Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dors is, sal hulle vir jou vars water skep.’—Rut 2:8, 9.
Amharic[am]
ውሃ ሲጠማሽ እነርሱ ከቀዱት መጠጣት ትችያለሽ’ አላት። —ሩት 2:8, 9
Arabic[ar]
وإذا عطشتِ، فسيستقون لك ماء عذبا›. — راعوث ٢: ٨، ٩.
Bemba[bem]
Apo waikatwe cilaka balekutapila amenshi yatalala.’—Ruti 2:8, 9.
Bislama[bi]
Mo taem yu tosta, yu save go dring long ol botel wota ya we oli fulumap olgeta i stap.’—Rut 2:8, 9.
Bangla[bn]
তোমার পিপাসা পেলে, তারা তোমাকে ঠাণ্ডা জল তুলে দেবে।’—রূতের বিবরণ ২:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Kon uhawon ka, kuhaan ka nila ug bugnawng tubig.’—Ruth 2:8, 9.
Czech[cs]
Když budeš mít žízeň, načerpají ti vodu.‘ (Rut 2:8, 9)
Danish[da]
Når du er tørstig, vil de trække frisk vand op til dig.’ — Rut 2:8, 9.
German[de]
Wenn sie durstig sei, würden diese frisches Wasser für sie schöpfen (Ruth 2:8, 9).
Ewe[ee]
Ne tsikɔ le wuwòm la, woaku tsi si wodu vɛ la ƒe ɖe na wò.’—Rut 2:8, 9.
Efik[efi]
Ke ini itọn̄ asatde fi, mmọ ẹyekoi eti mmọn̄ ẹnọ fi ọn̄wọn̄.’—Ruth 2:8, 9.
Greek[el]
Όταν διψάς, αυτοί θα βγάζουν για εσένα δροσερό νερό”. —Ρουθ 2:8, 9.
English[en]
When you are thirsty, they will draw fresh water for you.’ —Ruth 2:8, 9.
Spanish[es]
Cuando tengas sed, ellos te sacarán agua fresca’ (Rut 2:8, 9).
Fijian[fj]
Ni o via gunu, era na takiva vei iko.’ —Ruci 2: 8, 9.
French[fr]
Quand tu auras soif, ils t’apporteront de l’eau. ’ — Ruth 2:8, 9.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ kumai miiye bo lɛ, amɛbaayɛ nuŋma amɛha bo.’—Rut 2:8, 9.
Gujarati[gu]
તને તરસ લાગે ત્યારે, તેઓ તારા માટે પાણી લઈ આવશે.’—રૂથ ૨:૮, ૯.
Gun[guw]
Eyin nùgbla hù we, yé na na we osin fifá nù.’—Luti 2:8, 9.
Hebrew[he]
אם תהיי צמאה הם ישאבו עבורך מים’ (רות ב’: 8, 9).
Hindi[hi]
जब तुझे प्यास लगे तब वे तेरे लिए निर्मल जल लाएँगे।’—रूत 2:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Kon uhawon ka, sag-uban ka nila sing preska nga tubig.’ —Rut 2: 8, 9.
Croatian[hr]
Kad ožedniš, donijet će ti svježe vode’ (Ruta 2:8, 9).
Hungarian[hu]
Ha megszomjazol, merítenek majd vizet neked (Ruth 2:8, 9).
Armenian[hy]
Երբ ծարավես, նրանք քեզ թարմ ջուր կտան խմելու» (Հռութ 2։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Jika engkau haus, mereka akan menimbakan air untukmu.’ —Rut 2:8, 9.
Igbo[ig]
Mgbe akpịrị kpọrọ gị nkụ, ha ga-esetara gị mmiri.’—Rut 2:8, 9.
Iloko[ilo]
No mawawka, isakduandaka iti danum.’ —Ruth 2:8, 9.
Italian[it]
Quando hai sete, attingeranno acqua fresca per te’. — Rut 2:8, 9.
Japanese[ja]
のどが渇いたときには,彼らが水をくんでくれるでしょう』。 ―ルツ 2:8,9。
Georgian[ka]
როცა მოგწყურდეს, მიდი წყლის ჭურჭლებთან და დალიე“ (რუთი 2:8, 9).
Korean[ko]
그대가 목이 마르면 그들이 그대를 위해 신선한 물을 길어다 줄 것이오.’—룻 2:8, 9.
Lingala[ln]
Soki oyoki mposa ya mai, bakotokela yo mai ya mpio.’ —Luta 2:8, 9, NW.
Lozi[loz]
Ha u ka shwa linyolwa, ba ka ku kela mezi.’—Ruti 2:8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumvue nyota ya mâyi, nebakusunyine mâyi matalala.’—Luta 2:8, 9.
Luvale[lue]
Omu nawivwa lipwila, kaha navakuswichila meya atuta.’—Lute 2:8, 9.
Malagasy[mg]
Haka rano ho anao izy ireo, raha mangetaheta ianao.’ —Rota 2:8, 9.
Macedonian[mk]
Кога ќе ожедниш, тие ќе ти налеат вода‘ (Рута 2:8, 9).
Malayalam[ml]
നിനക്കു ദാഹിക്കുമ്പോൾ പാത്രങ്ങൾക്കരികെ ചെന്നു ബാല്യക്കാർ കോരിവെച്ചതിൽനിന്നു കുടിച്ചുകൊൾക.’ —രൂത്ത് 2: 8, 9.
Marathi[mr]
तुला तहान लागल्यास गडी तुला पाणी आणून देतील.’—रूथ २:८, ९.
Maltese[mt]
Meta jieħdok l- għatx mur ħdejn il- ġarar, u ixrob mnejn jixorbu l- ħaddiema.’—Rut 2: 8, 9.
