Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle sy hulp al persoonlik ervaar het, weerspieël hulle stralende gesigte hulle vasbeslotenheid om getrou te bly.
Amharic[am]
ይሖዋ በግለሰብ ደረጃ ስለረዳቸው በታማኝነት ለመጽናት ያደረጉት ቁርጥ ውሳኔ በሚያበራው ፊታቸው ላይ ይንጸባረቃል።
Arabic[ar]
وَلِأَنَّهُمْ يَلْمُسُونَ مُسَاعَدَتَهُ لَمْسَ ٱلْيَدِ، تَتَهَلَّلُ وُجُوهُهُمْ فَرَحًا عَاكِسَةً تَصْمِيمَهُمْ عَلَى ٱلْبَقَاءِ أُمَنَاءَ لَهُ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın köməyini şəxsən duyduqları üçün onların nur saçan üzü göstərir ki, bu yolu sədaqətlə davam etdirmək əzmindədirlər.
Central Bikol[bcl]
Mantang personal nindang naeksperyensiahan an saiyang tabang, an makinang nindang lalauogon nagpapabanaag kan saindang determinasyon na magdanay na maimbod.
Bemba[bem]
Apo bali-imwena ifyo Lesa abasakamana, balamoneka na pa menso ukuti nabasansamuka, kabili uku kwine kusansamuka kulalenga na bambi ukwishiba ukuti bafwaya ukutwalilila aba cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Тъй като лично са изпитали помощта му, техните сияещи лица отразяват решимостта им да останат верни.
Bislama[bi]
Oli luk we Jeova i bin givhan long olgeta wanwan, mo samting ya i mekem olgeta oli glad mo i givim strong tingting long olgeta blong oli stap tru long Hem.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগতভাবে তারা তাঁর সাহায্য সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা লাভ করে বলে তাদের দীপ্যমান মুখ বিশ্বস্ত থাকার বিষয়ে তাদের দৃঢ়সংকল্পকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay naeksperyensiyahan nila mismo ang iyang tabang, ang ilang madan-agong mga nawong nagbanaag sa ilang determinasyon nga magpabiling matinumanon.
Chuukese[chk]
Pokiten ra fen pwisin küna an älillis, a pwäpwälo woon meser kewe ar tipeppos le akkamwöchü ar tuppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot in eksperyans son led personnelman, zot lazwa ki evidan lo zot figir i demontre zot determinasyon pour reste fidel.
Czech[cs]
A když osobně zažijí, jak jim Jehova pomohl, v jejich radostných obličejích se zrcadlí rozhodnutí zachovat Bohu věrnost.
Danish[da]
De har personligt erfaret hans hjælp, og derfor røber deres strålende ansigtsudtryk at de er besluttede på at forblive trofaste.
German[de]
Da sie seine Hilfe selbst verspürt haben, sagen uns ihre freudigen Gesichter, dass sie unbedingt treu bleiben wollen.
Ewe[ee]
Esi wokpɔe be Yehowa kpena ɖe yewo ŋu ta la, woƒe mo yɔ fũu kple dzidzɔ, si ɖe ale si gbegbe woɖoe kplikpaa be yewoayi edzi alé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi la fia.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkụtde nte Jehovah an̄wamde mmọ, iso mmọ ayama onyụn̄ owụt ke mmọ ẹbiere ndika iso nnam akpanikọ.
Greek[el]
Έχοντας γευτεί προσωπικά τη βοήθειά του, τα πρόσωπά τους λάμπουν και αντανακλούν την αποφασιστικότητά τους να παραμείνουν πιστοί.
English[en]
Since they have personally experienced his help, their radiant faces reflect their determination to remain faithful.
Spanish[es]
Al experimentar personalmente la ayuda divina, sus rostros radiantes denotan su determinación de mantenerse fieles.
Estonian[et]
Olles isiklikult kogenud tema abi, kajastub nende rõõmust säravates nägudes otsusekindlus jääda ustavaks.
