Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě zdvojeného závazku, který EU demonstrovala směrnicí o prosazování práv z roku 2004, by EU a USA měly podporovat spolupráci při vynucování záležitostí týkajících se duševního vlastnictví, přičemž by měly začít prověrkou ve vlastním domě a dále pokračovat záležitostmi týkajícími se duševního vlastnictví ve vybraných třetích zemích, zejména formou společného úsilí v boji proti pirátství a padělatelství.
Danish[da]
Med udgangspunkt i det ekstra engagement, som kommer til udtryk i EU's håndhævelsesdirektiv fra 2004, bør EU og USA øge samarbejdet om anliggender vedrørende håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og starte med at feje for egen dør og siden tackle spørgsmål om intellektuelle ejendomsrettigheder i udvalgte tredjelande, særlig gennem en fælles indsats for bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning.
German[de]
Anknüpfend an das von der EU in ihrer Durchsetzungsrichtlinie 2004 bekräftigte Engagement sollten die EU und die USA die Zusammenarbeit in Fragen der Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum intensivieren und dabei zuerst im eigenen Bereich für Ordnung sorgen und dann insbesondere durch gemeinsame Anstrengungen zur Bekämpfung von Produktpiraterie und Fälschungen an Fragen des geistigen Eigentums in ausgewählten Drittländern herangehen.
Greek[el]
Με βάση την ανανεωμένη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ με την οδηγία εφαρμογής του 2004, η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να προωθήσουν τη συνεργασία σε θέματα προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, αρχίζοντας πρώτα πρώτα με τον έλεγχο της κατάστασης στο εσωτερικό τους και στη συνέχεια αντιμετωπίζοντας θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας σε επιλεγμένες τρίτες χώρες, ιδιαίτερα μέσω κοινών ενεργειών καταπολέμησης της πειρατείας και της απομίμησης.
English[en]
Building on the redoubled commitment shown by the EU with its 2004 Enforcement Directive, the EU and the US should enhance co-operation on intellectual property enforcement issues, starting by checking that their own house is in order, and moving on to address IP issues in selected third countries, especially through joint efforts to combat piracy and counterfeiting.
Spanish[es]
Partiendo del reforzado compromiso que ha demostrado la UE con su Directiva de Ejecución del año 2004, la Unión Europea y Estados Unidos tienen que intensificar su cooperación en la ejecución de los derechos de propiedad intelectual, comenzando por controlar su propia situación interna.
Estonian[et]
Tuginedes mitmekordselt suurenenud otsustavusele, mida EL on näidanud oma 2004. aasta jõustamisdirektiiviga, peaksid EL ja USA tugevdama koostööd intellektuaalomandi jõustamise küsimustes, alustades kontrollimisest, kas enda valdustes on kõik korras, ning liikuma seejärel intellektuaalomandi küsimuste juurde valitud kolmandates riikides, tehes seda eelkõige ühiste jõupingutuste kaudu võitlemiseks piraatluse ja võltsimise vastu.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 täytäntöönpanodirektiivissä moneen kertaan esitetyn EU:n sitoumuksen pohjalta EU:n ja Yhdysvaltojen olisi tehostettava teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä tarkastamalla ensin omien järjestelmiensä asianmukaisuus ja paneutumalla sen jälkeen valikoitujen kolmansien maiden teollis- ja tekijänoikeuskysymyksiin etenkin laittoman kopioinnin ja väärennösten vastaisilla yhteisillä toimilla.
French[fr]
Dans la foulée de l'engagement réaffirmé de l'UE dont témoigne la directive de 2004 visant à assurer le respect des droits intellectuels, l'Union européenne et les États-Unis devraient renforcer leur coopération en matière de respect de la propriété intellectuelle, tout d'abord en balayant devant leur porte, et ensuite en abordant les questions de propriété intellectuelle dans des pays tiers déterminés, particulièrement en menant des actions communes de lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
Hungarian[hu]
Az EU a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004-es irányelvében megerősített, az ügy melletti kettős kötelezettségvállalására építve az EU-nak és az Egyesült Államoknak meg kell erősítenie az együttműködést a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának kérdésében, először saját hatáskörükben, majd bizonyos harmadik országokban a szellemi tulajdonjogi kérdések kezelése, különösen a kalózkodás és a hamisítás elleni harc érdekében tett közös erőfeszítések terén.
