Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før sin død overlod han mig sine hemmeligheder og sin kraft efter at jeg havde udstået den nødvendige læretid.
German[de]
Bevor er starb, anvertraute er mir, nachdem ich eine Zeitlang bei ihm gelernt hatte, seine Geheimnisse und übertrug seine Zauberkräfte auf mich.
Greek[el]
Πράγματι, πριν πεθάνη μεταβίβασε σε μένα όλα τα μυστικά του και τις δυνάμεις αφού είχα υπηρετήσει πρώτα ως μαθητευόμενος για μια ωρισμένη περίοδο χρόνου.
English[en]
In fact, before his death he passed on his secrets and powers to me after I had served a necessary apprenticeship period.
Spanish[es]
De hecho, antes de morir me transmitió sus secretos y poderes después que serví durante un período necesario de aprendizaje.
Finnish[fi]
Itse asiassa hän ennen kuolemaansa jätti salaisuutensa ja voimansa minulle palveltuani tarpeellisen harjoitteluajan.
French[fr]
Mieux encore, avant de mourir, il me transmit ses secrets et ses pouvoirs occultes après que j’eus fait un apprentissage approprié.
Italian[it]
Infatti, prima di morire trasmise a me i suoi segreti e poteri dopo il necessario periodo di tirocinio.
Japanese[ja]
実際のところ,祖父は死ぬ前に,彼の持っていた秘術と魔法の力をわたしに譲り渡しました。 わたしはその時までに,必要な見習い期間を終えていたのです。
Korean[ko]
사실 할아버지는 죽기 전 내가 도제(徒弟) 연기 기간을 채운 후 나에게 그 비법과 힘을 인계하였던 것이다.
Norwegian[nb]
Før sin død overbrakte han sine hemmeligheter og evner til meg, etter at jeg hadde gjennomgått en nødvendig læretid.
Dutch[nl]
Hij had vóór zijn dood zijn geheimen en krachten zelfs aan mij doorgegeven, nadat ik een noodzakelijke leertijd had doorgemaakt.
Portuguese[pt]
Com efeito, antes de sua morte, transmitiu-me seus segredos e poderes, depois de eu ter cumprido um período necessário de aprendizagem.
Swedish[sv]
Innan han dog lämnade han över sina hemligheter och krafter till mig, sedan jag gått igenom en nödvändig lärlingstid.