Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче не може да разчита на никое от средствата за защита, на които би могъл да се позове в случай на действие, предприето от собственика срещу него.
Czech[cs]
Nemůže však využít žádný z právních prostředků, jichž by mohl využít v případě žaloby podané majitelem proti němu.
Danish[da]
Han kan dog ikke påberåbe sig anbringender, som han kunne have gjort gældende i en sag, der var anlagt mod ham af rederen.
German[de]
Allerdings kann er keine Einreden geltend machen, die er in einem vom Eigner gegen ihn eingeleiteten Verfahren hätte erheben können.
Greek[el]
Δεν δύναται, ωστόσο, να προβάλει κανένα από τα μέσα αμύνης τα οποία θα μπορούσε να επικαλεστεί στο πλαίσιο αγωγής που θα κατέθετε εναντίον του ο πλοιοκτήτης.
English[en]
However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
Spanish[es]
Sin embargo, no podrá utilizar ninguno de los medios de defensa que hubiera podido esgrimir en una acción ejercida por el propietario contra él.
Estonian[et]
Ta ei või siiski enda kasuks kasutada ühtegi kaitsevahendit, mida ta oleks võinud nimetada omaniku poolt tema vastu algatatud hagis.
Finnish[fi]
Se ei voi kuitenkaan vedota muihin sellaisiin seikkoihin, joihin se olisi voinut vedota aluksen omistajan sitä vastaan aloittamassa oikeudenkäynnissä.
French[fr]
Toutefois, il ne peut se prévaloir d'aucun des moyens de défense qu'il aurait pu invoquer dans une action intentée par le propriétaire contre lui.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor védekezésében nem hozhat fel semmilyen indokot, amelyet felhasználhatott volna, ha a tulajdonos indított volna ellene eljárást.
Italian[it]
Non può tuttavia far valere eccezioni che avrebbe potuto proporre nell’ambito di azioni intentate nei suoi confronti dall’armatore.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis negali pasinaudoti jokiomis gynybos priemonėmis, kuriomis jis būtų galėjęs pasinaudoti, jei savininkas jam būtų pareiškęs ieškinį.
Latvian[lv]
Tomēr viņš nevar izmantot nekādus aizstāvības līdzekļus, ko īpašnieks varētu izmantot tiesvedībā pret viņu.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa ma jkun jista' jirrikorri għal ebda mezz ta' difiża li huwa jkun seta' rrikorra għalih f'passi legali meħuda mis-sid kontrih.
Dutch[nl]
Hij mag zich evenwel niet beroepen op de verweermiddelen die hij zou kunnen inroepen wanneer de eigenaar een vordering tegen hem instelt.
Polish[pl]
Nie może on jednak powołać się na żaden środek obrony, który mógłby wykorzystać w procesie wytoczonym przeciw niemu samemu przez armatora.
Portuguese[pt]
Todavia, não pode invocar qualquer dos meios de defesa que teria o direito de invocar em acção contra si intentada pelo proprietário.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, furnizorul nu poate să se bazeze pe nici unul dintre mijloacele de apărare pe care el le-ar fi putut invoca într-o acțiune intentată împotriva lui de către proprietar.
Slovak[sk]
Nemôže však využiť žiadny prostriedok obrany, ktorý by mohol použiť v žalobe podanej vlastníkom voči nemu.
Slovenian[sl]
Vendar pa ne more uveljavljati nobenih sredstev obrambe, do katerih bi bil lahko upravičen v sodnih postopkih, ki bi jih lastnik ladje začel proti njemu.
Swedish[sv]
Den som har tillhandahållit den finansiella säkerheten får dock inte åberopa andra invändningar som vore möjliga om ägaren hade väckt talan mot honom.