Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er endvidere konstateret, at byaffald og landbaserede industriaktiviteter tegner sig for to tredjedele af havforureningen ved kyster og flodudmundinger, så der er også behov for en kraftig reduktion af denne affaldsforurening.
German[de]
Außerdem gab der Ausschuss in dieser Stellungnahme zu bedenken, dass die städtischen Abwässer und die an Land ausgeübten Wirtschaftstätigkeiten für zwei Drittel der Verschmutzung der Küstengewässer und Wattenmeere verantwortlich sind und ebenfalls in die Pflicht genommen werden müssen.
Greek[el]
Αναγνωρίζεται επίσης ότι τα αστικά απόβλητα και οι οικονομικές δραστηριότητες στην ξηρά ευθύνονται για τα 2/3 της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος κοντά στις ακτές και στις εκβολές των ποταμών και ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν δραστικές μειώσεις αυτών των αποβλήτων.
English[en]
It also is recognised that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and drastic reductions must be made for these discharges.
Spanish[es]
Asimismo, reconoce que los residuos urbanos y las actividades económicas terrestres representan dos tercios de la contaminación marina costera y de los estuarios, y que estos residuos deben reducirse de forma drástica.
Finnish[fi]
Komitea on tietoinen siitä, että taajama-alueiden ja maissa harjoitettavan taloudellisen toiminnan päästöt aiheuttavat kaksi kolmasosaa merien saastumisesta rannikkoalueilla ja joensuissa ja että tätä kuormitusta on vähennettävä huomattavasti.
French[fr]
La pollution causée par les pétroliers est toutefois loin d'être la seule source de pollution maritime. Il est également reconnu que les rejets urbains et les activités économiques terrestres représentent les deux tiers de la pollution marine côtière et des estuaires et doivent aussi être sérieusement réduits.
Italian[it]
Si riconosce anche che circa i due terzi dell'inquinamento marino lungo le coste e negli estuari dipendono dagli scarichi urbani e dalle attività produttive sulla terraferma e che quindi bisognerebbe ridurre drasticamente tali scarichi.
Dutch[nl]
Vervuiling van de kust en riviermondingen wordt in twee derde van de gevallen veroorzaakt door stedelijk afval en economische activiteiten aan wal; deze lozingen moeten drastisch worden teruggedrongen.
Portuguese[pt]
Também se reconhece que as descargas das zonas urbanas e das actividades económicas baseadas em terra são responsáveis por dois terços da poluição marítima costeira e nos estuários e que é necessário reduzir drasticamente estas descargas.
Swedish[sv]
Kommittén är medveten om att avfall från stadsområden och landbaserad ekonomisk verksamhet är orsaken till två tredjedelar av nedsmutsningen av kuster och flodmynningar. Det är nödvändigt att kraftigt minska dessa utsläpp.