Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተቃራኒው ግን ኢየሱስ ዘላለማዊ ሽልማት የሚያስገኝ ሥራ እንድንሠራ ጋብዞናል።
Bemba[bem]
Ukupusanako no yu mwaume, Yesu ena alatukoselesha ukubombesha pa kuti tukanonke icilambu ca muyayaya.
Bulgarian[bg]
За разлика от това Исус ни подканя да работим за вечна награда.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Jesus nagdasig kanato sa paghago alang sa mga butang nga makahatag kanatog dumalayong kaayohan.
Czech[cs]
Ježíš nás naproti tomu vybídl, abychom pracovali s vyhlídkou na věčnou odměnu.
Danish[da]
I kontrast hertil indbyder Jesus os til at arbejde for at få en evig belønning.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο Ιησούς μάς προτείνει να εργαζόμαστε για μια αιώνια ανταμοιβή.
English[en]
In contrast, Jesus invites us to work for an eternal reward.
Finnish[fi]
Jeesus kannusti sitä vastoin työskentelemään ikuisen palkinnon hyväksi.
Fijian[fj]
Ia e kena veibasai o Jisu, e sureti keda meda cakacakataka na icovi tawamudu.
Hindi[hi]
इसके उलट, यीशु हमें न्यौता देता है कि हम उस इनाम के लिए काम करें जो हमेशा तक कायम रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginasilingan kita ni Jesus nga dapat naton pangabudlayan ang padya nga indi madula.
Croatian[hr]
S druge strane Isus nas poziva da radimo za ono što će nam donijeti vječnu nagradu.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus mengundang kita untuk bekerja demi mendapatkan manfaat yang abadi.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, aw-awisennatayo ni Jesus nga agtrabaho agpaay iti agnanayon a gunggona.
Italian[it]
Gesù invece ci invita a darci da fare in vista di una ricompensa eterna.
Japanese[ja]
一方,イエスが招いてくださっている仕事は,とこしえの報いをもたらします。「
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಾದರೋ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರತಿಫಲಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದುಡಿಯುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 예수께서는 영원한 상을 위해 일하도록 우리에게 권고하십니다.
Lozi[loz]
Kono Jesu u lu mema kuli lu sebeleze mupuzo o sa feli.
Luvale[lue]
Yesu atulweza tuzachile nganyo yahaya myaka yosena.
Malagasy[mg]
Asa hahazoana valisoa mandrakizay kosa no asain’i Jesosy hataontsika.
Malayalam[ml]
നശ്വരമായ പ്രതിഫലത്തിനുവേണ്ടിയല്ല, അനശ്വരമായ പ്രതിഫലത്തിനായി അധ്വാനിക്കാൻ യേശു നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’kuntrast, Ġesù jistidinna biex naħdmu għal premju dejjiemi.
Burmese[my]
ယင်းအစား ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ထာဝရဆုလာဘ်တစ်ခုအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Jesus anbefaler oss heller å arbeide for en evig belønning.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le moo, Jesu o re laletša gore re šomele moputso wa neng le neng.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, Yesu anatilangiza kuti tizigwira ntchito kuti tipeze zinthu zokhalitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Por outro lado, Jesus nos convida a nos esforçarmos para receber uma recompensa eterna.
Russian[ru]
В противоположность этому, Иисус поощрил нас стремиться к непреходящей награде.
Sinhala[si]
එමනිසා යේසුස් අප සැමට ආරාධනා කළේ සැමදාටම පවතින දෙයක් අත් කරගැනීම සඳහා වැඩ කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš nás naproti tomu pozýva, aby sme pracovali s vyhliadkou na večnú odmenu.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa nas Jezus vabi, naj se trudimo za večno nagrado.
Shona[sn]
Kusiyana nemurume iyeye, Jesu anotikurudzira kushandira mubayiro unogara nokusingaperi.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe nga ky mentalitet, Jezui na fton të punojmë për një shpërblim të përjetshëm.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, Isus nas poziva da radimo za večnu nagradu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Jesu o re khothalletsa hore re sebeletse moputso oa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jesus inbjuder oss att i stället arbeta för en evig belöning.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, Yesu anatuambia tufanye kazi ili tupate zawadi ya milele.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, Yesu anatuambia tufanye kazi ili tupate zawadi ya milele.
Tamil[ta]
அவனைப் போல் இல்லாமல், முடிவில்லா வாழ்வுக்காக உழைக்கும்படி இயேசு நம்மை ஊக்குவிக்கிறார்.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน พระ เยซู เชิญ เรา ให้ ทํา งาน เพื่อ บําเหน็จ ถาวร.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, pinasigla tayo ni Jesus na gumawa para sa walang-hanggang gantimpala.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa seo, Jesu o re laletsa gore re berekele tuelo e e tla nnelang ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, Jesu ututamba kuti tubelekele bulumbu butamani.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Yesu wa hi rhamba leswaku hi tirhela hakelo leyi nga riki na makumu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بتایا کہ ہمیں کس انعام کو حاصل کرنے کے لئے محنت کرنی چاہئے۔
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, uYesu usibongoza ukuba sisebenzele umvuzo ongunaphakade.
Chinese[zh]
所以我们不该只顾拼命工作,相反,耶稣鼓励我们要为永生的奖赏而努力。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, uJesu usimema ukuba sisebenzele umvuzo waphakade.