Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til fusionsforordningens artikel 5, stk. 4, litra c) og d), skulle moderselskabet MAN AG's omsætning og omsætningen hos de øvrige datterselskaber i MAN-koncernen også medregnes til MAN Nutzfahrzeuge AG's omsætning; ved beregningen af Auwärters omsætning skulle der ligeledes tages hensyn til omsætningen hos Auwärters associerede selskaber.
German[de]
Gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstaben c) und d) der Fusionskontrollverordnung waren dem Umsatz der MAN Nutzfahrzeuge AG auch die Umsätze der Muttergesellschaft MAN AG und der anderen Tochtergesellschaften des MAN-Konzerns hinzuzurechnen; bei der Berechnung des Umsatzes von Auwärter waren ebenfalls die Umsätze der von Auwärter abhängigen Beteiligungsgesellschaften zu berücksichtigen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχεία γ και δ του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ο κύκλος εργασιών της μητρικής εταιρείας ΜΑΝ AG και των άλλων θυγατρικών εταιρειών του ομίλου MAN προστέθηκε στον κύκλο εργασιών της ΜΑΝ Nutzfahrzeuge AG· κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών της Auwärter ελήφθη ομοίως υπόψη ο κύκλος εργασιών των συγγενών εταιρειών της Auwärter.
English[en]
Pursuant to Article 5(4)(c) and (d) of the Merger Regulation, the turnover of the parent company MAN AG and of the other subsidiaries of the MAN group were added to the turnover of MAN Nutzfahrzeuge AG; in calculating the turnover of Auwärter, the turnover of Auwärter's associate companies was similarly taken into account.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en las letras c) y d) del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración, hay que sumar al volumen de negocios de MAN Nutzfahrzeuge AG el volumen de negocios de la sociedad matriz MAN AG y de las demás filiales del grupo MAN; para calcular el volumen de negocios de Auwärter, también hubo que tener en cuenta el volumen de negocios realizado por las sociedades en las que tiene participaciones Auwärter.
Finnish[fi]
Sulautuma-asetuksen 5 artiklan 4 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti MAN Nutzfahrzeuge AG:n liikevaihtoon oli lisättävä myös emoyhtiö MAN AG:n ja muiden MAN-konsernin tytäryhtiöiden liikevaihdot. Auwärterin liikevaihdon laskennassa oli otettava huomioon myös Auwärteristä riippuvaisten osakkuusyhtiöiden liikevaihdot.
French[fr]
Conformément à l'article 5, paragraphe 4, points c) et d), du règlement sur le contrôle des concentrations, il fallait ajouter au chiffre d'affaires de MAN Nutzfahrzeuge AG également les chiffres d'affaires de la société-mère MAN AG et des autres filiales du groupe MAN; pour le calcul du chiffre d'affaires d'Auwärter, les chiffres d'affaires réalisés par les sociétés dans lesquelles Auwärter détient des participations ont également dû être pris en considération.
Italian[it]
A norma dell'articolo 5, paragrafo 4, lettere c) e d), del regolamento sulle concentrazioni, nel calcolo del fatturato di MAN Nutzfahrzeuge AG si è dovuto tener conto anche del fatturato della capogruppo MAN AG e delle altre controllate del gruppo MAN; nel calcolo del fatturato di Auwärter si è dovuto tener conto altresì del fatturato delle imprese in cui Auwärter detiene delle partecipazioni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 5, lid 4, onder c) en d), van de concentratieverordening diende met de omzet van MAN Nutzfahrzeuge AG ook de omzet te worden meegerekend van de moederonderneming MAN AG en de andere dochteronderneming van het MAN-concern; bij de berekening van de omzet van Auwärter moest eveneens rekening worden gehouden met de omzet van de houdstermaatschappijen die onder zeggenschap van Auwärter staan.
Portuguese[pt]
Nos termos do quarto parágrafo, alíneas c) e d), do artigo 5.o do "regulamento das concentrações", o volume de negócios da MAN Nurtzfahrzeuge AG incluiu os volumes de negócios alcançados pela empresa-mãe, MAN AG, e pelas outras subsidiárias do grupo MAN; o cálculo do volume de negócios da Auwärter incluiu também os volumes de negócios das suas participadas.
Swedish[sv]
Enligt artikel 5.4 c och d i koncentrationsförordningen skulle också omsättningen för moderbolaget MAN AG och de andra dotterbolagen i MAN-koncernen räknas in i omsättningen för MAN Nutzfahrzeuge AG; när Auwärters omsättning beräknades skulle hänsyn tas också till omsättningen för de holdingbolag som var beroende av Auwärter.