le parlement à réglementer certaines questions par le biais de décrets, à l'exception de celles concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les droits des minorités, le système électoral et son organisation ainsi que le fonctionnement des entités gouvernementales locales et régionales autonomes.
Italian[it]
Il governo può essere autorizzato dal Parlamento a regolamentare mediante decreto questioni diverse da diritti umani e libertà, diritti delle minoranze, sistema elettorale, organizzazione e funzionamento dell'autogoverno locale e regionale.
Dutch[nl]
Zij kan door het parlement worden gemachtigd bepaalde kwesties te reglementeren door decreten, met uitzondering van kwesties die betrekking hebben op de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de rechten van minderheden, het kiesstelsel en organisatie en functioneren van het lokale en regionale zelfbestuur.
Portuguese[pt]
Pode ser autorizado pelo Parlamento a regulamentar certas questões através de decretos, com excepção de questões relacionadas com os direitos humanos e as liberdades fundamentais, os direitos das minorias, o sistema eleitoral e a organização e o funcionamento do poder local e regional.
Swedish[sv]
Parlamentet kan bemyndiga regeringen att utfärda förordningar om vissa frågor, dock inte frågor som gäller mänskliga fri- och rättigheter, minoriteters rättigheter, valsystemet och det lokala och regionala självstyrets organisation och funktionssätt.