Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نجحنا في معالجة كسورها الحالية لكن عانت أمكِ من صدمة شديدة بالدماغ
Bulgarian[bg]
Успяхме да стабилизираме видимите поражения, но... Майка ви има тежка травма на главата.
Bosnian[bs]
Uspjeli smo joj sanirati opasne povrede, ali vaša mama je pretrpila tešku povredu glave.
Czech[cs]
Podařilo se nám ji stabilizovat, ale vaše matka utrpěla těžký šok.
Danish[da]
Vi har stabiliseret hendes umiddelbare skader men din mor har fået et alvorligt hovedtraume.
German[de]
Wir konnten ihre unmittelbaren Verletzungen stabilisieren, doch Ihre Mutter erlitt eine ernste Kopfverletzung.
Greek[el]
Καταφέραμε να σταθεροποιήσουμε τα άμεσα τραύματα της, αλλά η μητέρα σας υπέστη βαρύ τραυματισμό στο κεφάλι.
English[en]
We've managed to stabilizeher immediate injuries, but your mother suffereda severe head trauma.
Spanish[es]
Logramos estabilizar las lesiones inmediatas pero su madre sufrió un severo trauma en la cabeza.
Estonian[et]
Me suutsime ta stabiliseerida, kuid teie ema sai tõsise ajupõrutuse.
Finnish[fi]
Pystyimme saamaan hänen tilansa vakaaksi mutta äitinne sai vakavan päävamman.
French[fr]
Nous avons réussi à stabiliser ses blessures immédiates, mais votre mère a subi un traumatisme crânien sévère.
Croatian[hr]
Stabilizirali smo ozljede, ali... Pretrpjela je tešku traumu glave.
Hungarian[hu]
Sikerült helyrehoznunk a súlyosabb sérüléseit, de az anyja komoly feji sérülést szenvedett el.
Italian[it]
Siamo riusciti a stabilizzare le sue lesioni principali, ma sua madre ha sofferto un grave trauma cranico.
Macedonian[mk]
Успеавме да и'ги стабилизираме моменталните повреди, ама вашата мајка се здобила со силен удар во главата.
Norwegian[nb]
Men moren din fikk en alvorlig hodeskade.
Polish[pl]
Zajęliśmy się większością jej obrażeń, ale... pani matka odniosła ciężki uraz głowy.
Portuguese[pt]
Conseguimos estabilizar os ferimentos mais urgentes, mas... sua mãe sofreu um traumatismo craniano grave.
Romanian[ro]
Am stabilizat leziunile directe, dar mama ta a suferit un traumatism cerebral sever.
Russian[ru]
Нам удалось стабилизировать ее повреждения. Но у вашей матери тяжелая травма головы.
Serbian[sr]
Uspeli smo da saniramo neke povrede, ali vaša majka ima ozbiljnu povredu glave.
Turkish[tr]
Öncelikli yaralarını hallettik fakat, Annenin şiddetli bir beyin travması geçirmiş.