Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik dat Jehovah se Getuies opregte mense in die gemeenskap help om God se Woord te bestudeer en dit beter te verstaan.
Arabic[ar]
أَوضحوا ان شهود يهوه يساعدون الاشخاص المخلصين في المجتمع على درس كلمة الله وفهمها بشكل افضل.
Central Bikol[bcl]
Mag-alok nin pag-adal sa Biblia sa harong.
Bemba[bem]
Londolola ukuti Inte sha kwa Yehova baleafwa abantu bafumaluka mu bwikashi ukusambilila Icebo ca kwa Lesa no kucumfwikisha mu kuwaminako.
Bulgarian[bg]
Обясни, че Свидетелите на Йехова помагат на искрените хора в обществото да изучават божието Слово и да го разбират по–добре.
Bislama[bi]
Eksplenem se ol Wetnes blong Jeova long ples blong yu oli stap givhan long ol man we oli rili wantem stadi long Tok blong God mo kasem save moa long hem.
Cebuano[ceb]
Itanyag ang usa ka pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
Vysvětli, že svědkové Jehovovi pomáhají upřímným lidem Boží slovo studovat, aby mu lépe rozuměli.
Danish[da]
Forklar at Jehovas vidner hjælper oprigtige mennesker i området til at studere Guds ord og få en bedre forståelse af det.
German[de]
Erkläre, daß Zeugen Jehovas aufrichtigen Menschen im Ort behilflich sind, Gottes Wort zu studieren und es besser zu verstehen.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a nte ke Mme Ntiense Jehovah ke ẹn̄wam mbon esịt akpanikọ ke n̄kann̄kụk ndikpep Ikọ Abasi nnyụn̄ ntịm mfiọk enye ọfọn.
Greek[el]
Να εξηγήσετε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά βοηθούν τους ειλικρινείς ανθρώπους να μελετούν το Λόγο του Θεού και να τον κατανοούν καλύτερα.
English[en]
Explain that Jehovah’s Witnesses are helping sincere people in the community to study God’s Word and understand it better.
Spanish[es]
Explique que los testigos de Jehová están ayudando a las personas del vecindario a estudiar la Palabra de Dios y a comprenderla mejor.
Estonian[et]
Selgita, et Jehoova tunnistajad aitavad oma naabruskonnas elavatel siirastel inimestel Jumala Sõna uurida ja sellest paremini aru saada.
Finnish[fi]
Selitä, että Jehovan todistajat auttavat yhdyskunnassaan asuvia vilpittömiä ihmisiä tutkimaan Jumalan sanaa ja ymmärtämään sitä paremmin.
Faroese[fo]
Greið frá at Jehova vitni hjálpa ærligum fólki í økinum at lesa Guds orð og fáa eina betri fatan av tí.
French[fr]
Expliquons que les Témoins de Jéhovah aident les personnes sincères du quartier à étudier la Parole de Dieu et à mieux la comprendre.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mli akɛ Yehowa Odasefoi miiye kɛmiibua anɔkwafoi yɛ akutso lɛ mli ni amɛkase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ni amɛnu shishi jogbaŋŋ, ni amɛkɛ emli ŋaawoo lɛ atsu nii kɛsaa naagbai.
Croatian[hr]
Objasni da Jehovini svjedoci pomažu iskrenim ljudima na području da proučavaju Božju riječ i bolje je razumiju.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy Jehova Tanúi segítséget nyújtanak a környékbeli őszinte embereknek, hogy tanulmányozzák és jobban értsék Isten Szavát.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa membantu orang-orang yg tulus dlm lingkungan masyarakat untuk mempelajari Firman Allah dan memahaminya lebih baik.
Iloko[ilo]
Itukon ti panagadal ti Biblia iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Bentu á að vottar Jehóva hjálpi einlægum mönnum að nema orð Guðs og skilja það betur.
Italian[it]
Spiegate che i testimoni di Geova stanno aiutando le persone sincere della zona a studiare la Parola di Dio e a comprenderla meglio.
Korean[ko]
여호와의 증인들은 이 지역에 있는 진실한 사람들이 하느님의 말씀을 연구하고 그 말씀을 더 잘 이해하도록 돕고 있다는 점을 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kad Jehovos Liudytojai padeda nuoširdiems žmonėms visuomenėje studijuoti Dievo Žodį ir geriau jį suprasti.
Latvian[lv]
Paskaidro, ka Jehovas liecinieki palīdz patiesīgiem cilvēkiem sabiedrībā studēt Dieva Svētos rakstus un labāk tos saprast.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny Vavolombelon’i Jehovah dia manampy ireo olona tso-po eo amin’ny fiaraha-monina mba hianatra ny Tenin’Andriamanitra sy hahazo ny heviny tsaratsara kokoa.
