Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в ГОР липсва адекватен анализ на точните причини за липсата на напредък за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и в него дори не се повдига въпросът дали взетите политически решения са в основата на отдалечаването на ЕС от стратегията „Европа 2020“.
Czech[cs]
Roční analýza růstu však neposkytuje dostatečnou analýzu přesných příčin mdlého postupu při plnění cílů strategie Evropa 2020 a tento dokument se dokonce vůbec nezabývá otázkou, zda stávající politická rozhodnutí mohou za další vzdalování EU od této strategie.
Danish[da]
Vækstundersøgelsen indeholder ingen fyldestgørende analyse af de nøjagtige årsager til de manglende fremskridt mod Europa 2020-målene, og spørgsmålet om, hvorvidt de politikker man har valgt, er årsagen til, at EU har rykket sig længere væk fra Europa 2020-strategien, rejses slet ikke.
German[de]
Im Wachstumsbericht wird jedoch keine angemessene Analyse der genauen Ursachen dieses Zurückbleibens hinter den Europa-2020-Zielen angestellt, und es wird nicht einmal die Frage aufgeworfen, ob die aktuellen politischen Entscheidungen dafür verantwortlich sind, dass sich die EU weiter von der Europa-2020-Strategie wegbewegt.
Greek[el]
Ωστόσο, στην ΕΕΑ δεν αναλύονται επαρκώς τα ακριβή αίτια της έλλειψης προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και το έγγραφο δεν θέτει καν το ερώτημα κατά πόσον οι τρέχουσες πολιτικές επιλογές είναι υπεύθυνες για την ακόμη μεγαλύτερη απομάκρυνση της ΕΕ από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
English[en]
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Spanish[es]
No obstante, en el EPAC no se analizan adecuadamente las causas exactas de que no se haya avanzado en la consecución de los objetivos de Europa 2020, y ni siquiera se plantea la pregunta de si las opciones políticas actuales son responsables de haber apartado aún más a la UE de los objetivos de Europa 2020.
Estonian[et]
Siiski ei ole iga-aastases majanduskasvu analüüsis asjakohaselt käsitletud täpseid põhjuseid, mis takistavad saavutamast edu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisel, ja dokumendis ei püstitata isegi küsimust, kas praegustel poliitilistel valikutel lasub vastutus selle eest, et EL eemaldub strateegiast „Euroopa 2020” veelgi.
Finnish[fi]
Kasvuselvityksessä ei kuitenkaan analysoida riittävästi Eurooppa 2020 -tavoitteissa edistymättömyyden täsmällisiä syitä eikä edes pohdita, johtuuko EU:n loittoneminen Eurooppa 2020 -strategiasta tämänhetkisistä poliittisista valinnoista.
French[fr]
Cependant, l'examen annuel de la croissance n'analyse pas les raisons exactes du manque de progrès dans la réalisation de ces objectifs de la stratégie Europe 2020 et ne pose même pas la question de savoir si c'est en raison des choix politiques actuels que l'Union européenne continue à s'éloigner de la stratégie Europe 2020.
Hungarian[hu]
A jelentés azonban nem elemzi megfelelően, hogy melyek a pontos okai annak, hogy nem sikerült előrelépést elérni az Európa 2020 célok teljesítésében, és a dokumentum még csak fel sem teszi a kérdést, hogy vajon a jelenlegi politikai döntések felelőssé tehetők-e azért, hogy az EU messzebb került az Európa 2020 stratégiától.
Italian[it]
Tuttavia, non viene fornita alcuna analisi adeguata delle cause precise della mancanza di progressi verso il conseguimento degli obiettivi di detta strategia, e la questione se l'ulteriore allontanamento dell'UE da Europa 2020 sia imputabile alle attuali scelte politiche non viene nemmeno sollevata.
Lithuanian[lt]
Tačiau metinėje augimo apžvalgoje nėra pakankamai išsamiai analizuojamos tikslios priežastys, dėl kurių nepavyko pasiekti strategijos „Europa 2020“ tikslų, komunikate net nekeliamas klausimas, ar dėl dabartinių politinių sprendimų Europos Sąjunga dar labiau netolsta nuo strategijos „Europa 2020“.
Latvian[lv]
Gada izaugsmes pētījumā nav pienācīgi analizēti tiešie cēloņi, kas kavējuši stratēģijas “Eiropa 2020” mērķu sasniegšanu, un dokumentā pat nav izvirzīts jautājums, vai pašreizējā politikas izvēle ir bijusi par iemeslu tam, ka ES ir novirzījusies no minētās stratēģijas.
Maltese[mt]
Madankollu, m’hemm l-ebda analiżi adegwata fis-SAT tal-kawżi eżatti tan-nuqqas ta’ progress fil-ksib tal-għanijiet tal-Istrateġija Ewropa 2020 u d-dokument lanqas ma jqajjem il-mistoqsija dwar jekk huwiex minħabba l-għażliet politiċi attwali li l-Unjoni Ewropea qed tkompli timxi ’l bogħod mill-Istrateġija Ewropa 2020.
Dutch[nl]
Maar er is geen correcte analyse in de AGS van de precieze oorzaken van het gebrek aan vooruitgang om de Europa 2020-doelstellingen te verwezenlijken; de vraag of de huidige beleidskeuzes er de oorzaak van zijn dat de EU verder van de EU 2020-strategie afdwaalt, wordt in het document zelfs niet eens aangeroerd.
Polish[pl]
Brakuje jednak właściwej analizy dokładnych przyczyn braku postępów w realizacji celów strategii „Europa 2020” i nawet nie zadano pytania, czy aktualne wybory polityczne nie oddalają UE od wytycznych zawartych w tej strategii.
Portuguese[pt]
Falta, porém, uma análise adequada das causas exatas da falta de progresso na consecução dos objetivos da Estratégia Europa 2020, não se levantando sequer a questão sobre se as atuais opções políticas serão responsáveis por afastar ainda mais a UE da referida estratégia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în AAC nu există o analiză adecvată a cauzelor exacte ale lipsei progresului în realizarea acelor obiective ale Strategiei Europa 2020, iar în document nici măcar nu se pune problema dacă actualele opțiuni politice sunt răspunzătoare pentru îndepărtarea tot mai pronunțată a Uniunii Europene de Strategia Europa 2020.
Slovak[sk]
Ročný prieskum rastu však neobsahuje žiadnu primeranú analýzu presných príčin nedostatočného pokroku v plnení cieľov stratégie Európa 2020 a dokonca sa v ňom ani nenastoľuje otázka, či sú za vzďaľovanie sa EÚ od stratégie Európa 2020 zodpovedné súčasné politické rozhodnutia.
Slovenian[sl]
V letnem pregledu rasti ni ustrezne analize natančnih vzrokov za zamudo pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, ne obravnava pa niti vprašanja, ali je razkorak med Evropsko unijo in strategijo še večji zaradi trenutnih političnih odločitev.
Swedish[sv]
I den årliga tillväxtstrategin saknas emellertid en adekvat analys av de exakta orsakerna till bristen på framsteg när det gäller att uppfylla målen för Europa 2020-strategin, och ingenstans i dokumentet ställs frågan om huruvida de politiska val som har gjorts på senare tid har bidragit till att EU nu befinner sig längre från Europa 2020-strategin.