Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията трябва да може да издава препоръка съгласно този член, който ѝ предоставя бърз, гъвкав и незадължителен правен инструмент.
Czech[cs]
Komise navíc musí být schopna vydat doporučení podle tohoto článku, které by bylo rychlým a pružným právně nevynutitelným aktem.
Danish[da]
Desuden er Kommissionen nødt til at have mulighed for at udstede en henstilling i henhold til denne artikel, så den råder over et hurtigt og fleksibelt middel til blød lovgivning.
German[de]
Außerdem muss die Kommission die Möglichkeit haben, eine Empfehlung nach diesem Artikel zu geben, damit sie über ein schnelles, flexibles und nicht verbindliches Rechtsinstrument verfügt.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εκδώσει σύσταση δυνάμει του παρόντος άρθρου που της παρέχει μη δεσμευτικό νομικό μέσο υπό τη μορφή ελαστικής νομοθετικής διάταξης.
English[en]
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Spanish[es]
Además, la Comisión debe poder formular una recomendación de conformidad con este artículo, que ofrece a la Comisión un instrumento rápido y flexible no vinculante.
Estonian[et]
Lisaks peab komisjonil olema võimalus esitada kõnealuse artikli kohaselt soovitus, et võimaldada komisjonil kasutada kiiret ja paindlikku mittesiduvat õiguslikku vahendit.
Finnish[fi]
Komission pitää myös voida antaa tämän artiklan nojalla suositus, mikä tarjoaa komissiolle nopean ja joustavan ei-sitovan säädösvälineen.
French[fr]
De plus, la Commission doit être en mesure d’émettre une recommandation en application de cet article, la dotant ainsi d’un instrument juridique non contraignant à la fois rapide et souple.
Hungarian[hu]
Továbbá e cikk alapján a Bizottságnak lehetősége kell, hogy legyen ajánlások kiadására, hogy így egy gyors, rugalmas és nem kötelező erejű jogi eszközzel élhessen.
Italian[it]
Inoltre la Commissione in applicazione di questo articolo deve essere in grado di emettere una raccomandazione, così da disporre di uno strumento legislativo non vincolante, al tempo stesso rapido e flessibile.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija turi turėti galimybę pagal šį straipsnį pateikti rekomendaciją, kuri yra greitai veikianti ir lanksti neprivaloma teisinė priemonė.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijai ir jābūt iespējai sniegt ieteikumu atbilstoši šim pantam, jo tādējādi tā var izmantot ātru un elastīgu nesaistošu tiesību normu instrumentu.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-Kummissjoni għandha bżonn tkun tista' toħroġ rakkomandazzjoni skont dan l-Artikolu, li jipprovdiha bi strument leġislattiv flessibbli u veloċi.
Dutch[nl]
Voorts moet de Commissie de mogelijkheid hebben om overeenkomstig dit artikel een aanbeveling te verstrekken, zodat zij over een snel en flexibel “soft law”-instrument beschikt.
Polish[pl]
Ponadto Komisja musi mieć możliwość wydawania zaleceń zgodnie z tym artykułem, który zapewnia jej szybki i elastyczny instrument prawa miękkiego.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão deve poder emitir uma recomendação em aplicação do presente artigo, ficando assim dotada de um instrumento não legislativo (dito de "soft law") rápido e flexível.
Romanian[ro]
Mai mult, Comisia trebuie să fie în măsură să emită o recomandare în temeiul acestui articol, ceea ce îi pune la dispoziție un instrument neobligatoriu rapid și flexibil.
Slovak[sk]
Okrem toho musí mať Komisia možnosť vydať odporúčanie v súlade s týmto článkom, čo jej poskytuje rýchly a flexibilný „mäkký“ právny nástroj.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora imeti Komisija možnost, da izda priporočilo na podlagi tega člena, ki zagotavlja Komisiji hiter in prilagodljiv pravno nezavezujoč instrument.
Swedish[sv]
Kommissionen måste dessutom ha möjlighet att utfärda en rekommendation enligt denna artikel, vilket ger kommissionen ett snabbt och flexibelt instrument för icke-bindande regler.