Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, denne drøftelse gør mig meget nedtrykt, for det ser ud, som om det er en gentagelse, et deja-vu, da vi talrige gange har behandlet dette emne her i Parlamentet.
German[de]
Herr Präsident! Diese Debatte stimmt mich zutiefst melancholisch, weil wir sie zum wiederholten Mal zu erleben scheinen, wie ein remake, da wir dasselbe Thema schon häufig auf die Tagesordnung dieses Parlaments gesetzt haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση μου προκαλεί βαθιά μελαγχολία διότι είναι μια συζήτηση που μοιάζει σαν να το βλέπουμε σε επανάληψη, σαν ένα remake, μια και πάμπολλες φορές θέσαμε το ίδιο θέμα σε αυτό το Κοινοβούλιο.
English[en]
Mr President, I find this debate very depressing because we seem to be covering the same old ground, discussing an issue we have dealt with many times before in this Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, este debate me produce una profunda melancolía porque es un debate que parece que lo estamos viendo repetido, como un remake, ya que muchísimas veces hemos planteado el mismo tema en este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämä keskustelu surettaa minua syvästi, koska vaikuttaa siltä, että tämä keskustelu on vain toistoa, kuin uudelleen filmausta, sillä olemme monen monta kertaa ottaneet esille parlamentissa tämän saman asian.
French[fr]
Monsieur le Président, ce débat me rend profondément mélancolique, car c'est un débat qui semble se répéter, comme un remake, puisque nous avons déjà abordé ce même problème à maintes reprises dans ce Parlement.
Italian[it]
Signor Presidente, questo dibattito mi mette addosso una gran malinconia, perché ho l' impressione di trovarmi davanti ad un film già visto, trattandosi di un argomento affrontato moltissime volte in quest' Aula.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik word bijzonder weemoedig van dit debat omdat het lijkt alsof we het al eerder hebben meegemaakt, het is net een remake. We hebben ditzelfde onderwerp immers al talloze malen aan de orde gesteld in het Parlement.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, este é um debate que me causa uma profunda melancolia, pois tenho a sensação de que o estamos a ver repetido, como um remake, pois foram muitíssimas as vezes que já tratámos este mesmo assunto aqui, no Parlamento.
Swedish[sv]
Herr talman! Denna debatt gör mig djupt bedrövad, eftersom det är en debatt som det verkar som om vi upprepar, som en remake, eftersom vi många gånger tagit upp samma fråga i detta parlament.