Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Itwero niang kit ma in ineno kwede lok man nining?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ o ma nyɛ maa gu kɛ le nɔ́ nɛ o susuɔ kaa lɔɔ ji manye yemi?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan jy bepaal wat jou beskouing van sukses is?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُمْكِنُكُمْ أَنْ تُحَدِّدُوا مَا هِيَ نَظْرَتُكُمْ إِلَى ٱلنَّجَاحِ؟
Aymara[ay]
2) Kunas sumar sartañajja, ¿uk kunjamsa jumajj amuytʼasisma?
Azerbaijani[az]
b) Müvəffəqiyyətə olan baxışını necə müəyyən edə bilərsən?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano mo maaaraman an pagmansay mo sa kapangganahan?
Bemba[bem]
(b) Kuti mwaishiba shani ifyo mumona umuntu uwatunguluka?
Bulgarian[bg]
(б) Как можеш да разбереш какво е за тебе успехът?
Bangla[bn]
(খ) আপনি কীভাবে সফলতা সম্বন্ধে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি মূল্যায়ন করতে পারেন?
Catalan[ca]
(b) Com pots saber quin és el teu punt de vista sobre l’èxit?
Garifuna[cab]
b) Ida luba hasubudiruni ka lan hisaminanbei libügürü le mini lubéi buidu lan lidin lun aban gürigia lidan libagari?
Cebuano[ceb]
(b) Unsaon nimo pagkahibalo sa imong sukdanan sa kalamposan?
Chuukese[chk]
(b) Ifa eú alen óm kopwe etittina pwisin ekiekum usun ewe mettóch sópwéch?
Hakha Chin[cnh]
(b) Hlawhtlinnak he aa tlaiin na hmuhning zeitindah na hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer ou kapab konn ou pwennvi lo lareisit?
Czech[cs]
(b) Jak můžeš zjistit, co za úspěch považuješ ty?
Chuvash[cv]
ӑ) Ӑнӑҫу ҫине эсир мӗнле пӑхнине мӗн пӗлме пулӑшать?
Danish[da]
(b) Hvordan kan du analysere din egen opfattelse af succes?
German[de]
(b) Wie kannst du dir über deine Ansicht dazu klar werden?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la nyine tro sa isa kuca matre atre jë së ka hape, nemene koi së la mele ka loi?
Ewe[ee]
(b) Aleke wò ŋutɔ nàwɔ anya nu si nèbuna be eyae nye dzidzedzekpɔkpɔ?
Efik[efi]
(b) Didie ke ekeme ndidiọn̄ọ mbon emi afo adade nte mbon emi ẹkụtde unen?
Greek[el]
(β) Πώς θα μπορούσατε να διαπιστώσετε ποια είναι η δική σας άποψη περί επιτυχίας;
English[en]
(b) How might you gauge your view of success?
Spanish[es]
b) ¿Cómo puede usted determinar cuál es su punto de vista sobre el éxito?
Estonian[et]
b) Kuidas sa võid kindlaks teha, mida edu sinule tähendab?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانید نگرش خود را در رابطه با موفقیت دریابید؟
Finnish[fi]
b) Miten voisit punnita näkemystäsi menestyksestä?
Fijian[fj]
(b) O na kila vakacava na nomu rai me baleta na rawaka?
French[fr]
b) Comment savoir quelle est votre vision de la réussite ?
Ga[gaa]
(b) Te ooofee tɛŋŋ ona bɔ ni obuɔ omanyeyeli ohaa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ko na kanga n tuoa am iango ni kaineti ma te kakabwaia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ikatu rejapo reikuaa hag̃ua mbaʼéicha javépa peteĩ tapicha osẽ porã ndéve g̃uarã?
Gujarati[gu]
(ખ) તમારા મને સફળતા શું છે એ કેવી રીતે પારખી શકો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ hiẹ sọgan yọ́n pọndohlan towe gando kọdetọn dagbe tintindo go gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Mä töita drebätä ne kwe kukwe nuainta mäkwe ye rabadre bare kwin mäi ye ñokänti raba nemen gare mäi?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai taimake ka ka san ra’ayinka game da wanda ya yi nasara?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang imo talaksan sa kadalag-an?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai emu lalohadai kwalimu karana dekenai oi tahua diba?