Persian[fa]
آنان نیز دست قوی یَهُوَه را در زندگی خود حس میکنند، و چهرهٔ بشّاش و شادشان گواه ارادهٔ راسخشان در وفادار ماندن به یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Koska he tietävät saaneensa häneltä apua, heidän säteilevät kasvonsa heijastavat heidän päätöstään pysyä uskollisena.
Fijian[fj]
Era sa vakadinadinataka nona veivukei, oya na vuna era matamamarau tu ga kina, qai dei tu na yalodra mera yalodina tiko ga.
French[fr]
Parce qu’elles ont bénéficié de son aide, leurs visages radieux reflètent leur détermination à demeurer fidèles.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa eye ebua amɛ hewɔ lɛ, amɛhe ni tseɔ amɛ lɛ haa anaa akɛ amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaaya nɔ amɛye anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a bane n tia n namakina buokaia irouna, e oti kukureia ni mataia bwa a matoatoa nanoia ni kan teimatoa ni kakaonimaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Ha ohechávo mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ chupekuéra oñehaʼã iñeʼẽrendu chupe ára ha ára.
Gun[guw]
Na yelọsu ko duvivi alọgọ etọn tọn tlọlọ wutu, nukunmẹ yetọn he to sisẹ́ nọ do gbemima yetọn nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ hia.
Hausa[ha]
Tun da yake sun shaida taimakonsa, fuskokinsu da ke haske sun nuna ƙudurinsu na kasancewa da aminci.
Hebrew[he]
ומאחר שהם מתנסים אישית בעזרתו, מאור פניהם הוא עדות לנחישותם לשמור לו אמונים.
Hindi[hi]
क्योंकि उन्होंने खुद अपनी ज़िंदगी में यहोवा की मदद को महसूस किया है, इसलिए उनके दमकते चेहरों से साफ झलकता है कि उन्होंने यहोवा के वफादार बने रहने की ठान ली है।
Hiligaynon[hil]
Bangod naeksperiensiahan nila mismo ang iya bulig, ang ila malipayon nga mga nawong nagapabanaag sang ila determinasyon nga magpabilin nga matutom.
Hiri Motu[ho]
Bona idia ta ta be Iehova ena heduru idia itaia dainai, idia moale, bona unai ese edia lalona ia veria Dirava idia badinaia noho totona.
Croatian[hr]
Budući da su osobno iskusili njegovu pomoć, lica im blistaju, što pokazuje da žele ostati vjerni Bogu pod svaku cijenu.
Hungarian[hu]
Minthogy személyesen kaptak tőle segítséget, ragyogó arcukon az az elhatározás tükröződik, hogy hűségesek maradnak.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք անձամբ զգացել են Եհովայի օգնությունը, նրանց ‘լուսավոր’ երեսները արտացոլում են հավատարիմ մնալու իրենց վճռականությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոր օգնութիւնը անձամբ շօշափելով, անոնց լուսափայլ դէմքերը կ’արտացոլացնեն հաւատարիմ մնալու իրենց վճռականութիւնը։
Indonesian[id]
Karena telah mengalami sendiri pertolongan-Nya, muka mereka yang berseri-seri memancarkan tekad untuk tetap setia.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jehova enyeworo ha onwe ha aka, ihu ha nke na-enwu enwu na-egosi na ha ekpebisiela ike ịnọgide na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Yantangay personal a mapaspasaranda ti tulongna, dagiti rimmaniag a rupada ipakitana a determinadoda nga agtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
Þeir hafa sjálfir kynnst hjálp hans, og gleði þeirra endurspeglar að þeir séu staðráðnir í að vera Jehóva trúir.
Isoko[iso]
Fikinọ a ruẹ obufihọ riẹ no, a rẹ jọ ovao rai nọ ọ rrọ sasasa ruẹ nnọ a gba riẹ mu no inọ a re kru ẹrọwọ rai rite urere.
Italian[it]
Avendo sperimentato in prima persona il suo aiuto, la loro espressione raggiante dimostra che sono decisi a rimanere fedeli.
Japanese[ja]
エホバの助けを自ら経験しており,その輝く顔は,忠実を保とうとする決意を反映しています。
Georgian[ka]
მათ საკუთარ თავზე გამოსცადეს ღვთის მხარდაჭერა, ამიტომ მათი გაბრწყინებული სახეები მეტყველებს მათ ძლიერ სურვილზე, რომ ღვთის ერთგულები დარჩნენ.
