Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 12:10; Luc 22:31) Apan ang mga Kristohanon adunay “usa ka magtatabang ngadto sa Amahan, si Jesu-Kristo, usa nga matarong,” kinsa miatubang sa persona sa Diyos alang kanila. —1Ju 2:1.
Czech[cs]
(Zj 12:10; Lk 22:31) Křesťané však mají „u Otce pomocníka, Ježíše Krista, spravedlivého“, který se v jejich prospěch objevil před osobou Boha. (1Ja 2:1)
Danish[da]
(Åb 12:10; Lu 22:31) Men kristne har „en hjælper hos Faderen, Jesus Kristus, en retfærdig,“ som træder frem for Guds person på deres vegne. — 1Jo 2:1.
German[de]
Christen haben jedoch „einen Helfer beim Vater, Jesus Christus, einen Gerechten“, der für sie vor der Person Gottes erscheint (1Jo 2:1).
Greek[el]
(Απ 12:10· Λου 22:31) Αλλά οι Χριστιανοί έχουν «βοηθό που είναι μαζί με τον Πατέρα, τον Ιησού Χριστό, που είναι δίκαιος» και εμφανίζεται μπροστά στο πρόσωπο του Θεού για χάρη τους.—1Ιω 2:1.
English[en]
(Re 12:10; Lu 22:31) But Christians have “a helper with the Father, Jesus Christ, a righteous one,” who appears before the person of God in their behalf. —1Jo 2:1.
Spanish[es]
(Rev 12:10; Lu 22:31.) No obstante, los cristianos tienen “un ayudante para con el Padre, a Jesucristo, uno que es justo”, que comparece ante la persona de Dios en favor suyo. (1Jn 2:1.)
Finnish[fi]
Kristityillä on kuitenkin ”auttaja Isän luona, Jeesus Kristus, vanhurskas”, joka ilmaantuu Jumalan kasvojen eteen heidän puolestaan (1Jo 2:1).
French[fr]
Mais les chrétiens ont “ un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste ”, qui paraît en leur faveur devant la personne de Dieu. — 1Jn 2:1.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek azonban ’van segítőjük az Atyánál: Jézus Krisztus, aki igazságos’, aki megjelenik az érdekükben Isten személye előtt (1Jn 2:1).
Indonesian[id]
(Pny 12:10; Luk 22:31) Tetapi orang Kristen mempunyai ”penolong di hadapan Bapak, yaitu Yesus Kristus, pribadi yang adil-benar”, yang menghadap pribadi Allah untuk kepentingan mereka.—1Yoh 2:1.
Iloko[ilo]
(Apo 12:10; Lu 22:31) Ngem addaan dagiti Kristiano iti “katulongan iti Ama, ni Jesu-Kristo, daydiay nalinteg,” nga agparang iti sanguanan ti persona ti Dios maipagapu kadakuada. —1Jn 2:1.
Italian[it]
(Ri 12:10; Lu 22:31) Ma i cristiani hanno “un soccorritore presso il Padre, Gesù Cristo, il giusto”, che compare alla presenza di Dio in loro favore. — 1Gv 2:1.
Japanese[ja]
啓 12:10; ルカ 22:31)しかしクリスチャンには「父のもとに助け手,すなわち義なる方イエス・キリスト」がおられ,この方は彼らのため神のみ前に出てくださいます。 ―ヨハ一 2:1。
Malagasy[mg]
(Ap 12:10; Lk 22:31) Manana “mpanampy any amin’ny Ray” anefa izy ireo, “dia i Jesosy Kristy, ilay marina” izay miseho eo anatrehan’Andriamanitra ho azy ireo.—1Jn 2:1.
Norwegian[nb]
(Åp 12: 10; Lu 22: 31) Men de kristne har «en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, en rettferdig», som trer fram for Gud på deres vegne. – 1Jo 2: 1.
Dutch[nl]
Maar christenen hebben „een helper bij de Vader, Jezus Christus, een rechtvaardige”, die ten behoeve van hen voor de persoon van God verschijnt. — 1Jo 2:1.
Portuguese[pt]
(Re 12:10; Lu 22:31) Mas os cristãos têm “um ajudador junto ao Pai, Jesus Cristo, um justo”, que comparece perante a pessoa de Deus em seu favor. — 1Jo 2:1.
Romanian[ro]
(Re 12:10; Lu 22:31) Însă creștinii au „un ajutor la Tatăl: pe Isus Cristos, cel drept”, care se înfățișează pentru ei înaintea persoanei lui Dumnezeu. (1Io 2:1)
Russian[ru]
Однако христиане имеют «помощника у Отца — Иисуса Христа, праведника», который предстает за них перед лицом Бога (1Ин 2:1).
Swedish[sv]
(Upp 12:10; Lu 22:31) Men de kristna har ”en hjälpare hos Fadern, Jesus Kristus, en som är rättfärdig”, som träder fram inför Gud på deras vägnar. (1Jo 2:1)
Tagalog[tl]
(Apo 12:10; Luc 22:31) Mabuti na lamang at ang mga Kristiyano ay may “katulong sa Ama, si Jesu-Kristo, isa na matuwid,” na humaharap sa persona ng Diyos alang-alang sa kanila. —1Ju 2:1.
Chinese[zh]
启12:10;路22:31)但基督徒却“在父亲那里有一位帮助[他]们的,就是正义的耶稣基督”,不断为他们在上帝面前代求。( 约一2:1)