Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на транспорт на хора и техния багаж, продажба и резервиране на билети, самолетни билети, билети за резервиране на места и други ценни неща за желесопътно, автобомобилно, въздушно и пътуване по море, организиране и уреждане на пътувания и на транспортни средства за пътувания, предоставяне на информация относно пътувания и транспорт с автобус, железопътен транспорт, въздушен транспорт и корабен транспорт, предоставяне на други услуги в областта на транспорта, свързани с пътувания, предоставяне на средства за почивка и възстановяване, организиране и предоставяне на отдаване под наем на автобуси и леки коли, уреждане на визи, услуги на туристическа агенция
Czech[cs]
Poskytování přepravy osob a jejich zavazadel, prodej a rezervace vstupenek, letenek, místenek a dalších cenností pro cestování železnicí, automobilem, letecky a lodí, organizování a zařizování výletů a cestování dopravními prostředky, poskytování informací týkajících se cestování a přepravy autobusem, železnicí, letecky a lodí, poskytování dalších služeb vztahujících se k cestování, poskytování rekreačních pobytů, zařizování a poskytování pronájmu aut a autobusů, zařizování víz, služby cestovních kanceláří
Danish[da]
Tilvejebringelse af transport af personer og af deres bagage, salg og bestilling af billetter, flyvebilletter, pladsbestillingsbilletter og andre værdifulde genstande til jernbane-, bil-, luft- og skibstransport, tilrettelæggelse og formidling af ture og af rejser med transportmidler, tilvejebringelse af information vedrørende rejser og turistbus-, jernbane-, fly- og skibstransport, tilvejebringelse af andre tjenester inden for transportområdet vedrørende rejser, tilvejebringelse af ferieophold, formidling og tilvejebringelse af udlejning af biler og turistbusser, formidling af visa, rejsebureauvirksomhed
German[de]
Personen- und Gepäcktransportleistungen, Verkauf und Buchung von Tickets, Flugtickets, Sitzplatzreservierungen und sonstiger Wertsachen für die Reise per Bahn, Kraftfahrzeug, Flugzeug und Schiff, Organisation und Durchführung von Reisen und Beförderung mit Verkehrsmitteln, Bereitstellung von Reiseinformationen und Beförderungsdienste per Bus, Bahn, Flugzeug und Schiff, Bereitstellung sonstiger Beförderungsleistungen für Reisezwecke, Bereitstellung von Erholungsaufenthalten, Vermietung von Kraftfahrzeugen und Bussen, Beschaffung von Visa, Dienstleistungen eines Reisebüros
Greek[el]
Παροχή υπηρεσιών μεταφοράς ανθρώπων και των αποσκευών αυτών, πώληση και κράτηση εισιτηρίων, αεροπορικών εισιτηρίων, εισιτηρίων κράτησης θέσεων και λοιπών ειδών μεγάλης αξίας για ταξίδια με τρένο, αυτοκίνητο, αεροπλάνο και πλοίο, οργάνωση εκδρομών και ταξιδιών με μεταφορικά μέσα, παροχή πληροφοριών σε σχέση με ταξίδια και τη μεταφορά με τουριστικό λεωφορείο (πούλμαν), τρένο, αεροπλάνο και πλοίο, παροχή άλλων υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών που σχετίζονται με ταξίδια, παροχή ψυχαγωγικών χώρων διαμονής, οργάνωση και παροχή στον τομέα της εκμίσθωσης αυτοκινήτων και τουριστικών λεωφορείων, διακανονισμός σε σχέση με βίζες, υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων
English[en]
Providing transport of persons and of their luggage, sale and booking of tickets, air tickets, seat reservation tickets and other valuable things for railway, automobile, air and ship traveling, organizing and arranging of trips and of traveling by transport means, providing information regarding traveling and coach, railway, air and ship transport, providing of other services in the field of transport related to traveling, providing of recreational stays, arranging and providing of car and coach renting, arranging of visas, travel agency services
Spanish[es]
Servicios de transporte de personas y su equipaje, venta y reserva de billetes, billetes aéreos, billetes de reserva de asientos y otros artículos valiosos para viajar en tren, automóvil, aire y barco, organización y preparación de viajes por medios de transporte, suministro de información relativa a viajar y al transporte en autocar, ferrocarril, aire y barco, prestación de otros servicios en el ámbito de los viajes relacionados con el transporte, suministro de estancias recreativas, organización y prestación de servicios de alquiler de coches y autocares, preparación de visados, agencias de viaje
Estonian[et]
