Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wees verenig in die wyse waarop kinders grootgemaak en gedissiplineer word
Amharic[am]
□ ልጆችን በማሳደግና በማሰልጠን በኩል የተባበሩ መሆን
Arabic[ar]
□ الاتحاد في تربية وتأديب الاولاد
Central Bikol[bcl]
□ Magkasaro sa pagpadakula asin pagdisiplina sa mga aki
Bemba[bem]
□ Ukuba abaikatana mu kukusha no kusalapula abana
Bulgarian[bg]
□ Единомислие във възпитаването и дисциплинирането на децата
Bislama[bi]
□ Gat wan tingting long fasin blong lukaot mo tijim ol pikinini
Cebuano[ceb]
□ Nagkahiusa sa pagmatuto ug pagdisiplina sa mga anak
Czech[cs]
□ Jednota při výchově a ukázňování dětí
Danish[da]
□ Samarbejde om børneopdragelse
German[de]
□ Sich bei der Erziehung und Züchtigung der Kinder einig sein
Efik[efi]
□ Ẹdiana kiet ke ndibọk nnyụn̄ ntụnọ nditọ
Greek[el]
□ Είναι ενωμένοι στην ανατροφή και στη διαπαιδαγώγηση των παιδιών
English[en]
□ Be united in the raising and disciplining of children
Spanish[es]
□ Unidad en la educación y la disciplina que se dan a los hijos
Estonian[et]
□ Laste kasvatamisel ja distsiplineerimisel olge ühtsed
Finnish[fi]
□ Yksimielisyys lasten kasvattamisessa ja kurittamisessa
French[fr]
□ Être unis dans l’éducation et la discipline données aux enfants
Ga[gaa]
□ Afee ekome yɛ gbekɛbii lɛ atsɔsemɔ kɛ kamɔ mli
Hebrew[he]
□ הייו מאוחדים בגידול ילדיכם ובהטלת המישמעת הנחוצה
Hindi[hi]
▫ बच्चों का पालन-पोषण और अनुशासन करने में संयुक्त रहना
Hiligaynon[hil]
□ Nahiusa sa pagpadaku kag sa pagdisiplina sa kabataan
Croatian[hr]
□ Jedinstveni su u odgajanju i ukoravanju djece
Hungarian[hu]
□ Egység a gyermekek felnevelését és fegyelmezését illetően
Indonesian[id]
□ Bersatu dalam membesarkan dan mendisiplin anak-anak
Iloko[ilo]
□ Agkaykaysa iti panangpadakkel ken panangdisiplina kadagiti annak
Icelandic[is]
□ Vinna saman að uppeldi og ögun barnanna.
Italian[it]
□ Unità nell’allevare e disciplinare i figli
Japanese[ja]
□ 子供の養育や懲らしめに関して一致する
Georgian[ka]
□ გაერთიანებულად აღზარდეთ და გამოასწორეთ თქვენი შვილები
Korean[ko]
□ 자녀 양육과 징계에서 연합됨
Lingala[ln]
□ Kozala na bomoko mpo na oyo etali kobokola mpe kosembola bana
Lozi[loz]
□ Mu swalisane mwa ku hulisa ni ku kalimela bana
Lithuanian[lt]
□ Būkite vieningi augindami ir drausmindami vaikus
Malagasy[mg]
□ Miraisa hina eo amin’ny fitaizana sy ny fifehezana ny ankizy
Macedonian[mk]
□ Бидете обединети во одгледувањето и воспитувањето на децата
Malayalam[ml]
□ കുട്ടികളെ വളർത്തുകയും അവർക്കു ശിക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ ഐക്യമുണ്ട്
Marathi[mr]
▫ मुलांचे संगोपन करण्यास व त्यांना शिक्षा देण्यास एक विचारी असा
Norwegian[nb]
□ Er sammen om å oppdra og tukte barna
Niuean[niu]
□ Kia kaufakalataha ke he feakiaga mo e akonakiaga he tau fanau
Dutch[nl]
□ Wees eensgezind in het grootbrengen en streng onderrichten van kinderen
Northern Sotho[nso]
□ Go swarišana tabeng ya go godiša bana le go ba laya
Nyanja[ny]
□ Kukhala ogwirizana m’kulera ndi kulanga ana
Polish[pl]
□ Jednomyślność w kwestii wychowywania i karcenia dzieci
Portuguese[pt]
□ Estão unidos em criar e disciplinar os filhos.
Romanian[ro]
□ Unitate în privinţa creşterii şi disciplinării copiilor
Russian[ru]
□ Будьте объединенными в воспитании и дисциплинировании своих детей
Kinyarwanda[rw]
□ Gufatanya mu kurera abana no kubahana
Slovak[sk]
□ Jednota pri výchove a disciplinovaní detí
Slovenian[sl]
□ pri vzgoji in karanju otrok sta enotna
Samoan[sm]
□ Ia autasi i le tausia aʻe ma le aʻoaʻiina o fanau
Shona[sn]
□ Ivai vakabatana mukurerwa nokurangwa kwavana
Albanian[sq]
□ Unitet në rritjen dhe disiplinimin e fëmijëve
Serbian[sr]
□ Biti ujedinjen u podizanju i disciplinovanju dece
Sranan Tongo[srn]
□ De wán na ini a leri èn a gi foe strafoe na den pikin
Southern Sotho[st]
□ Ho kopana tabeng ea ho hōlisa le ho laea bana
Swedish[sv]
□ Var eniga i uppfostran och tuktan av barnen
Swahili[sw]
□ Kuungana katika kuwalea na kuwatia nidhamu watoto
Tamil[ta]
□ குழந்தைகளை வளர்ப்பதிலும் சிட்சைகொடுப்பதிலும் ஐக்கியப்பட்டிருத்தல்
Telugu[te]
▫ పిల్లల్ని పెంచడం, వారి క్రమశిక్షణ విషయంలో ఐకమత్యం కలిగివుండడం
Thai[th]
▫ ร่วม ประสาน กัน ใน การ เลี้ยง ดู และ อบรม บุตร
Tagalog[tl]
□ Magkaisa sa pagpapalaki at pagdidisiplina sa mga anak
Tswana[tn]
□ Go utlwana mo go godiseng bana le go ba otlhaya
Turkish[tr]
□ Çocukları yetiştirme ve disiplin etme konusunda birleşmiş olmak
Tsonga[ts]
□ Khomisanani eku kuriseni ni le ku layeni ka vana
Tahitian[ty]
□ A tahoê i roto i te raveraa e te a‘oraa i te mau tamarii
Ukrainian[uk]
□ Бути одностайними щодо виховання та картання дітей
Vietnamese[vi]
□ Hợp nhất trong việc nuôi nấng và sửa trị con cái
Wallisian[wls]
□ Ke nā logo tahi ʼi te ako pea mo te akonakiʼi ʼo tanā ʼu fānau
Xhosa[xh]
□ Manyanani ekukhuliseni nasekuqeqesheni abantwana
Yoruba[yo]
□ Ẹ wà ni iṣọkan ninu títọ́ awọn ọmọ ati bíbá wọn wí
Chinese[zh]
□ 在抚养和管教儿女方面保持一致
Zulu[zu]
□ Ukuba munye ekukhuliseni nasekuyaleni izingane