Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit vergeet hoe die bejaarde suster Anglade met trane in haar oë vir ons totsiens gewaai het nie.
Amharic[am]
አንግላድ የተባሉ አንዲት እህት ዓይናቸው እንባ አቅርሮ እጃቸውን እያውለበለቡ ሲሰናበቱን እስካሁን ድረስ ትዝ ይሉኛል።
Arabic[ar]
ولن انسى ما حييت الاخت المسنة أنڠلاديه وهي تودّعنا بعينين مغرورقتين بالدموع.
Aymara[ay]
Anglade sat chuymankipstat kullakax jachtʼasisaw qhiparxäna ukxa janipuniw armaskäti.
Azerbaijani[az]
Mən Anqled adlı yaşlı bacımızın bizi göz yaşları ilə yola saldığını heç vaxt unutmayacağam.
Central Bikol[bcl]
Dai ko noarin man malilingawan an may edad nang si Tugang na Anglade mantang nagbababay sia sa samo na may luha sa saiyang mga mata.
Bemba[bem]
Nshakatale ndaba ukumona nkashi wa cikalamba Anglade aletufishapo ne filamba mu menso.
Bulgarian[bg]
Няма да забравя как възрастната сестра Англад ни махаше за сбогом със сълзи на очи.
Bangla[bn]
আমি বয়স্ক বোন আঁগ্লাডের কথা কখনো ভুলে যাব না, যিনি কাঁদতে কাঁদতে হাত নেড়ে আমাদের বিদায় জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili gyod nako malimtan ang tigulang nga si Sister Anglade samtang nagbabay siya namo nga naghilak.
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na to, jak nám se slzami v očích mávala na rozloučenou letitá sestra Anglade.
Danish[da]
Jeg glemmer aldrig den ældre søster Anglade som med tårer i øjnene vinkede farvel til os.
German[de]
Nie werde ich vergessen, wie uns eine ältere Glaubensschwester, Schwester Anglade, mit Tränen in den Augen nachwinkte.
Ewe[ee]
Nyemaŋlɔ ale si nɔvinyɔnu tsitsi Anglade nɔ asi ʋuʋum na mí kple aɖatsiwo la be o.
Efik[efi]
Tutu amama ndifreke nte akani eyenete an̄wan emi ekerede Anglade ọkọkọmde nnyịn unyọn̄ ye mmọn̄eyet ke enyịn.
Greek[el]
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη στιγμή που η ηλικιωμένη αδελφή Ανγκλάντ μάς αποχαιρετούσε με δάκρυα στα μάτια.
English[en]
I will never forget elderly Sister Anglade as she waved good-bye to us with tears in her eyes.
Spanish[es]
Nunca olvidaré a la hermana Anglade, una ancianita de la congregación que con lágrimas en los ojos nos decía adiós con la mano mientras partíamos.
Estonian[et]
Ma ei unusta kunagi eakat õde Angladet, kes pisarsilmil meile hüvastijätuks lehvitas.
Persian[fa]
هیچ وقت آن صحنه را که خواهری مسن به نام آنگلاد با چشمانی پر از اشک به ما دست تکان داد و خداحافظی کرد فراموش نمیکنم.
Finnish[fi]
En koskaan unohda sitä, miten iäkäs sisar Anglade heilutti meille kättään hyvästiksi kyyneleet silmissä.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni egbɔ ni atsɛɔ lɛ Anglade lɛ kɛ ehiɛ yaafonui fɔ̃ wɔ nine beni akɛ wɔ yaa lɛ, ni mihiɛ kpaŋ enɔ kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
N’ma sọgan wọnji mẹmẹyọnnu mẹhomẹ Anglade go gbede, mẹhe mìalọ na mí bo dọ e zun whedenu na mí po dasin po.
Hausa[ha]
Ba zan taɓa mance da ’yar’uwa tsohuwa mai suna Anglade sa’ad da take ɗaga mana hannu, idanunta cike da hawaye.