Kongo[kg]
Sambu bo mosi memonaka dezia mutindu Yehowa mesadisaka bo, bilungi na bo ya kyese kemonisaka lukanu na bo ya kubikala ya kwikama.
Kazakh[kk]
Оның көмегін өз өмірлерінде көргендіктен жүздері бал-бұл жанады. Ал бұдан олардың Құдайға адал болып қалуға бел буғандары байқалады.
Kalaallisut[kl]
Ikiuinera nammineq misigisarpaat, taamaattumillu kiinaasigut nuannaarpasissukkut erserpoq aalajaattuarnissartik aalajangiusimagaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಆತನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುವುದರಿಂದ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂಬ ತಮ್ಮ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮುಖಗಳು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그들은 개인적으로 그분의 도움을 경험해 왔기 때문에 그들의 밝게 빛나는 얼굴에는 충실을 유지하겠다는 굳은 결의가 서려 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo akuba Yehoba wibakwasha, kusama kwa bilungi byabo kumwesha’mba babena kukebesha kwikala bakishinka.
Ganda[lg]
Olw’okuba abayambye ne basobola okuvvuunuka ebizibu, essanyu lye balina liraga nti bamalirivu okusigala nga beesigwa.
Lingala[ln]
Ntango bazali komona lisalisi ya Yehova, bilongi na bango engɛngaka na esengo, mpe yango emonisaka ekateli na bango ya kokangama kaka na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ba tusizwe ki Jehova, lipata za bona ze benya li bonisa kuli ba na ni tundamo ya ku zwelapili ku sepahala.
Lithuanian[lt]
Kadangi jauste jaučia Dievo petį, jų veidai švyti ir byloja apie ryžtą likti ištikimiems.
Luba-Katanga[lu]
Byobemwenanga umo ne umo bukwashi bwandi, mapala abo matōkejibwe tō amwekejanga’mba i basumininwe kwikala nyeke ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukadibu badimuene nkayabu mudiye ubambuluisha, mpala yabu idi ne disanka idi ileja mudibu badisuike bua kushala balamate anu Nzambi.
Luvale[lue]
Jino hakumona omu navakafwenga, vanasehelelanga nakusolola nge navatwalaho lika kupwa vakushishika.
Lunda[lun]
Chineli anamoni wukwashi windi, kuzañalala kwawu kwamwekeshaña nawu anakufwila kutwalekahu kwikala ashinshika.
Lushai[lus]
Mahni ngeia Pathian ṭanpuina an tawn avângin, an hmêl êng chuan rinawm reng an tumzia a lantîr a ni.
Latvian[lv]
Tā kā viņi paši ir pārliecinājušies par Jehovas atbalstu, viņu starojošajās sejās atspoguļojas apņēmība palikt uzticīgiem Jehovam.
Morisyen[mfe]
Parski zot inn gagne so l’aide, la joie ki ena lor zot figure montré ki zot bien decidé pou reste fidel.
Marshallese[mh]
Kinke emwij air lo ak bõk jibañ eo an, wãwen an mõnõnõ turin mejeir ej kwalok kõnan eo air ñan bed wõt ilo air tiljek.
Macedonian[mk]
Бидејќи лично ја искусиле неговата помош, нивните светнати лица покажуваат дека се решени да останат верни.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സഹായം വ്യക്തിപരമായി അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതിനാൽ അവരുടെ പ്രശോഭിത മുഖങ്ങൾ, വിശ്വസ്തരായി തുടരാനുള്ള അവരുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн тусламжийг биеэрээ үзсэн учраас үнэнч үлдэхээр хатуу шийдсэнийг нь илтгэн, нүүр царай нь «гэрэлтэж» байдаг.
Mòoré[mos]
B mensã sẽn yãt a Zeova sẽn sõngd-b to-to wã kɩtame tɩ b nensã pɩnda, tɩ wilgdẽ tɩ b rat n kell n yɩ sakdba.