Isikute ja nende pagasi transpordi, piletite müügi ja broneerimise, lennupiletite, raudtee kohtade broneerimise piletite ja muude väärtuslike asjade, autode, õhu- ja meretranspordi pakkumine, transpordivahenditega reiside ja reisimise organiseerimine ja korraldamine, info pakkumine reisimise ja bussi-, raudtee-, õhu- ja meretranspordi kohta, muude reisimisega seotud teenuste pakkumine transpordi alal, puhkuste pakkumine, autode ja busside rentimise korraldamine ja pakkumine, viisade hankimine, reisibürooteenused
Finnish[fi]
Henkilöiden ja heidän matkatavaroidensa kuljetusten tarjoaminen, lippujen, lentolippujen, paikkalippujen ja muiden arvotuotteiden myynti ja varaaminen junalla, autolla, lentokoneella ja laivalla matkustaville, matkojen ja retkien järjestäminen liikennevälineissä, matkustamiseen ja linja-auto-, juna-, lento- ja laivakuljetuksiin liittyvän tiedon tarjoaminen, muiden matkustamiseen liittyvien palvelujen tarjoaminen, lomien tarjoaminen, auto- ja linja-autovuokrausten järjestäminen ja tarjoaminen, viisumien järjestäminen, matkatoimistopalvelut
French[fr]
Services de transport de personnes et de leurs bagages, de vente et de réservation de billets, de billets d'avion, réservation de places et autres choses précieuses pour les voyages en train, automobile, avion et bateau, organisation et conduite d'excursions et de voyages par le biais de services de transport, fourniture d'informations en matière de voyage et de transport en autocar, en train, en avion et en bateau, fourniture d'autres services dans le domaine des transports liés aux voyages, mise à disposition de séjours de loisirs, organisation et fourniture de location de voitures et d'autocars, organisation de visas, services d'agences de voyages
Hungarian[hu]
Személy- és poggyászszállítás, jegyek, repülőjegyek, helyjegyek és egyéb értékes dolgok értékesítése és foglalása vasúton, gépkocsival, levegőben és hajóval történő utazáshoz, utazások és közlekedés szervezése és lebonyolítása közlekedési eszközökkel, utazással és busszal, vasúton, levegőben és hajóval történő utazással kapcsolatos tájékoztatás, egyéb utazással kapcsolatos szolgáltatások, üdülések biztosítása, gépkocsi- és buszkölcsönzés megszervezése és lebonyolítása, vízum ügyintézés, utazási irodai szolgáltatások
Italian[it]
Fornitura del trasporto di persone e relativi bagagli, vendita e prenotazione di biglietti, biglietti aerei, biglietti di prenotazione di posti e altri valori per viaggi ferroviari, in automobile, aereo e nave, organizzazione d'escursioni e viaggi su mezzi di trasporto, fornitura d'informazioni riguardanti viaggi e trasporti su pullman, treno, aereo e nave, fornitura d'altri servizi nel settore dei trasporti riguardanti i viaggi, fornitura di soggiorni a scopo ricreativo, organizzazione e fornitura del noleggio d'automobili e pullman, organizzazione di visti, servizi d'agenzie di viaggi
Lithuanian[lt]
Žmonių ir jų bagažo vežimo paslaugų teikimas bilietų, lėktuvų bilietų, vietų rezervavimo bilietų ir kitų vertingų dalykų pardavimas ir rezervavimas keliavimui geležinkeliu, automobiliais ir laivais, kelionių ir keliavimo transporto priemonėmis organizavimas ir rengimas, informacijos apie keliavimą ir tolimojo susisiekimo, geležinkelių, oro ir vandens transportą teikimas, kitų paslaugų transporto srityje, susijusių su keliavimu, teikimas, pramoginių vizitų, teikimas, automobilių ir tolimojo susisiekimo autobusų nuomos organizavimas ir teikimas, vizų tvarkymas, kelionių agentūros paslaugos
Latvian[lv]
Personu vai bagāžu nodrošināšana ar transportu, biļešu pārdošana un rezervēšana, vietu rezervēšanas biļetes un citu vērtīgu lietu rezervēšanas biļetes, ceļojot ar vilcienu, automašīnu, lidmašīnu vai kuģi, ceļojumu organizēšana vai ceļošana ar transporta līdzekļu palīdzību, informācijas nodrošināšana, kas attiecas uz ceļošanu un to vadīšanu, dzelzceļa, gaisa un kuģu transports, citu pakalpojumu nodrošināšana transporta jomā, kas attiecas uz ceļošanu, izklaides apmešanās vietas nodrošināšana un transporta rente, vīzu nodrošināšana, ceļojumu aģentūras pakalpojumi
Maltese[mt]
Il-provvista ta' trasport għall-persuni u l-valiġġi tagħhom, il-bejgħ u l-prenotazzjoni ta' biljetti, biljetti ta' l-ajru, biljetti għar-riservazzjoni ta' sedili u affarijiet oħra ta' valur għall-ivvjaġġar bit-tren, bil-karozzi, bl-ajru u bil-baħar, l-organizzazzjoni u l-arranġament ta' żjajjar u ta' vvjaġġar b'mezzi ta' trasport, il-provvista ta' informazzjonoi dwar l-ivvjaġġar u t-trasport bil-kowċ, bit-tren, bl-ajru u bil-baħar, il-provvista ta' servizzi oħra fil-qasam tat-trasport konnessi ma' l-ivvjaġġar, il-provvista ta' soġġorni rikreattivi, l-arranġament u l-provvista ta' kiri ta' karozzi u ta' kowċis, u l-arranġament ta' viżi, servizzi ta' aġenzija ta' l-ivvjaġġar