Hebrew[he]
לעולם לא אשכח איך אחותנו לאמונה, אחות אנגלד הקשישה, נופפה לנו לשלום עם דמעות בעיניים.
Hindi[hi]
वह दिन मैं कभी नहीं भूल सकती जब वे हमें ले जा रहे थे और एक बुज़ुर्ग बहन एंग्लाड ने अपनी आँखों में आँसू लिए हमें अलविदा कहा।
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid malipatan ang tigulang nga si Sister Anglade nga nagababay sa amon kag nagahibi sang naglakat kami.
Hiri Motu[ho]
Taihu burukana Anglade be ai ia bamahuta henia mai taitai ida, bona unai lau laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
Nikad neću zaboraviti kako nam je jedna starija sestra očiju punih suza mahala na odlasku.
Haitian[ht]
Lè sa a sè Anglade, yon sè ki te aje, te vin di nou orevwa ak dlo je. Mwen pap janm bliye sè sa a.
Hungarian[hu]
Még ma is előttem van, amint az idős Anglade testvérnő könnyes szemmel búcsút int nekünk.
Armenian[hy]
Երբեք չեմ մոռանա մեր տարեց հավատակից՝ քույր Անգլադին, որը, արցունքն աչքերին, ձեռքը թափահարելով, հրաժեշտ տվեց։
Indonesian[id]
Saya tidak akan pernah melupakan Saudari Anglade yang sudah tua ketika ia melambaikan tangannya sambil berlinang air mata.
Igbo[ig]
M gaghị echefu otú Nwanna Nwaanyị Anglade, bụ́ onye katarala ahụ́ n’oge ahụ, si na-ebe ákwá mgbe ọ nọ na-asị anyị gaa nke ọma.
Iloko[ilo]
Diak pulos malipatan ni Sister Anglade nga aglulua a nagpayapay idi agpakadakamin.
Icelandic[is]
Ég gleymi aldrei þegar Anglade, öldruð trúsystir, veifaði okkur tárvotum augum í kveðjuskyni.
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ ọ rẹ thọrọ omẹ ẹro ha họ sista Anglade, oniọvo jọ nọ ọ kpako no nọ o je veghe obọ kẹ omai avọ ame nọ o bi su noi aro ze.
Italian[it]
Non dimenticherò mai l’anziana sorella Anglade che ci salutava con le lacrime agli occhi.
Japanese[ja]
年配のアングラード姉妹が目に涙を浮かべて手を振り,私たちを見送ってくれたことは決して忘れません。
Georgian[ka]
არასოდეს დამავიწყდება ერთი ხანდაზმული და, ანგლადი, რომელიც ტირილით გვემშვიდობებოდა.
Kannada[kn]
ಕಂಬನಿ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಕೈಯಾಡಿಸಿ ನಮಗೆ ವಿದಾಯಹೇಳಿದ ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರಿ ಆ್ಯಂಗ್ಲೇಡ್ರನ್ನು ನಾನೆಂದೂ ಮರೆಯಲಾರೆ.
Korean[ko]
연로한 앙글라드 자매가 눈물을 글썽이며 잘 가라고 손을 흔들던 모습은 결코 잊을 수가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi nkalubamo Nyenga wakikulumpe Anglade ne, awo wajijile ne mipolo pa kumushajikapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kisinga vilakana ko mpangi ankento Anglade una vo se nkulu, vava katukanina ye mansanga muna meso.
Kyrgyz[ky]
Биз кетип жатканда, улгайып калган Энглейд апанын көз жашын мөлтүлдөтүп, бизди кол булгалап узатканын эч качан унутпайм.
Ganda[lg]
Sigenda kwerabira Anglade, Omujulirwa nnamukadde eyatusiibula nga yenna ajjudde ebiyengeyenge mu maaso.