Maltese[mt]
Ladarba huma esperjenzaw l- għajnuna tiegħu b’mod persunali, il- wiċċ jiddi tagħhom jirrifletti d- determinazzjoni tagħhom biex jibqgħu leali.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ထောက်မမှုကို ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့ဖူးကြသောကြောင့် သူတို့၏တောက်ပသောမျက်နှာများက တည်ကြည်ရန်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြောင်း ပေါ်လွင်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom de personlig har erfart hans hjelp, gjenspeiler deres strålende ansikter den beslutning de har truffet om å forbli trofaste.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले व्यक्तिगत रूपमा यहोवाको मदत पाएकोले तिनीहरूको अनुहार उज्यालो भएको छ र त्यसले तिनीहरू विश्वासी रहन कटिबद्ध छन् भनी स्पष्ट देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Molwaashi Jehova ohe va kwafele pauhandimwe, ohashi pameke etokolotoko lavo okukala ovadiinini kuye noipala yavo ohai kala tai vilima kehafo.
Niuean[niu]
Ha kua logona fakatagata e lautolu e lagomatai nei, kua fakaata he maama he tau fofoga ha lautolu e fakamalolō ha lautolu ke fakatumau ke tua fakamooli.
Dutch[nl]
Omdat ze persoonlijk zijn hulp ervaren hebben, weerspiegelt hun stralende gezicht hun vastbeslotenheid om getrouw te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba ile ba bona ge a ba thuša, difahlego tša bona tše di phadimago di bonagatša boikemišetšo bja bona bja go nyaka go dula ba botega.
Nyanja[ny]
Popeza adzionera okha Yehova akuwathandiza, nkhope zawo n’zosangalala ndipo zimasonyeza kuti ndi otsimikiza mtima kukhalabe okhulupirika.
Oromo[om]
Yihowaan dhuunfaatti waan isaan gargaareef, murtoon isaan hanga dhumaatti amanamummaasaanii eeganii jiraachuuf godhan fuulasaaniirraa calaqqisa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын кӕй ӕххуыс кӕны, уымӕ гӕсгӕ сӕ рухс цӕсгӕмттӕй бӕрӕг у, дарддӕр дӕр сӕ кӕй фӕнды Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੇ ਝਲਕਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud personal dan naeeksperiensya so tulong na Dios, ipapatnag na maligan kalupaan da so determinasyon da a mansiansian matoor.
Papiamento[pap]
Komo ku personalmente nan a eksperensiá su yudansa, nan karanan radiante ta reflehá nan determinashon pa keda fiel.
Pijin[pis]
From olketa kasem help from hem, feis bilong olketa shaen and showimaot hao olketa disaed strong for stap faithful.
Polish[pl]
Gdy jej doznają, na ich rozpromienionych twarzach widać pragnienie dochowania Mu wierności.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pein irail kin pein pehm duwen Siohwa eh kin ketin sewese irail, pohn meserail kan me kin kalapw masperen kin kasalehda me irail koasoanehdi teng me irail pahn kolokolete arail lelepek.
Portuguese[pt]
Visto que sentiram pessoalmente a ajuda dele, seus rostos radiantes refletem a determinação de permanecerem fiéis.
Ruund[rnd]
Mulong amana ukwash wend, jimpal jau jisangera jimekeshin mupak wau wa kushal ashinshamena kudi ndiy.
Romanian[ro]
Întrucât au simţit personal ajutorul lui Iehova, lor ‘le străluceşte faţa’, ceea ce arată că sunt hotărâţi să-şi păstreze fidelitatea.
Russian[ru]
Поскольку они лично ощутили его поддержку, на их сияющих лицах отражается решимость оставаться верными.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko baba bariboneye ku giti cyabo uko Yehova yabafashije, mu maso habo haba hakeye hagaragaza ko biyemeje gukomeza kuba indahemuka.