Macedonian[mk]
Објасни дека Јеховините сведоци им помагаат на искрените луѓе во својата средина да ја проучуваат и подобро да ја разберат Божјата Реч.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ရပ်ကွက်တွင်ရှိ စိတ်ရင်းမှန်သူများအား ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကိုလေ့လာ၍ သဘောပေါက်နားလည်ရန် ကူညီပေးနေကြကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar at Jehovas vitner hjelper oppriktige mennesker med å studere Bibelen og forstå den bedre.
Dutch[nl]
Leg uit dat Jehovah’s Getuigen oprechte mensen in de gemeenschap helpen Gods Woord te bestuderen en het beter te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa gore Dihlatse tša Jehofa di thuša batho ba botegago setšhabeng gore ba ithute Lentšu la Modimo le go le kwešiša gakaone.
Papiamento[pap]
Splica cu Testigonan di Jehova ta yudando hende sincero den e comunidad pa studia e Palabra di Dios i comprend’é mihó.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Świadkowie Jehowy pomagają szczerym ludziom w tej okolicy poznawać Słowo Boże i lepiej je rozumieć.
Portuguese[pt]
Explique que as Testemunhas de Jeová ajudam as pessoas sinceras na comunidade a estudar a Palavra de Deus e entendê-la melhor.
Romanian[ro]
Explicaţi-i că Martorii lui Iehova îi ajută pe oamenii sinceri din comunitate să studieze Cuvântul lui Dumnezeu şi să-l înţeleagă mai bine.
Russian[ru]
Объясни, что Свидетели Иеговы помогают искренним людям изучать и лучше понимать Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura ko Abahamya ba Yehova bafasha abantu b’imitima itaryarya, kugira ngo bige Ijambo ry’Imana kandi barusheho kurisobanukirwa neza.
Slovak[sk]
Vysvetli, že Jehovovi svedkovia pomáhajú úprimným ľuďom vo svojom okolí študovať Božie Slovo a lepšie mu rozumieť.
Slovenian[sl]
Pojasnite, da Jehovove priče pomagamo iskrenim ljudem v naši okolici preučevati Božjo Besedo in jo bolje razumeti.
Shona[sn]
Tsanangura kuti Zvapupu zvaJehovha zviri kubetsera vanhu vapachokwadi munzanga kufunda Shoko raMwari uye kurinzwisisa zviri nani.
Serbian[sr]
Objasni da Jehovini svedoci pomažu iskrenim ljudima u toj opštini da proučavaju Božju Reč i da je bolje razumeju.
Sranan Tongo[srn]
Taki dati den Kotoigi foe Jehovah e jepi opregti sma na ini a libimakandra foe studeri a Wortoe foe Gado èn foe froestan en moro betre.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore Lipaki tsa Jehova li thusa batho ba tšepahalang sechabeng ho ithuta Lentsoe la Molimo le hore ba le utloisise hamolemo.
Swedish[sv]
Avsluta med att säga att du gärna kommer tillbaka och att du då skall visa hur Bibeln innehåller historia skriven i förväg, dvs. profetior.
Swahili[sw]
Eleza kwamba Mashahidi wa Yehova wanasaidia watu wanyoofu katika jumuiya kujifunza Neno la Mungu na kulielewa vizuri.
Telugu[te]
యథార్థపరులైన ప్రజలు దేవుని అన్వేషించి, అంగీకారయోగ్యమైనవిధంగా ఆయనను ఆరాధించడానికి యెహోవాసాక్షులు సహాయపడుతున్నారని వివరించండి.
Thai[th]
ชี้ แจง ว่า พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ช่วย ผู้ คน ที่ จริง ใจ ใน ชุมชน ให้ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า และ เข้าใจ พระ คํา ของ พระองค์ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ialok ang isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo tlhalosetse gore Basupi ba ga Jehofa ba thusa batho ba ba dipelodiphepa mo tikologong go ithuta Lefoko la Modimo le go le tlhaloganya botoka.
Turkish[tr]
Sonra, bir ev Mukaddes Kitap tetkiki başlatmak amacıyla 2. bölümün uygun bir ara başlığını takip eden paragrafları müzakere etmeye başla.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswaku Timbhoni ta Yehovha ti pfuna vanhu lavanene endhawini ya ka vona leswaku va dyondza Rito ra Xikwembu ni ku ri twisisa ku antswa.
Tahitian[ty]
A faataa ’tu e te tauturu nei te mau Ite no Iehova i te mau taata aau haavare ore o teie vahi ia haapii i te Parau a te Atua e ia maramarama ’tu â.
Ukrainian[uk]
Поясни, що Свідки Єгови допомагають щирим людям в їхній околиці вивчати Боже Слово й краще його розуміти.
Xhosa[xh]
Cacisa ukuba amaNgqina kaYehova anceda abantu abanyanisekileyo kule ndawo ukuze bafundisise iLizwi likaThixo baze baliqonde kakuhle.
Chinese[zh]
解释耶和华见证人致力帮助区内诚恳的人,研读和明白上帝的话语。
Zulu[zu]
Chaza ukuthi oFakazi BakaJehova basiza abantu abaqotho emphakathini ukuba bafunde iZwi likaNkulunkulu futhi baliqonde kangcono.