Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Varslingen om lukning - i dag virker det, som om virksomheden har ændret på det - var udelukkende baseret på virksomhedsinteresser, der ville forårsage en klar flytning af arbejdspladser med en total foragt for arbejdstagernes rettigheder og desuden en fiktiv forflyttelse af mærket for at fortsætte produktionen et andet sted end det, som det har en historisk tilknytning til.
German[de]
Die Schließung - heute sieht es so aus, als ob das Unternehmen sie korrigiert hat - wurde einzig aus unternehmerischen Interessen angekündigt, die eine klare Verlagerung von Arbeitsplätzen und eine wirkliche Geringschätzung der Rechte der Arbeitnehmer sowie andererseits die fiktive Übertragung der Marke bedeutet hätten, um an einem anderen Ort als demjenigen weiterzuproduzieren, an den sie historisch gebunden ist.
English[en]
The announcement of the closure - and it seems that today the company has put this right - was purely in business interests and would naturally mean that jobs would have to be relocated, which shows genuine contempt for workers' rights, and furthermore the fictitious transfer of the trademark in order to keep producing these biscuits in a location other than the one it has been historically linked to.
Spanish[es]
El anuncio del cierre -hoy parece que la empresa ha rectificado- respondía únicamente a intereses empresariales que producirían una clara deslocalización de puestos de trabajo con un verdadero desprecio a los derechos de los trabajadores y, por otra parte, el traslado ficticio de la marca para seguir produciendo en un lugar distinto a aquel al que históricamente ha estado vinculado.
Finnish[fi]
Ilmoitus tehtaan sulkemisesta nyt vaikuttaa, että yritys on peruuttanut sen oli ainoastaan työnantajien etujen mukaista, ja siitä olisi aiheutunut työpaikkojen siirtyminen aivan toisaalle, minkä lisäksi työntekijöiden oikeuksia olisi väheksytty. Toisaalta tuotemerkki olisi haluttu siirtää, jotta tuotantoa olisi voitu jatkaa jossakin muussa paikassa kuin mihin sillä on historialliset siteet.
French[fr]
L'annonce de la fermeture - il semble que l'entreprise ait apporté une rectification aujourd'hui - répond uniquement à des intérêts patronaux et devrait entraîner une délocalisation évidente des postes de travail au mépris total des droits des travailleurs et, d'autre part, le transfert fictif de la marque en un lieu éloigné de son berceau historique.
Italian[it]
L'annuncio della chiusura - oggi l'azienda sembra aver rettificato - rispondeva esclusivamente ad interessi imprenditoriali che avrebbero provocato, da un lato, un evidente spostamento di posti di lavoro nel più assoluto disprezzo dei diritti dei lavoratori e, dall'altro, il trasferimento fittizio del marchio per continuare la produzione in un luogo diverso da quello al quale esso è storicamente legato.
Dutch[nl]
Het bericht van de sluiting - die naar het schijnt vandaag is herroepen door het bedrijf - vloeit louter en alleen voort uit commerciële belangen en is een regelrechte aantasting van de rechten van de werknemers. Vele banen komen op de tocht te staan en tegelijkertijd vindt er een fictieve verplaatsing van de merknaam plaats naar een oord dat geen enkele historische binding heeft met het bedrijf.
Portuguese[pt]
A notícia do encerramento, que a empresa parece ter rectificado hoje, deveu-se apenas a interesses empresariais, que acabariam por desencadear uma clara deslocalização de postos de trabalho, por um lado, com total desrespeito pelos direitos dos trabalhadores, e, por outro, levariam à transferência fictícia da marca, para continuar a produzir num lugar diferente daquele a que historicamente tem estado ligada.
Swedish[sv]
Nyheten om stängning -i dag verkar det som om företaget har rättat till det- svarade enbart mot företagets intresse. Det skulle ge upphov till en stor förlust av arbetstillfällen med ett verkligt förakt för arbetstagarnas rättigheter och å andra sidan en fiktiv förflyttning av varumärket för att kunna fortsätta att producera på en annan ort än den plats det historiskt tillhört.