Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U. vzhledem k tomu, že HDP Gudžarátu, indického nejrychleji rostoucího státu, se v období let 1993 až 2003 zdvojnásobil a produkt na hlavu vzrostl o 73%; vzhledem k tomu, že naopak v Biháru, indickém nejchudším státě, vzrostl produkt na hlavu za stejné období pouze o 22 %,
Danish[da]
U. der henviser til, at BNP i Indiens hurtigst voksende delstat, Gujarat, blev fordoblet mellem 1993 og 2003, og at BNP pr. indbygger steg med 73%, men at stigningen i BNP pr. indbygger i Indiens fattigste delstat, Bihar, i modsætning hertil kun var på 22 % i samme periode,
German[de]
U. in der Erwägung, dass sich das BNP in Gujarat, dem Bundesstaat Indiens mit der höchsten Wachstumsrate, zwischen 1993 und 2003 verdoppelt hat und das Pro-Kopf-BNP um 73% gestiegen ist; in der Erwägung, dass dagegen im gleichen Zeitraum die Steigerung des Pro-Kopf-BNP im ärmsten Bundesstaat Indiens, Bihar, nur 22 % betrug,
Greek[el]
ΚΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΑΕγχΠ της ταχύτερα αναπτυσσόμενης πολιτείας της Ινδίας, της Gujarat, διπλασιάστηκε μεταξύ του 1993 και του 2003, ενώ το κατά κεφαλήν προϊόν αυξήθηκε κατά 73 %· λαμβάνοντας υπόψη, αντίθετα, ότι η αύξηση του κατά κεφαλήν προϊόντος για τη φτωχότερη πολιτεία της Ινδίας, τη Bihar, ήταν μόνο 22 % κατά την ίδια περίοδο,
English[en]
U. whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73 %; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22 % for the same period,
Spanish[es]
U. Considerando que entre 1993 y 2003 el Estado de la India con crecimiento más rápido, Gujarat, duplicó su PIB e incrementó su producto per cápita en un 73 %; que, en cambio, en el Estado más pobre de la India, Bihar, el crecimiento del producto per cápita en el mismo período solamente supuso el 22 %,
Estonian[et]
U. arvestades, et India kiireima kasvuga osariigis - Gujaratis - kahekordistus SKT aastatel 1993-2004 ning tootmine ühe inimese kohta suurenes 73% võrra; arvestades, et seevastu India kõige vaesemas osariigis - Biharis - suurenes tootmine ühe inimese kohta samal ajavahemikul vaid 22 % võrra;
Finnish[fi]
U. ottaa huomioon, että Intian nopeimmin kasvavan osavaltion Gujaratin BKT kaksinkertaistui vuosina 1993-2003 ja sen bruttokansantuote henkeä kohden lisääntyi 73 prosentilla; ottaa huomioon, että Intian köyhimmässä osavaltiossa Biharissa bruttokansantuote henkeä kohden on sitä vastoin kasvanut samalla ajanjaksolla vain 22 prosenttia,
French[fr]
U. considérant qu'au Gujarat, État de l'Inde connaissant la croissance la plus rapide, le PIB (Produit intérieur brut) a doublé entre 1993 et 2003 et le produit par tête a augmenté de 73 %, tandis que l'État le plus pauvre, le Bihar, n'a augmenté son produit par tête que de 22 % pendant la même période,
Hungarian[hu]
U. mivel India leggyorsabban fejlődő állama, Gudzsarat GDP-je 1993 és 2003 között megkétszereződött, és az egy főre jutó össztermék 73%-kal nőtt; mivel ezzel ellentétben India legszegényebb állama, Bihar egy főre jutó össztermékét ugyanebben az időszakban csak 22%-kal növelte,
Italian[it]
U. considerando che il PIL del Gujarat, lo Stato indiano con la più rapida crescita, è raddoppiato tra il 1993 e il 2003 e il prodotto pro capite è aumentato del 73 %; che, invece, per lo Stato più povero dell'India, il Bihar, la crescita del prodotto pro capite è stata pari ad appena il 22 % nello stesso periodo,
Lithuanian[lt]
U. kadangi sparčiausiai augančioje Indijos valstijoje Gudžarate 1993-2003 m. bendrasis vidaus produktas išaugo dvigubai, o vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis padidėjo 73 proc.; kadangi, priešingai, neturtingiausioje valstijoje Bihare per tą patį laikotarpį vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis išaugo tik 22 proc.,
Latvian[lv]
U. tā kā Gudžaratas — Indijas štata ar visstraujāko attīstību — IKP ir dubultojies laikā no 1993. gada līdz 2003. gadam un produkcijas apjoms uz vienu iedzīvotāju ir pieaudzis par 73 %; tā kā turpretim Indijas nabadzīgākajā štatā Bihārā produkcijas pieaugums uz vienu iedzīvotāju tajā pašā laika posmā bija tikai 22 %;
Maltese[mt]
U. billi l-prodott gross domestiku ta' l-istat Indjan bl-aktar tkabbir mgħaġġel, Guajrat, irdoppja bejn l-1993 u l-2003 u l-prodott kull ras żdied b'73%; billi, min-naħa l-oħra, għall-ifqar stat Indjan, Bihar, iż-żieda fil-prodott kull ras kienet ta' 22 % biss għall-istess perjodu;
Dutch[nl]
U. overwegende dat het BBP van de snelst groeiende deelstaat van India, Gujarat, van 1993 tot 2003 is verdubbeld en dat het product per hoofd van de bevolking daar met 73% is gestegen, terwijl daarentegen in de armste Indiase deelstaat, Bihar, de toename van het product per hoofd van de bevolking over dezelfde periode slechts 22 % bedroeg,
Polish[pl]
U. mając na uwadze, że PNB Gudżaratu, indyjskiego stanu o najwyższym tempie wzrostu, podwoił się w okresie od 1993 r. do 2003 r., a produkt na głowę mieszkańca wzrósł o 73%; mając jednak na uwadze, że w przypadku Biharu, najuboższego stanu Indii, wzrost produktu na głowę ludności wyniósł jedynie 22 % w tym samym okresie;
Portuguese[pt]
U. Considerando que em Gujarat, o Estado indiano com um crescimento mais rápido, o PIB duplicou entre 1993 e 2003 e o rendimento per capita aumentou 73 %, enquanto que no Estado mais pobre, Bihar, o rendimento per capita aumentou apenas 22 % no mesmo período,
Slovak[sk]
U. keďže HDP najrýchlejšie rastúceho štátu Indie, Gudžarátu, sa v období rokov 1993 až 2003 zdvojnásobil a na osobu sa zvýšil o 73 %; keďže, naopak, nárast HDP na osobu bol v najchudobnejšom štáte Indie, Bihári, v rovnakom období len 22 %,
Slovenian[sl]
U. ker se je BDP države Gudžarat, najhitreje rastoče države v Indiji, med leti 1993 in 2003 podvojil, proizvod na prebivalca pa se je povečal za 73 %; ker pa se je nasprotno v indijski najrevnejši državi Biharju proizvod na prebivalca v enakem obdobju povečal le za 22 %,
Swedish[sv]
U. I Gujarat, som är Indiens snabbast växande delstat, fördubblades bruttonationalprodukten mellan 1993 och 2003 och produktionen per capita ökade med 73 procent, medan produktionen per capita i den fattigaste staten Bihar endast ökade med 22 procent under samma period.