Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tingali makatabang ang pagkahibalo nga diha sa bersikulo 5 ang pulong nga madagayaon gayud nagpasabut nga walay pagpugong ug sa dinaghan, ug nga ang walay pagpamuyboy nagpasabut nga pagbadlong o pagpanaway.
Czech[cs]
Mohlo by být užitečné vědět, že ve verši 5 slovo ochotně znamená bez výhrad, a slovo neomlouvá znamená, že nevyčítá nebo nekritizuje.
English[en]
It might help to know that in verse 5 the word liberally means freely and generously, and upbraideth means to rebuke or criticize.
Spanish[es]
Tal vez sea útil que sepas que en el versículo 5 la palabra reproche significa reprender o criticar.
Estonian[et]
Kasu võib olla teadmisest, et 5. salmis tähendab sõna suisa vabalt ja heldelt ning fraas ega tee etteheiteid tähendab, et ei noomi ega kritiseeri.
Finnish[fi]
Voi olla hyödyllistä tietää, että jakeessa 5 sana soimaamatta tarkoittaa ilman nuhtelua tai arvostelua.
French[fr]
Il peut être utile de savoir qu’au verset 5 le mot simplement est traduit dans la version anglaise de la Bible de l’Église par un mot signifiant libéralement et généreusement.
Croatian[hr]
Može biti od pomoći znati da u stihu 5 riječ obilno znači slobodno i darežljivo, a prigovor znači koriti ili kritizirati.
Hungarian[hu]
Segíthet, ha tudod, hogy az 5. versben a készségesen azt jelenti, hogy szabadon és bőségesen, a szemrehányás azt jelenti, hogy feddés vagy kritizálás.
Armenian[hy]
Կարող է օգտակար լինել իմանալ, որ 5-րդ հատվածում առատութեամբ բառը նշանակում է ազատորեն եւ մեծահոգաբար, իսկ նախատ[ել] բառը նշանակում է կշտամբել կամ քննադատել։
Italian[it]
Potrebbe essere utile capire che nel versetto 5 la parola liberalmente significa gratuitamente e generosamente, mentre il termine rinfacciare vuol dire rimproverare o criticare.
Korean[ko]
5절에 나오는 후히[liberally]는 기꺼이 너그럽게라는 뜻이고, 꾸짖다[upbraideth]는 질책하거나 비난한다는 뜻임을 알면 도움이 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Pravartu būtų žinoti, kad 5 eilutėje žodis dosniai reiškia su noru ir nešykštint, o priekaištauti reiškia barti ir kritikuoti.
Latvian[lv]
Var būt noderīgi zināt, ka 5. pantā vārds devīgi nozīmē — brīvi un dāsni un nepārmezdams nozīmē — nenosodot vai nekritizējot.
Malagasy[mg]
Mety manampy ny mahafantatra fa ao amin’ny andininy 5 ny teny hoe malalaka dia midika hoe amin-kalalahan-tanana, ary ny hoe mandatsa dia midika hoe mibedy na mitsikera.
Polish[pl]
Pomocne w zrozumieniu tych wersetów może być wyjaśnienie, że użyte w wersecie 5. słowo chętnie oznacza dobrowolnie i hojnie, a słowo wypominania oznacza napomnienie lub skrytykowanie.
Portuguese[pt]
Pode ajudar saber que, no versículo 5, a palavra liberalmente significa gratuita e generosamente e que repreensão significa condenação ou crítica.
Romanian[ro]
Este util să ştiţi că, în versetul 5, expresia cu mână largă înseamnă gratis şi cu generozitate şi termenul mustrare înseamnă a certa sau critica.
Russian[ru]
Вам может пригодиться знание о том, что в стихе 5 слово просто значит «свободно и щедро», без упреков значит «без критики».
Samoan[sm]
Atonu e aoga le iloa, i le fuaiupu 5 o le upu tele o lona uiga o le saoloto ma le matamau, ae o le ta’uta’ua o lona uiga o le aoai po o le faitio.
Tagalog[tl]
Makatutulong na malaman na ang ibig sabihin sa talata 5 ng mga salitang nang sagana ay malaya at bukas-palad, at ang ibig sabihin ng nanunumbat ay naninisi o namimintas.
Tongan[to]
Mahalo ʻe tokoni ke ʻiloʻi ʻoku ʻuhinga e foʻi lea ʻi he veesi 5 ko e lahi ki he tauʻatāina mo e angaʻofa, pea ʻoku ʻuhinga e valokiʻi ki hono tafuluʻi pe fakaangaʻi.