Croatian[hr]
(b) Kako možeš utvrditi što za tebe znači uspjeh?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ka ede w wè sou ki baz ou konsidere yon moun reyisi?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tudod megállapítani, hogy neked mi a nézeted a sikerről?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ես որոշել, թե ինչ է հաջողությունը քեզ համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնաս գիտնալ թէ ի՛նչ բան յաջողութիւն կը նկատես։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Saudara bisa mengetahui apa yang Saudara anggap kesuksesan?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a maammuam no ania ti panangmatmatmo iti balligi?
Icelandic[is]
(b) Hvernig geturðu kannað viðhorf þín til velgengni?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ whọ sae rọ riẹ oware nọ o rrọ owhẹ udu kpahe oghẹrẹ ohwo nọ a rẹ sae ta nọ akpọ o woma kẹ no?
Italian[it]
(b) Come possiamo capire qual è il nostro concetto di successo?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu nge lenda zaba dibanza na nge na yina me tala kununga?
Kikuyu[ki]
(b) Ũngĩthima atĩa mawoni maku megiĩ ũgaacĩru?
Kuanyama[kj]
(b) Oto dulu oku shi mona ngahelipi nghee ove ho tale ko okupondola?
Kazakh[kk]
ә) Табысты болу сен үшін нені білдіретінін қалай анықтай аласың?
Kalaallisut[kl]
(b) Iluatsilluarneq paasiumallugu susinnaavit?
Khmer[km]
( ខ ) តើ តាម របៀប ណា អ្នក អាច ដឹង អំពី ទស្សនៈ របស់ អ្នក អំពី ជោគជ័យ?
Kimbundu[kmb]
(b) Phala eie, o ku ditunda kiambote ku muenhu ihi?
Kaonde[kqn]
(b) Mwakonsha kuyuka byepi amba muntu waikala bulongo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu no diva mutaro goge kuhamena ewapero meparu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi olenda zayila e ngindu zaku mu kuma kia zingu kiasikila?
Kyrgyz[ky]
б) Эмнени ийгилик деп эсептээриңди кантип билсең болот?
Ganda[lg]
(b) Oyinza otya okumanya endowooza gy’olina ku muntu alina obulamu obweyagaza?
Lingala[ln]
(b) Okoki kosala nini mpo na koyeba lolenge oyo otalelaka kozala na bomoi ya malamu?
Lozi[loz]
(b) Mu kona ku ziba cwañi se ku talusa ku kondisa?
Lithuanian[lt]
b) Kas padėtų išsiaiškinti, ką patys laikome sėkme?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka obwanya kubandaula mumweno omona kunekenya?
Luba-Lulua[lua]
b) Udi mua kuenza tshinyi bua kumanya mushindu uutu umona kututa dikasa dimpe?
Luvale[lue]
(b) Namuhasa kwijiva ngachilihi omu mwamona mutu wakufukila?
Lunda[lun]
(b) Munateli kwiluka ñahi muntu wukweti muzañalu?
Luo[luo]
(b) Inyalo fwenyo nade paro ma in-go e chunyi kuom yo ma inenogo ngima ma dhi maber?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge hlawhtlinna i thlîr dân chu i hriat theih ang?
Latvian[lv]
b) Kā varētu pārbaudīt, kāds ir mūsu viedoklis par panākumiem?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix mbäät xynyijawë ti yˈandijpy ndukˈoybyëtsëˈëmëm tijaty?
Morisyen[mfe]
(b) Couma ou kapav analyse ou fason pensé lor enn dimoune ki’nn reussi dan la vie?
Malagasy[mg]
b) Inona no azonao atao mba hamantarana ny fiheveranao ny hoe mahomby?
Marshallese[mh]
(1) Ta ko elõñ armej rej l̦õmn̦ak bwe ej kõm̦m̦an an juon jeraam̦m̦an?
Macedonian[mk]
б) Како би можел да го преиспиташ своето гледиште за успехот?
Mongolian[mn]
б) Юуг амжилт гэж үздэгээ яаж мэдэх вэ?