Norwegian[nb]
Når du blir tørst, vil de dra opp friskt vann til deg.’ — Rut 2: 8, 9.
Nepali[ne]
तिमीलाई तिर्खा लाग्दा तिम्रो लागि तिनीहरूले नै पानी उघारी दिनेछन्।’—रूथ २:८, ९.
Dutch[nl]
Als je dorst hebt, zullen ze water voor je putten.’ — Ruth 2:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Ge o nyorilwe, ba tla go gela meetse.’ —Ruthe 2: 8, 9.
Nyanja[ny]
Ukamva ludzu, azikakutungira madzi abwino.’ —Rute 2:8, 9.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਸ ਲੱਗਣ ਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਪਾਣੀ ਦੇ ਦੇਣਗੇ।’—ਰੂਥ 2:8, 9.
Papiamento[pap]
Ora bo tin set, nan lo saka awa fresku pa bo.’—Ruth 2:8, 9.
Pijin[pis]
Taem iu thirsty, olketa bae kasem fresh wata for iu.’—Ruth 2:8, 9.
Polish[pl]
Gdy zechce ci się pić, naczerpią ci wody’ (Rut 2:8, 9).
Portuguese[pt]
Quando ficares com sede, eles tirarão água fresca para ti.’ — Rute 2:8, 9.
Rundi[rn]
Kandi niwagira inyota, abahungu bazokuvomera amazi yo kunywa.’ —Rusi 2:8, 9.
Romanian[ro]
Când îţi va fi sete îţi vor aduce apă proaspătă’. — Rut 2:8, 9.
Russian[ru]
Если захочешь пить, они начерпают для тебя воды» (Руфь 2:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Nugira inyota, bazajye baguha amazi afutse.’—Rusi 2:8, 9.
Sango[sg]
Tongana nzara ti ngu asala mo, fade ala yeke tö na mo dede ngu ti nyon.’ —Ruth 2:8, 9.
Sinhala[si]
ඔබට පිපාස වූ කල භාජන ළඟට ගොස් තරුණයන් ඇද තිබෙන වතුරෙන් බොන්න.’—රූත් 2:8, 9.
Slovak[sk]
Keď budeš smädná, načerpajú ti vodu.‘ — Rút 2:8, 9.
Samoan[sm]
a e fia inu, alu ia oe i vai ma inu ai i mea ua utu e tauleleʻa.”—Ruta 2:8, 9.
Shona[sn]
Paunenge wava nenyota, vachakucherera mvura yakachena.’—Rute 2:8, 9.
Albanian[sq]
Kur të kesh etje, ata do të të nxjerrin ujë të freskët.’ —Rutha 2:8, 9.
Serbian[sr]
Kad ožedniš, doneće ti hladne vode‘ (Ruta 2:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Te watra e kiri yu, den sa kisi krin watra gi yu fu dringi’. —Rut 2:8, 9.
Southern Sotho[st]
Ha u nyoriloe, ba tla u khella metsi.’—Ruthe 2:8, 9.
Swahili[sw]
Ukiona kiu watakutekea maji.’—Ruthu 2:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Ukiona kiu watakutekea maji.’—Ruthu 2:8, 9.
Tamil[ta]
உனக்குத் தாகம் எடுத்தால், அவர்கள் உனக்கு தண்ணீரை மொண்டுகொண்டு வருவார்கள்.’ —ரூத் 2:8, 9.
Telugu[te]
నీకు దాహమేస్తే [వాళ్ళు నీ కోసం నీళ్లు చేదుతారు]’ అని చెప్పాడు. —రూతు 2:8, 9.
Thai[th]
ถ้า หาก หิว น้ํา พวก เขา จะ ตัก น้ํา ให้.’—ประวัตินางรูธ 2:8, 9.
Tigrinya[ti]
ምስ ጸማእኪ ድማ ማይ ክቐድሑልኪ እዮም።’ —ሩት 2:8, 9
Tagalog[tl]
Kapag nauuhaw ka, sasalok sila ng sariwang tubig para sa iyo.’ —Ruth 2:8, 9.
Tswana[tn]
Fa o nyorilwe, a tla go gela metsi a a phepa.’—Ruthe 2:8, 9.
Tongan[to]
‘I ho‘o fieinuá, te nau ohu atu ha vai ma‘a ma‘á u.’ —Lute 2: 8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Taim nek bilong yu i drai, ol bai pulimapim wara bilong yu.’ —Rut 2: 8, 9.
Turkish[tr]
Susadığın zaman sana su da çekecekler.’—Rut 2:8, 9.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni torha, ma ta ku kela mati yo tenga.’—Rhuti 2:8, 9.
Twi[tw]
Sɛ osukɔm de wo a, wɔbɛsaw nsu pa ama wo.’—Rut 2:8, 9.
Ukrainian[uk]
А як спрагнеш, вони поначерпують тобі чистої води’ (Рут 2:8, 9).
Urdu[ur]
جب تجھے پیاس لگے تو یہ تازہ پانی لا دینگے۔‘—روت ۲:۸، ۹۔
Vietnamese[vi]
Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.
Wallisian[wls]
Ka ke fia ʼinu, pea ʼe nātou ʼohu anai he moʼi vai maʼa koe.’—Lute 2:8, 9.
Xhosa[xh]
Xa unxaniwe, baya kukukhelela amanzi amnandi.’—Rute 2:8, 9.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òùngbẹ bá ń gbẹ ọ́, wọ́n á pọnmi fún ọ.’—Rúùtù 2:8, 9.
Zulu[zu]
Uma womile, zizokukhelela amanzi.’—Ruthe 2:8, 9.