Lingala[ln]
Nabosanaka te ndenge Anglade, ndeko mwasi moko ya mobange, azalaki kopɛpa lobɔkɔ mpo na kopesa biso mbote ya bokabwani na mai na miso.
Lozi[loz]
Ha ni na ku libala Kaizeli wa musupali ya bizwa Anglade mwa naa lu laelelize inza enga-enga mioko.
Lithuanian[lt]
Niekada nepamiršiu, kaip senyva sesuo Angleid su ašaromis akyse atsisveikindama mojavo ranka.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena mua kupua muoyo muvua Anglade muanetu wa bakaji ukavua mukulakaje utukupa tshianza ne binsonji ku mêsu bua kutulaya.
Luvale[lue]
Kangweshi kukavulyama Anglade, ndumbwetu wapwevo wakashinakaji uze asotwele masoji hakutumona tuli nakuya.
Latvian[lv]
Es nekad neaizmirsīšu, kā padzīvojusī māsa Anglade ar asarām acīs mums māja ardievas.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiko mihitsy ny Rahavavy Anglade, efa zokiolona, nanao veloma anay sady nitomany.
Marshallese[mh]
Iban meloklok juõn Kristian kõra etan, Anglade, ke ej reitok im jõñ ke rej bõk kim.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да ја заборавам старата сестра Англад, која со солзи во очите ни мавташе за збогум.
Malayalam[ml]
അൻഗ്ലെഡ് എന്ന പ്രായംചെന്ന ഒരു സഹോദരി കണ്ണുനീരോടെ ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കി.
Marathi[mr]
आँगलॉड नावाच्या एका म्हाताऱ्या बहिणीनं पाणावलेल्या डोळ्यांनी आमचा निरोप घेतला ते मी कधीच विसरू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Qatt ma ninsa lil Anglade, oħt avanzata, li bdiet ixxejrilna bid- dmugħ f’għajnejha waqt li konna sejrin.
Burmese[my]
သက်ကြီးညီအစ်မ အန်ဂလိဒ်ဟာ မျက်ရည်လည်ရွဲနဲ့ ကျွန်မတို့ကိုလက်ပြနှုတ်ဆက်နေတာကို ကျွန်မဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg kommer aldri til å glemme synet av Anglade, en eldre søster som med tårer i øynene vinket farvel til oss.
Niuean[niu]
To nakai nimo ia au e matakainaga fifine motua ko Anglade ne aloalo mai he mavehe ki a mautolu mo e hihina e tau mata haana.
Dutch[nl]
Ik zal nooit de oude zuster Anglade vergeten die ons met tranen in haar ogen vaarwel wuifde.
Northern Sotho[nso]
Nka se tsoge ke lebetše Kgaetšedi Anglade yo a tšofetšego ge a be a re laela a itshekile megokgo.
Oromo[om]
Obboleettii maanguddoon Angilaad jedhaman ijisaanii imimmaaniin guutee harka raasaa yommuu nagaa nutti dhaaman haalli ture hamma har’aatti ijakoo duraa hin badu.
Ossetic[os]
Никуы мӕ ферох уыдзӕн, ацӕргӕ хо Англад мах цӕссыгкалгӕ куыд фӕндараст кодта, уый.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਬਿਰਧ ਭੈਣ ਐਂਗਲੇਡ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗੀ ਜਿਸ ਨੇ ਹੰਝੂਆਂ-ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agkon balot nalingwanan so maedad lan si Sister Anglade legan ton ompapayapay tan manludlua sanen onaalis kami la.
Polish[pl]
Mam wciąż żywo w pamięci Anglade, starszą siostrę ze zboru, która ze łzami w oczach machała nam ręką na pożegnanie.
