Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan en Jesus is alles behalwe “aan dieselfde kant”; hulle is in lynregte teenstelling met mekaar.
Amharic[am]
ሰይጣንና ኢየሱስ እንኳን “በአንድ ጎራ ሊሰለፉ” ይቅርና ጭራሽ በጠላትነት የሚተያዩ ናቸው።
Arabic[ar]
والشيطان ويسوع ليسا مطلقا ‹شريكين في الاهداف نفسها،› بل خصمان لدودان للغاية.
Central Bikol[bcl]
Imbes na “magkakampi,” si Satanas asin si Jesus biyong magkatumang.
Bemba[bem]
Satana na Yesu baba pa bulwani bwakosa tababa “ku lubali lumo lwine” nangu panono.
Bulgarian[bg]
Далече от това да бъдат „на една страна“, Сатан и Исус са диаметрално противоположни един на друг.
Bangla[bn]
“একই উদ্দেশ্য” এটা তো দূরের কথা, শয়তান এবং যীশু সম্পূর্ণভাবে একে অপরের শত্রু।
Cebuano[ceb]
Tino nga wala “magbarog sa samang kiliran,” si Satanas ug si Jesus hingpit nga magkaaway.
Czech[cs]
Satan a Ježíš jistě nejsou „na stejné straně“ — jsou naopak úhlavními nepřáteli.
Danish[da]
At Satan og Jesus skulle være „på samme side“ er langtfra sandt; de er diametrale modsætninger.
German[de]
Weit entfernt davon, „auf der gleichen Seite [zu] stehen“, sind Satan und Jesus absolute Gegner.
Ewe[ee]
Ame vovovo siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu vevie ye Satana kple Yesu nye, eye menye “taɖodzinu ɖeka mae le wo si” kura o.
Efik[efi]
Utu ke ‘ndinyene ukem uduak,’ Satan ye Jesus ẹdu ke ata ntuaha ye kiet eken.
Greek[el]
Ο Σατανάς και ο Ιησούς όχι μόνο δεν είναι «στην ίδια παράταξη» αλλά και εναντιώνονται εντονότατα ο ένας στον άλλον.
English[en]
Far from being “on the same side,” Satan and Jesus are diametrically opposed to each other.
Spanish[es]
Satanás y Jesús no son “miembros de un mismo bando” ni mucho menos, sino que están diametralmente opuestos el uno al otro.
Estonian[et]
Saatan ja Jeesus ei tegutse kaugeltki mitte „ühise eesmärgi nimel”, vaid on hoopis teineteise diametraalsed vastased.
Finnish[fi]
Saatana ja Jeesus eivät suinkaan ole ”samalla puolella”, vaan vastustavat toisiaan jyrkästi.
French[fr]
Loin d’être “du même bord”, Satan et Jésus sont ennemis jurés.
Ga[gaa]
Amɛjeee “mɛi ni hiɛ oti kome” yɛ gbɛ ko kwraa nɔ, shi moŋ Satan kɛ Yesu ji mɛi ni kɛ amɛhe kpaaa gbee kwraa, ni teɔ shi woɔ amɛhe.
Hindi[hi]
‘लक्ष्य एक ही होने’ से तो दूर, शैतान और यीशु एक दूसरे के पूर्णतः विरुद्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga “magkadampig,” si Satanas kag si Jesus magkaaway gid.
Croatian[hr]
Sotona i Isus se ni u kom slučaju ne nalaze “na istoj strani”, oni su međusobno dijametralno oprečni.
Hungarian[hu]
Sátán és Jézus egyáltalán nincsenek „ugyanazon az oldalon”, hanem szöges ellentétben állnak egymással.
Indonesian[id]
Setan dan Yesus sama sekali tidak ”berada pada sisi yang sama”, melainkan berada di pihak yang sama sekali bertentangan satu sama lain.
Iloko[ilo]
Adayo nga “agkadasigda,” nainget nga agkabusor da Satanas ken Jesus.
Italian[it]
Satana e Gesù non stanno affatto “dalla stessa parte”, ma sono autentici avversari.
Japanese[ja]
サタンとイエスは「同じ側」にいるどころか,全く正反対の側にいます。
Korean[ko]
사탄과 예수는 “같은 편”이기는커녕 서로 철저한 적대 관계에 있습니다.
Lingala[ln]
Satana mpe Yesu bazali soko moke te “na ngámbo moko,” bakeseni mpenza mosika moko na mosusu.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ba “kwa lineku le li swana,” Satani ni Jesu ki ba ba lwanisana ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Būdami visai ne „vienoje pusėje“, Šėtonas ir Jėzus yra visiškai priešiški vienas kitam.
Latvian[lv]
Sātans un Jēzus nekādā gadījumā neatrodas ”vienā pusē”, viņi ir absolūti ienaidnieki.
Malagasy[mg]
Tsy “mitovy zava-kendrena” velively i Satana sy i Jesosy fa mifanohitra tanteraka.