Marathi[mr]
(ख) यशाबाबत तुमचा वैयक्तिक दृष्टिकोन तुम्ही कसा जाणून घेऊ शकता?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah anda dapat mengetahui pandangan sendiri tentang maksud kejayaan?
Maltese[mt]
(b) Liema hu mod wieħed kif issir taf xi jfisser għalik li jkollok suċċess?
Burmese[my]
(ခ) အောင်မြင်မှုကို သင်ဘယ်လိုသတ်မှတ်ကြောင်း သိနိုင်တဲ့နည်းတစ်နည်းက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan du finne ut hva du selv mener om hva det vil si å lykkes i livet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni mitsonpaleuis xikonmati tein kijtosneki se kiselis tein yekmelauj kuali?
Nepali[ne]
(ख) सफलताप्रति आफ्नो दृष्टिकोण पत्ता लगाउने एउटा तरिका के हो?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini to vulu okukonakona etaloko lyoye li na ko nasha nokupondola?
Niuean[niu]
(e) Liga fēfē e onoonoaga haau ke he kautūaga?
Dutch[nl]
(b) Hoe kun je erachter komen wat jouw kijk op succes is?
South Ndebele[nr]
(b) Ungayihlola njani indlela oqala ngayo ipumelelo?
Northern Sotho[nso]
(b) O ka lekola bjang pono ya gago ka katlego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mungadziwe bwanji moyo umene mumaona kuti ndi wabwino?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi una okulinga opo unoñgonoke oñgeni utala omuenyo omuwa?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na wɔanwu debie mɔɔ ɛgyinla zo ɛbu awie kɛ ye ɛbɛla ɛwie ye boɛ la ɛ?
Oromo[om]
(b) Ilaalcha milkaaʼinaaf qabdan akkamitti gamaaggamuu dandeessu?
Ossetic[os]
ӕ) Ды та ӕнтыстдзинадыл цы нымайыс, уый дӕ бон куыд у базонын?
Pangasinan[pag]
(b) Panon mon naamtaan so panmoriam ed itatalona?
Papiamento[pap]
(b) Kiko bo por hasi pa saka afó ki ora segun abo un persona ta eksitoso?
Palauan[pau]
(b) E kuk ua ngerang a osengem el kirel tia el tekoi?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae helpem iu for luksavve long tingting bilong iuseleva?
Polish[pl]
(b) Jak mógłbyś ustalić, co dla ciebie jest miarą sukcesu?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia ehu ahl en diarada omw madamadau duwen wehwehn emen eh pweida?
Portuguese[pt]
(b) Como você pode avaliar seu conceito pessoal sobre sucesso?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq musyankiman alli kaqta tari qampaq ima kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam rurawaq cheqap kusikuy haypaymanta ima piensasqaykita yachanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwawaq kawsayniykipi imatachus allinpaq qhawarisqaykita yachanaykipaq?
Rundi[rn]
(b) Ushobora gute kumenya ukuntu ubona ibijanye no kuroranirwa?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik ukutwish kwisikesh chitongijok chey piur pa kuyuk?
Romanian[ro]
b) Cum ai putea afla ce înseamnă pentru tine succesul?
Russian[ru]
б) Как можно понять, что вы сами считаете успехом?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyagufasha kumenya uko wowe ubibona?
Sango[sg]
(b) Mo yeke hinga bibe ti mo na ndo ti tënë so tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) සාර්ථකත්වය ගැන ඔබ හිතන විදිහ දැනගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako môžeš zistiť, čo ty osobne považuješ za úspech?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko preveriš svoj pogled na uspeh?
Samoan[sm]
(ii) E faapefea ona e iloa lau vaaiga e faatatau i le taulau manuia?
Shona[sn]
(b) Ungaziva sei maonero aunoita kubudirira?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta kuptosh se cila është pikëpamja jote për suksesin?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo utvrditi kakvo je naše gledište o uspehu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa yu kan sabi san yu e si leki wan bun libi?
Swati[ss]
(b) Ungayihlola njani indlela lotsatsa ngayo kuphumelela?
Southern Sotho[st]
(b) U ka ’na ua etsa’ng e le hore u hlahlobe tsela eo u talimang katleho ka eona?