Portuguese[pt]
Jamais me esquecerei da idosa irmã Anglade, que nos acenou um adeus com lágrimas nos olhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam qonqasaqchu Anglade sutiyoq yuyaq hermana waqastin makinta kuyuchispan ñoqaykumanta despedikusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Manan kunankamapas qonqanichu Anglade sutiyoq kuraq iñiqmasiyku waqayuspa ñoqaykumanta despidekusqanta.
Rundi[rn]
Sinzokwigera nibagira ukuntu umuvukanyikazi umwe yari ageze mu zabukuru yitwa Anglade yadugije ukuboko akuzungagiza mu kudusezera, amosozi yuzuye mu maso yiwe.
Romanian[ro]
N-am să uit niciodată chipul vârstnicei surori Anglade, care, înlăcrimată, ne făcea cu mâna în semn de rămas-bun.
Russian[ru]
Никогда не забуду, как пожилая сестра Англад со слезами на глазах махала нам вслед рукой.
Kinyarwanda[rw]
Sinzibagirwa ukuntu Umukristokazi witwa Anglade wari ugeze mu za bukuru yadusezeyeho amarira amuzenga mu maso.
Sinhala[si]
එදා අපි පිට වෙලා යනකොට ආන්ග්ලාඩ් කියන මහලු සහෝදරිය ඇස්වල කඳුළු පුරෝගෙන අපිට අත වනපු විදිහ මට තාම මතකයි.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem, ako nám na rozlúčku so slzami v očiach mávala staručká sestra Anglade.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bom pozabila naše starejše sestre Anglade, kako nam je s solzami v očeh mahala v slovo.
Samoan[sm]
Ma e lē galo iā te aʻu si tuafafine matua o Anglade, a o talo faatofā mai ma le maligi o ona loimata.
Shona[sn]
Handizombofi ndakakanganwa Hanzvadzi Anglade vakanga vakwegura, pavakationeka vachichema.
Albanian[sq]
Nuk kam për ta harruar kurrë motrën e moshuar Anglad që na përshëndeste me dorë me lot në sy.
Serbian[sr]
Nikada neću zaboraviti staru sestru Anglad kako nam očiju punih suza maše u znak pozdrava.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi o frigiti na owru sisa, Anglade, di ben wai anu gi wi aladi en ai ben furu nanga watra.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa tla lebala morali’abo rōna ea hōlileng oa ha Anglade ha a ne a re phahamisetsa matsoho a sekisitse meokho.
Swedish[sv]
Jag kommer aldrig att glömma Anglade, en äldre syster, när hon med tårar i ögonen vinkade adjö till oss.
Swahili[sw]
Sitamsahau kamwe Dada Anglade aliyezeeka ambaye alitupungia mkono na kutuaga huku akitokwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Sitamsahau kamwe Dada Anglade aliyezeeka ambaye alitupungia mkono na kutuaga huku akitokwa na machozi.
Tamil[ta]
நாங்கள் போகையில், ஆங்லாட் என்ற வயதான சகோதரி கண்ணீர் பொங்க கையசைத்து எங்களை வழியனுப்பியது இன்றும் என் கண்முன் நிற்கிறது.
Telugu[te]
వృద్ధ సహోదరి ఆంగ్లేడ్ కన్నీటితో మాకు వీడ్కోలు చెప్పడం నేనెన్నడూ మరచిపోలేను.
Thai[th]
ฉัน ไม่ มี วัน ลืม อัง กลาด พี่ น้อง หญิง สูง อายุ ขณะ โบก มือ ลา พวก เรา ด้วย น้ําตา คลอ เบ้า.
Tigrinya[ti]
ኣንግላድ እትበሃል ብዕድመ ዝደፍአት ሓብትና ኣእዳዋ እናወዛወዘትን እናነብዐትን ክትሰናበተና ኸላ ፈጺመ ኣይርስዖን እየ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u Kwase u beenyol ugen, u i yer un ér Anglade la una hungur mo ga cii, sha ci u yange kaa a vese a mliam ashe ér saa shighe gen.