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да се „на истата страна“, Сатана и Исус се наоѓаат на две потполно спротивни страни.
Malayalam[ml]
“ഒരേ പക്ഷത്താ”യിരിക്കുന്നതിനു പകരം സാത്താനും യേശുവും പൂർണ വൈരികളായി പരസ്പരം എതിർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सैतान आणि येशू “समान बाजूस” तर नाहीतच; परंतु ते एकमेकांच्या अगदी विरोधात आहेत.
Burmese[my]
“တူညီသောပန်းတိုင်” ရှိဖို့ဝေးစွ၊ စာတန်နှင့် ယေရှုသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး ဆန့်ကျင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Nei, Satan og Jesus er langt fra «på samme parti»; tvert imot, de er bitre fiender.
Dutch[nl]
Satan en Jezus staan beslist niet „aan dezelfde kant”, maar juist lijnrecht tegenover elkaar.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba “ka lehlakoreng le tee,” Sathane le Jesu ke ba ganetšanago ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Posakhala “a mbali imodzi,” Satana ndi Yesu ngotsutsana kwambiri.
Polish[pl]
Szatan i Jezus nie znajdują się po jednej, ale zdecydowanie po przeciwnych stronach.
Portuguese[pt]
Satanás e Jesus de modo algum estão “do mesmo lado”; eles se opõem categoricamente um ao outro.
Romanian[ro]
Departe de a avea „aceleaşi obiective“, Satan şi Isus sunt diametral opuşi unul altuia.
Russian[ru]
Сатана и Иисус вовсе не «единомышленники», они ярые противники.
Slovak[sk]
Satan a Ježiš nie sú ani zďaleka „na tej istej strane“, ale si v zásade vzájomne odporujú.
Slovenian[sl]
Satan in Jezus še zdaleč nista »na isti strani«, sta namreč čisto nasprotna drug drugemu.
Samoan[sm]
Nai lo o le iai i le “itu e tasi,” e eseese mamao lava Satani ma Iesu, e matuā feteenai lava le tasi i le isi.
Shona[sn]
Zvirokwazvo vakanga vasiri “rutivi rumwe chete,” Satani naJesu vanovengana zvikuru.
Serbian[sr]
Daleko od toga da su „na istoj strani“, Sotona i Isus su dijametralno suprotni jedan drugom.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba be “ka lehlakoreng le le leng,” Satane le Jesu ho hang ha ba utloane.
Swedish[sv]
Satan och Jesus är definitivt inte ”på samma sida”, utan är i stället fullständigt i opposition mot varandra.
Swahili[sw]
Mbali na kuwa “upande mmoja,” Shetani na Yesu ni tofauti na ni maadui kabisa.
Tamil[ta]
சாத்தானும் இயேசுவும் நிச்சயமாகவே ஒரே இலக்குகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் முற்றிலும் நேர் எதிரிடையான விரோதிகளாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సాతాను మరియు యేసు “ఒకే వైపు” ఎంతమాత్రం లేరు కాని, వారు ఒకరికొకరు పూర్తి విరుద్ధంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ซาตาน และ พระ เยซู ไม่ ได้ “อยู่ ฝ่าย เดียว กัน” เลย แต่ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ กัน อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Malayung-malayo sa pagiging “nasa iisang panig,” si Satanas at si Jesus ay lubhang salungat sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Go na le gore Satane le Jesu ba bo ba le mo “letlhakoreng le le lengwe,” ba ganetsana gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Satan na Jisas i no gat “wankain tingting long ol samting ol i laik mekim,” nogat.
Turkish[tr]
Kesinlikle “aynı tarafta yer almayan” Şeytan ve İsa, birbirine tam anlamıyla karşıdır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo “yima swin’we,” Sathana na Yesu i valala lavakulu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea Satan ne Yesu wɔ “botae koro” koraa, wɔtan wɔn ho wɔn ho ankasa.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu raua i “te hoê â pae,” e mau enemi taa papu roa o Satani e o Iesu.
Ukrainian[uk]
Сатана та Ісус не тільки не «заодно», вони є абсолютними противниками один одного.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Sa-tan và Giê-su không có “cùng một chí hướng”, họ hoàn toàn đối chọi nhau.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ko Satana pea mo Sesu ʼe mole nā “kau ki te fakatuʼutuʼu e tahi,” koteʼuhi ʼe nā fefakafeagaiʼaki.
Xhosa[xh]
Kunokuba babe “kwicala elinye,” uSathana noYesu bachasene ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú Satani àti Jesu kì í ṣe “ohun kan náà,” iná òun ẹ̀tù ni wọ́n jẹ́ sí ara wọn.
Chinese[zh]
撒但和耶稣断断不是“站在同一边”的,反而是彻头彻尾的敌人。
Zulu[zu]
Ngokuphambene kakhulu nokuba “sohlangothini olulodwa,” uSathane noJesu bayizitha ezinkulu.