Swedish[sv]
b) Hur skulle du kunna bedöma hur du ser på framgång?
Swahili[sw]
(b) Unawezaje kutambua maoni yako kuhusu kufanikiwa?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani unaweza kujua mawazo ya moyo wako kuhusu kufanikiwa katika maisha?
Tetun Dili[tdt]
(b) Hodi halo saida mak ita bele hatene ho loloos ita rasik nia haree kona-ba susesu?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр шумо нуқтаи назари худро нисбати муваффақият фаҳмида метавонед?
Thai[th]
(ข) คุณ อาจ ทํา อย่าง ไร เพื่อ จะ รู้ ว่า คุณ มี ทัศนะ เช่น ไร ใน เรื่อง ความ สําเร็จ?
Tigrinya[ti]
(ለ) ብዛዕባ ኣሳልጦ ዘሎካ ኣረኣእያ ኽትፈልጥ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
(b) Ú fa mnenge wou sha kwagh u zan ikyura nena?
Turkmen[tk]
b) Üstünlik barada öz pikiriňi bilmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Paano mo malalaman kung ano ang pangmalas mo sa tagumpay?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokayɛ mbeya kana kanyi yayɛ lo dui sɔ yekɔ dimɛna?
Tswana[tn]
(b) O ka sekaseka jang tsela e wena o lebang katlego ka yone?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē nai ha‘o fua ‘a e anga ho‘o vakai ki he lavame‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbomukonzya kuzyiba mbomukubona kuzwidilila?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu inap mekim wanem bilong save long tingting bilong yu yet long dispela samting?
Turkish[tr]
(b) Başarı konusundaki görüşünüzün ne olduğunu nasıl anlayabilirsiniz?
Tsonga[ts]
(b) U nga yi xiya njhani ndlela leyi u ku tekaka ha yona ku humelela?
Tswa[tsc]
(b) U nga ma hlolisisa kuyini a mawonela ya wena xungetano hi kuhumelela?
Tatar[tt]
б) Сезнең өчен уңыш нәрсә аңлата икәнен ничек билгеләп була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mungamanya wuli umo imwe mukuwonera mwaŵi?
Tuvalu[tvl]
(e) E fua aka ne koe pefea a tau kilokiloga e uiga ki te manuia?
Twi[tw]
(b) Wo nso ɛ, dɛn na ɛbɛma woahu adwene a wukura?
Tahitian[ty]
(b) E nafea oe e ite ai eaha te manuïaraa no oe?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi chalik epal krixchanoetik ta sventa ti lek chbat li jkuxlejaltike?
Ukrainian[uk]
б) Як тобі визначити, що для тебе є успіхом?
Umbundu[umb]
(b) Oku kuata ekalo liwa komuenyo ci lomboloka nye kokuove?
Urdu[ur]
(ب) کامیابی کے سلسلے میں آپ اپنے نظریے کی جانچ کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ni nga ḓivha hani uri ni na mavhonele afhio nga ha u bvelela vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
(b) Làm sao bạn có thể biết quan điểm của mình về sự thành công?
Makhuwa[vmw]
(b) Munrowa ovarerya sai moonelo anyu voohimya sa okhumela saana?
Wolaytta[wal]
(b) Deˈoy injjetidoogaara gayttidaagan ne qofaa waata shaakkada erana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an usa nga paagi basi hibaroan kon ano an imo panhunahuna ha kalamposan?
Xhosa[xh]
(b) Unokuyihlolisisa njani indlela okujonga ngayo ukuphumelela?
Yapese[yap]
(b) Mang reb e kanawo’ nra ayuwegem ma ga nang ko uw rogon u wan’um e yafas ni ke yib angin?
Yoruba[yo]
(b) Báwo lo ṣe lè mọ ẹni tó o kà sí ẹni tí ayé yẹ?
Yucateco[yua]
1) Yaʼab máakeʼ, ¿bix u yilik wa táan u bin utsil tiʼ máak?
Chinese[zh]
乙)要看清自己怎样理解成功,可以怎样做?
Zande[zne]
(b) Wai rengbe oni ka ringbisa gaoni bipai tipa diabese?
Zulu[zu]
(b) Ungawuhlola kanjani umbono wakho ngempumelelo?