Tagalog[tl]
Hindi ko malilimutan ang may-edad nang si Sister Anglade habang ikinakaway ang kaniyang kamay at lumuluha nang paalis na kami.
Tetela[tll]
Hambohɛki pondjo woho wakatohohiya Anglade, kadiyɛso k’osombe lonya l’asɔyi lo washo dia ndakana laso.
Tswana[tn]
Nka se lebale Kgaitsadi Anglade yo o godileng, fa a ne a re tsamaisa sentle matlho a gagwe a itshekile dikeledi.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito ngalo ‘iate au ‘a e tokoua ta‘umotu‘a ko Anglade, ‘i he‘ene ta‘ata‘alo mai mo lele noa pē ‘a hono lo‘imatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe neyoomuluba mucizyi uucembeede wazyina lya Anglade ciindi naakatutambika kakweenda misozi mumeso aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap lusim tingting long lapun Sista Anglade taim em i tok gutbai long mipela wantaim aiwara long ai.
Turkish[tr]
Yaşlı Anglade hemşirenin bizi gözyaşları içinde el sallayarak uğurlayışını hiç unutmam.
Tsonga[ts]
A ndzi nge n’wi rivali Makwerhu wa xisati Anglade loyi a dyuhaleke loko a ri karhi a hi lela hi ku hi yimisela voko a ri karhi a xiririka mihloti.
Tatar[tt]
Англад исемле олы яшьтәге апа-кардәшнең күз яшьләре белән кул болгап торганын беркайчан да онытмыйм.
Tumbuka[tum]
Nizamuluwapo yayi mudumbu mucekuru Anglade uyo wakatilayiranga uku masozi ghakuthika.
Twi[tw]
Me werɛ remfi Onuawa Anglade a ne mfe akɔ anim a na ɔde nusu reyɛ yɛn baabae no da.
Tzotzil[tzo]
Solel muʼyuk ta jchʼay-o ta jol li ermana Anglade, jun ermana ta tsobobbail ti oy xa sjabilale, ti ch-okʼ tajek kʼalal ay skʼoponunkutik echʼele.
Ukrainian[uk]
Ніколи не забуду, як літня сестра Англад зі сльозами на очах прощалася з нами.
Umbundu[umb]
Toke cilo, ndivaluka Manji umue wa kuka o tukuiwa hati, Anglade, okuti, eci tua kala oku ambatiwa, wa tu usika loku lila hati, kuendi ciwa.
Venda[ve]
Ndi nga si vhuye nda vuwa ndo hangwa Wahashu wa tshisadzini Anglade musi a tshi ri onesa a tshi khou lila.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ quên hình ảnh một chị lớn tuổi tên Anglade đã vẫy chào chúng tôi trong nước mắt.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko gud hingangalimtan an edaran na nga hi Bugto Anglade samtang nagbababay hiya ha amon nga nanunuro an iya mga luha.
Xhosa[xh]
Ingathi ndiyambona nangoku uDade Anglade owayesele ekhulile ephakamis’ isandla esithi ndlela-ntle ethe gwantyi iinyembezi.
Yoruba[yo]
Mi ò jẹ́ gbàgbé bí arábìnrin àgbàlagbà kan tó ń jẹ́ Anglade ṣe ń juwọ́ sí wa pẹ̀lú omijé.
Yucateco[yua]
Mix bikʼin ku tuʼubulten bix táan kaʼach u yokʼol Anglade, utúul kiik teʼ múuchʼulil tsʼoʼok u chan yantal u jaʼabil le ka tu despedirtuba tiʼ toʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi gusiaandaʼ modo nanda nisa lú Anglade, ti gunaa Testigu ni maʼ nagola ni nuu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa stidu que, cuzabiná ludu laga zinécabe laadu.
Zulu[zu]
Angisoze ngamkhohlwa uDade Anglade owayesekhulile owasivayizela ehlengezela izinyembezi.