Sango[sg]
Teti so ala wani ala bâ so Jéhovah ayeke mû maboko na ala, lê ti ala ayeke za na ngia ti fa so ala leke na bê ti ala ti ngbâ be-ta-zo na lo.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවිගේ උපකාර පෞද්ගලිකවම අද්දැක තිබෙන නිසා එවැනි අය සිටින්නේද ප්රීතියෙනුයි. දෙවිට දිගටම විශ්වාසවන්තව සිටීම ඔවුන්ගේ අධිෂ්ඨානයයි.
Slovak[sk]
Keďže osobne zažívajú jeho pomoc, v ich žiariacich tvárach sa zračí odhodlanie zostať pevní.
Slovenian[sl]
Ker na lastni koži okušajo njegovo pomoč, jim z žarečih obrazov sije odločenost, da mu ostanejo zvesti.
Samoan[sm]
Ona ua latou mātauina taʻitoʻatasi le fesoasoani a Ieova, o le a faaalia mai i lo latou fiafia lo latou naunautaʻiga ia tumau i le faamaoni.
Shona[sn]
Sezvavakabatsirwa naye, zviso zvavo zvakajeka zvinoratidza kuti vakatsunga kuramba vakatendeka.
Albanian[sq]
Ngaqë e kanë përjetuar vetë ndihmën e tij, fytyrat e tyre që shndrijnë pasqyrojnë vendosmërinë e tyre për të qëndruar besnikë.
Serbian[sr]
Pošto su lično doživeli njegovu pomoć, njihova radosna lica zrače odlučnošću da ostanu verni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di densrefi ondrofeni fa Yehovah yepi den, meki den abi a fasti bosroiti fu tan getrow na Gado.
Southern Sotho[st]
Kaha ka bomong ba bone kamoo a ba thusitseng kateng, lifahleho tsa bona tse tletseng thabo li bontša hore ba ikemiselitse ho lula ba tšepahala.
Swedish[sv]
Eftersom de personligen har erfarit hans hjälp, visar deras strålande ansikten att de är beslutna att förbli trogna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wamesaidiwa na Yehova kibinafsi, nyuso zao zenye kung’aa zinaonyesha azimio lao la kubaki waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wamesaidiwa na Yehova kibinafsi, nyuso zao zenye kung’aa zinaonyesha azimio lao la kubaki waaminifu.
Tamil[ta]
அவருடைய உதவியைத் தனிப்பட்ட விதமாக ருசித்திருப்பதன் காரணமாக, உண்மையோடு நிலைத்திருக்க வேண்டுமென்ற உறுதி அவர்களுடைய முகங்களில் பிரகாசிக்கிறது.
Telugu[te]
వారు వ్యక్తిగతంగా ఆయన సహాయం చవిచూశారు కాబట్టి, నమ్మకంగా నిలిచివుండాలనే వారి దృఢసంకల్పం వారి ముఖాల్లో ప్రకాశమానంగా ప్రతిబింబిస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์ เป็น ส่วน ตัว ใบ หน้า ที่ ฉาย แวว ยินดี สะท้อน ให้ เห็น ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ พวก เขา ที่ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሓገዙ ባዕሎም ስለ እተመከርዎ: እቲ ዜንጸባርቕ ገጾም እሙናት ንኪዀኑ ዘለዎም ቈራጽነት የርኢ።
Tiv[tiv]
Er a lu wasen hanma ve yô, ishigh vegh engem, ve kange ishima ér mayange vea undu jighjigh ve ga.
Tagalog[tl]
Yamang nararanasan nila mismo ang kaniyang tulong, makikita sa kanilang mukha ang kaligayahan at determinasyon na manatiling tapat.
Tetela[tll]
Lam’ele Jehowa mbakimanyiyaka l’onto ndo l’onto, dungi diawɔ di’ɔngɛnɔngɛnɔ kɛnɛmɔlaka yɛdikɔ yambowɔsa ya tshikala la kɔlamelo le nde.
Tswana[tn]
E re ka ba iponetse kafa Jehofa a ba thusitseng ka teng, difatlhego tsa bone tse di phatsimang di bontsha gore ba iketleeditse go nna ba ikanyega.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘enau hokosia fakafo‘ituitui ‘a ‘ene tokoní, ‘oku tapua mei honau mata kuo fakamāmá ‘a ‘enau fakapapau ke hanganaki faitōnunga ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga balo kubagama bakagwasyigwa anguwe, ilukkomano lwabo lutondezya kuti balikanzide kuzumanana kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim tru olsem em i bin helpim ol na ol i gat strongpela tingting long stap gut long em.
