Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съкращението STG (в превод ХТСХ) и понятията Specialità Tradizionale Garantita (в превод Храна с традиционно специфичен характер) и Prodotta Secondo la Tradizione napoletana (в превод Произведено според неаполитанската традиция) се превеждат на официалния език на държавата, в която се приготвя пицата
Czech[cs]
Zkratka STG a texty Specialità Tradizionale Garantita (Zaručená tradiční specialita) a prodotta secondo la tradizione napoletana (vyrobena podle neapolské tradice) jsou přeloženy do úředních jazyků země, kde probíhá produkce
Danish[da]
Akronymet GTS og udtrykkene Garanteret traditionel specialitet samt fremstillet efter napolitansk tradition oversættes til det lands officielle sprog, hvor produktionen finder sted
German[de]
Das Akronym STG und die Angaben Specialità Tradizionale Garantita sowie prodotta secondo la tradizione napoletana werden in die anderen Amtssprachen des Landes übersetzt, in dem die Erzeugung stattfindet
Greek[el]
Το αρκτικόλεξο STG (ΕΠΠΕ), και οι ενδείξεις Specialità Tradizionale Garantita (ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο) και prodotta secondo la tradizione napoletana (παραγόμενο σύμφωνα με την ναπολιτάνικη παράδοση), μεταφράζονται στις επίσημες γλώσσες της χώρας στην οποία εκτελείται η παραγωγή
English[en]
The acronym STG (TSG) and the words Specialità Tradizionale Garantita (Traditional Speciality Guaranteed) and Prodotta secondo la Tradizione napoletana (Produced in the Neapolitan tradition) are translated into the official languages of the country where production took place
Spanish[es]
La sigla STG y las menciones Specialità Tradizionale Garantita y Prodotta Secondo la Tradizione napoletana se traducirán en las otras lenguas oficiales del país en que tenga lugar la producción
Estonian[et]
Akronüüm STG (GTE) ning märked Specialità Tradizionale Garantita (Garanteeritud traditsiooniline eritunnus) ja Prodotta secondo la Tradizione napoletana (Toodetud Napoli traditsiooni kohaselt) tõlgitakse selle riigi ametlikesse keeltesse, kus tootmine aset leiab
Finnish[fi]
Aitoa perinteistä tuotetta imaiseva kirjainlyhenne STG sekä maininnat Specialità Tradizionale Garantita ja prodotta secondo la tradizione napoletana (valmistettu napolilaisen perinteen mukaisesti) käännetään sen maan viralliselle kielelle/virallisille kielille, jossa valmistus tapahtuu
French[fr]
L'acronyme STG et les mentions Spécialité Traditionnelle Garantie et Produite selon la tradition napolitaine sont traduits dans les langues officielles du pays où la production a lieu
Hungarian[hu]
Az STG betűszót, a hagyományos különleges termék (Specialità Tradizionale Garantita) és nápolyi hagyomány szerint készült termék (prodotta secondo la tradizione napoletana) kifejezéseket lefordítják az előállítás helye szerinti ország nyelvére
Italian[it]
L'acronimo STG, e le diciture Specialità Tradizionale Garantita e prodotta secondo la tradizione napoletana sono tradotti nelle altre lingue ufficiali del paese in cui ha luogo la produzione
Lithuanian[lt]
Santrumpa GTG bei nuorodos Garantuotas tradicinis gaminys ir Pagaminta pagal neapolietišką tradiciją išverčiamos į oficialias šalies, kurioje produktas pagamintas, kalbas
Latvian[lv]
Saīsinājumu GTĪ un norādes Garantēta tradicionālā īpatnība un Izgatavota saskaņā ar neapoliešu tradīcijām tulko izgatavotājas valsts oficiālajās valodās
Maltese[mt]
L-akronimu STG, u l-frażijiet Specialità Tradizionale Garantita u prodotta secondo la tradizione napoletana huma tradotti bil-lingwi uffiċjali oħra tal-pajjiż fejn qed issir il-produzzjoni
Dutch[nl]
Het acroniem GTS, en de uitdrukkingen Gegarandeerde Traditionele Specialiteit en vervaardigd volgens de Napolitaanse traditie zijn vertaald in de officiële talen van het land waar de vervaardiging plaatsvindt
Polish[pl]
Akronim STG i napisy Specialità Tradizionale Garantita (gwarantowana tradycyjna specjalność) oraz prodotta secondo la tradizione napoletana (wyprodukowano tradycyjną metodą neapolitańską) są tłumaczone na inne języki oficjalne krajów, w których produkt jest wytwarzany
Portuguese[pt]
O acrónimo STG (ETG) e as menções Specialità Tradizionale Garantita (Especialidade Tradicional Garantida) e prodotta secondo la tradizione napoletana (Produzida segundo a tradição napolitana) são traduzidos nas línguas oficiais do país em que a produção tem lugar
Romanian[ro]
Acronimul STG și mențiunile Specialitatea Tradițională Garantată (Specialità Tradizionale Garantita) și produsă potrivit tradiției napolitane (prodotta secondo la tradizione napoletana) se traduc în limbile oficiale ale țării în care se produce
Slovak[sk]
Skratka STG a nápisy Specialità Tradizionale Garantita a Prodotta secondo la tradizione napoletana sa prekladajú do oficiálnych jazykov krajiny, v ktorej sa pizza vyrába
Slovenian[sl]
Kratica STG (ZTP) ter napisa Specialità Tradizionale Garantita (Zajamčena tradicionalna posebnost) in Prodotta secondo la Tradizione napoletana (Proizvedena v skladu z neapeljsko tradicijo) se prevedejo v jezik države, kjer poteka proizvodnja
Swedish[sv]
Förkortningen STG och benämningen Specialità Tradizionale Garantita (garanterad traditionell specialitet) och prodotta secondo la tradizione napoletana (framställd enligt napoletansk tradition) översätts till de officiella språken i det land där produktionen sker