Italian[it]
Basandosi sul raddoppiato impegno mostrato dall'UE con la direttiva di applicazione del 2004, l'UE e gli USA dovrebbero intensificare la cooperazione in materia di applicazione dei sistemi di protezione della proprietà intellettuale, a cominciare dalla verifica del proprio sistema, ed affrontare le questioni legate alla proprietà intellettuale in determinati paesi terzi, soprattutto attraverso iniziative comuni volte a combattere la pirateria e la contraffazione.
Lithuanian[lt]
Remdamosi ES 2004 m. Įgyvendinimo direktyva patvirtintu įsipareigojimu ES ir JAV turėtų intensyviau bendradarbiauti įgyvendinant intelektinės nuosavybės teises, pradedant rūpintis tvarka savo regionuose, o vėliau – imtis intelektinės nuosavybės problemų tam tikrose trečiosiose šalyse, ypač bendromis pastangomis kovojant su piratavimu ir padirbinėjimu.
Latvian[lv]
Atbilstīgi vēlreiz apstiprinātajām ES saistībām, ko apliecina 2004. gada direktīva, kas paredz nodrošināt intelektuālā īpašuma ievērošanu, Eiropas Savienībai un Amerikas Savienotajām Valstīm būtu jānostiprina sava sadarbība intelektuālā īpašuma ievērošanas jomā, vispirms jau pārliecinoties, vai pašu mājās viss ir kārtībā, un tad pievēršoties intelektuālā īpašuma jautājumiem atsevišķās trešās valstīs un jo īpaši īstenojot kopīgas darbības, lai apkarotu pirātismu un viltošanu.
Maltese[mt]
Filwaqt illi jibnu fuq l-impenn irduppjat muri mill-Unjoni Ewropea bid-Direttiva tagħha dwar l-Infurzar ta’ l-2004, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti għandhom ikabbru l-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ l-infurzar tal-proprjetà intellettwali, u jibdew billi jikkontrollaw li l-affarijiet tagħhom qegħdin sew, u jgħaddu biex jindirizzaw kwistjonijiet dwar l-IP f’pajjiżi terzi magħżulin, b’mod speċjali permezz ta’ sforzi konġunti biex ikunu miġġielda l-piraterija u l-iffalsifikar.
Dutch[nl]
Voortbouwend op het versterkte engagement waarvan de EU blijk heeft gegeven met haar richtlijn betreffende de handhaving, van 2004, zouden de EU en de VS hun samenwerking inzake IP-handhavingskwesties moeten versterken, door eerst hun eigen huis op orde te brengen en vervolgens IP-kwesties in welbepaalde derde landen aan de orde te stellen, vooral door gezamenlijke inspanningen tegen piraterij en namaak.
Polish[pl]
W oparciu o zdwojone zaangażowanie wykazane przez UE w dyrektywie wykonawczej z 2004 r., UE i USA powinny umocnić współpracę w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej, począwszy od kontroli stanu rzeczy na własnym terytorium, a następnie podejmując kwestie własności intelektualnej w państwach trzecich, szczególnie poprzez wspólne wysiłki dotyczące zwalczania piractwa i podrabiania towarów.
Portuguese[pt]
Aproveitando o empenhamento redobrado da UE de que testemunha a directiva de aplicação de 2004, a UE e os EUA devem reforçar a cooperação em matéria de respeito da propriedade intelectual, começando por resolver os seus próprios problemas e, em seguida, abordando as questões de propriedade intelectual em determinados países terceiros, especialmente através de acções conjuntas de luta contra a pirataria e a contrafacção.
Slovenian[sl]
Temelječ na dvojni zavezanosti, ki jo je EU izrazila s svojo izvršilno direktivo 2004, morata EU in ZDA pospešiti sodelovanje pri izvršilnih vprašanjih glede intelektualne lastnine; najprej morata poskrbeti za red na svojem ozemlju, nato pa se posvetiti vprašanjem glede intelektualne lastnine v izbranih tretjih državah, posebej s skupnimi napori za boj proti piratstvu in ponarejanju.
Swedish[sv]
Med anknytning till det kraftigt ökade engagemang som EU visat genom sitt direktiv från 2004 för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter bör EU och Förenta staterna stärka samarbetet i frågor som gäller kontrollen av att rättsreglerna på detta område efterlevs. De bör först se till att allt fungerar tillfredsställande hos dem själva och därefter gå vidare och behandla frågor som gäller immateriella rättigheter i utvalda tredjeländer, särskilt genom gemensamma ansträngningar att bekämpa pirattillverkning och varumärkesförfalskning.