Turkish[tr]
Onun yardımını kişisel olarak tatmış olduklarından, ışıldayan çehreleri sadık kalmaya kararlı olduklarını gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi va voneke mpfuno wakwe, swikandza swa vona leswi vangamaka swi kombisa ku tiyimisela ka vona ku tshama va tshembekile.
Tatar[tt]
Алар аның ярдәмен үзләре татып караган, шуңа күрә аларның яктырылган йөзләре тугры калырга тәвәккәллекләрен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵawona umo Yehova wakovwilira, mbakukondwa ndipo mbakusimikizga kuti ŵalutilirenge kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne lagona tonu eiloa ne latou tena fesoasoani, e fakaasi mai i olotou mata fia‵fia a te lotou fakaikuga ke tumau latou i te fakamaoni.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa asomfo anya Yehowa mmoa nti, wɔn anim a ɛtew no da no adi sɛ wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛkɔ so adi nokware.
Tahitian[ty]
I te mea e ua fana‘o ratou iho i teie tauturu, te faaite ra to ratou mata oaoa e ua faaoti papu ratou e tapea i to ratou haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Люди, які отримують допомогу від Бога, всім серцем прагнуть залишатись йому вірними.
Umbundu[umb]
Poku limbuka ekuatiso liaco, ovipala viavo via sanjuka. Momo va nõlapo oku sivaya Yehova.
Urdu[ur]
جوں جوں وہ جان لیتے ہیں کہ خدا اُن کی مدد کر رہا ہے، ان لوگوں کے روشن چہرے اِس بات کی عکاسی کرنے لگتے ہیں کہ اُنہوں نے خدا کے وفادار رہنے کی ٹھان لی ہے۔
Venda[ve]
Samusi vho tshenzhela thuso yawe, zwifhaṱuwo zwavho zwo rulaho zwi sumbedza u ḓiimisela havho u dzula vha tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Vì cá nhân họ cảm nghiệm được sự trợ giúp của Ngài nên gương mặt hớn hở của họ phản ánh lòng quyết tâm giữ sự trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naeksperyensyahan nira an iya bulig, an ira malamrag o malipayon nga mga bayhon nagpapakita han ira determinasyon nga magpabilin nga matinumanon.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou kua logoʼi te tokoni ʼa te ʼAtua kiā nātou, ʼe hā ʼi tonatou fiafia ia tanatou fakatotonu ʼaē ke natou nofo agatonu.
Xhosa[xh]
Ekubeni beye bancedwa nguye, ubuso babo obukhazimlayo buntama ukuzimisela kwabo ukuhlala bethembekile.
Yapese[yap]
Bochan ni kar guyed ni ke ayuwegrad, ma owcherad ni ke felfelan’ e be dag ni ke mudugilan’rad ni ngar pared ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n ti rí àwọn ọ̀nà tó gbà ràn wọ́n lọ́wọ́, ayọ̀ tó ń hàn lójú wọn fi hàn pé wọ́n ti pinnu láti máa jẹ́ olóòótọ́ títí lọ.
Yucateco[yua]
Ken u kʼamoʼob le áantajoʼ, le kiʼimak óolal ku yantaltiʼoboʼ ku yeʼesik u chʼaʼatukulmoʼob maʼ jáawal u meyajtkoʼob Dios.
Chinese[zh]
由于体验过耶和华怎样帮助他们,他们脸上的光彩也反映出他们决心忠于上帝。
Zande[zne]
Wa duhe nga i nitiyo aima bi gako undo tipa yó, si du kpakpuyo aki ti ni imaima kini yugupa gu gayó diaberã mangiyó ho tipa ka nye niruruyo fuko.
Zulu[zu]
Njengoba beye balunambitha mathupha usizo lwakhe, ubuso babo obuqhakazile bubonisa ukuzimisela kwabo ukuhlala bethembekile.