Dutch[nl]
Verschaffing van vervoer voor personen en hun bagage, verkoop en boeking van tickets, vliegtickets, plaatsbewijzen en andere waardevolle zaken voor reizen via het spoor, de auto, door de lucht en per schip, organisatie en verzorging van excursies en van reizen via transportmiddelen, verschaffing van informatie betreffende reizen en vervoer per touringcar, spoor, door de lucht en per trein, verschaffing van andere diensten op het gebied van vervoer met betrekking tot reizen, verzorging van recreatieve verblijven, organisatie en verschaffing van verhuur van auto's en bussen, verzorging van visa's, reisbureaus
Polish[pl]
Transport osób i ich bagażu, sprzedaż i rezerwacja biletów, biletów lotniczych, rezerwacja miejsc i inne istotne rzeczy niezbędne w czasie podróży koleją, samochodem, drogą powietrzną i statkiem, organizacja i przygotowanie wycieczek i podróży środkami transportu, informacje dotyczące podróży i transportu autobusowego, kolejowego, drogą powietrzną i statkiem, inne usługi w dziedzinie transportu dotyczące podróżowania, pobyty rekreacyjne, organizacja i wynajem samochodów i autobusów, usługi w zakresie wiz, usługi biur podróży
Portuguese[pt]
Fornecimento de transporte de pessoas e da sua bagagem, venda e reserva de bilhetes, bilhetes de avião, bilhetes com reserva de lugares e outros serviços valiosos para viagens ferroviárias, rodoviárias, aéreas e marítimas, organização e planeamento de viagens através de meios de transporte, disponibilização de informações sobre viagens e transporte em autocarro, comboio, avião e navio, prestação de outros serviços no domínio do transporte relacionado com viagens, fornecimento de estadias recreativas, organização e fornecimento de aluguer de automóveis e autocarros, organização de visas, serviços de agência de viagens
Romanian[ro]
Furnizare de transport de persoane si bagaje ale acestora, vanzare si rezervare de bilete, bilete de avion, bilete de rezervare a locului si alte obiecte valoroase pentru calatoriile cu trenul, automobilul, avionul si vaporul, organizare si pregatire de excursii si calatorii cu mijloace de transport, furnizare de informatii referitoare la calatorii si transport cu autocarul, feroviar, aerian si naval, furnizare de alte servicii in domeniul transportului referitor la calatorii, furnizare de sejururi recreationale, intermediere si furnizare de posibilitati de inchiriere de autoturisme si autocare, asigurare de vize, servicii prestate de o agentie de turism
Slovak[sk]
Poskytovanie prepravy osôb a ich batožiny, predaj a rezervácia lístkov, leteniek, rezervácii sedenia a iných cenných predmetov pre železničnú, automobilovú, leteckú a lodnú dopravu, organizovanie a zabezpečovanie cestovania pomocou dopravných prostriedkov, poskytovanie informácií o cestovaní a autobusovej, železničnej, leteckej a lodnej doprave, poskytovanie iných služieb v oblasti cestovania, poskytovanie rekreačných pobytov, zabezpečovanie a poskytovanie prenájmu automobilov a autobusov, zabezpečovanie víz, služby cestovnej kancelárie
Slovenian[sl]
Nudenje transporta oseb in njihove prtljage, prodaja in rezervacija vozovnic, letalskih vozovnic, kart za rezervacijo sedeža in drugih dragocenih stvari za potovanje z vlakom, avtomovbilom, letalom in ladjo, organiziranje in prirejanje izletov in potovanje s transportnimi sredstvi, nudenje informacij v zvezi s potovanjem z linijskimi avtobusi, vlakom, letalom in ladjo, nudenje drugih storitev na področju transporta, ki se nanašajo na potovanje, nudenje rekreacijskih postankov, prirejanje in nudenje izposoje avtomobilov in linijskih avtobusov, urejanje viz, storitve potovalnih agencij
Swedish[sv]
Anordnande av transport för personer och deras bagage, försäljning och bokning av biljetter, flygbiljetter, biljetter för sätesbokning och andra värdesaker för järnvägs-, bil-, flyg- och fartygsresor, organisering och anordnande av resor och resande med transportmedel, information om resor och buss-, järnvägs-, flyg- och fartygstransport, andra tjänster inom området för transport avseende resor, tillhandahållande av fritidsvistelser, anordnande och tillhandahållande av bil- och bussuthyrning, anordnande av visum, resebyråtjänster