Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat daar selfs vandag, terwyl die hele Bybel beskikbaar is en daar ’n oorvloed van goddelike profesieë oor die laaste dae is wat vervul word, betreklik min is wat op die Christelike boodskap reageer en in Jehovah se diens volhard.
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام انه حتى في الوقت الحاضر، حينما يكون كامل الكتاب المقدس متوافرا وهنالك اتمام وافر للنبوات الالهية عن الايام الاخيرة، يتجاوب قليلون نسبيا مع الرسالة المسيحية ويحتملون في خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad na minsan ngonyan, na yaon an bilog na Biblia asin abunda an kaotoban nin banal na mga hula manongod sa huring mga aldaw, pipira sana an nagkukuyog sa Kristianong mensahe asin nagtatagal sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Cili ca kusekesha ukuti nelyo fye ni lelo, lintu Baibolo yonse e ko yaba kabili kwalibako ukufikilishiwa kwapaka ukwa masesemo ya bulesa pa lwa nshiku sha kulekelesha, banono mu kulinganishiwako bankula ku bukombe bwa Bwina Kristu no kushipikisha mu kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че дори и днес, когато цялата Библия е на разположение и многобойни божествени пророчества се сбъдват през последните дни по забележителен начин, са сравнително малко тези, които се отзовават на библейската вест и издържат в службата за Йехова.
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga bisan karong adlawa, sa dihang ang enterong Bibliya mabatonan ug natuman ang daghang balaang mga tagna bahin sa kataposang mga adlaw, diyutay ra ang misanong sa Kristohanong balita ug nagalahutay sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Je zajímavé, že i dnes, kdy je k dispozici celá Bible a ve velkém rozsahu se splňují božská proroctví o posledních dnech, poměrně málo lidí reaguje na křesťanské poselství a vytrvává ve službě Jehovovi.
Danish[da]
Selv i dag, hvor vi har hele Bibelen og ser overvældende vidnesbyrd om at Guds profetier om de sidste dage går i opfyldelse, er det forholdsvis få der tager imod det kristne budskab og tjener Jehova med udholdenhed.
German[de]
Interessanterweise sind es selbst in der heutigen Zeit, in der die gesamte Bibel verfügbar ist und sich göttliche Prophezeiungen über die letzten Tage auf überwältigende Weise erfüllen, verhältnismäßig wenige, die auf die christliche Botschaft eingehen und im Dienst Jehovas ausharren.
Efik[efi]
Edi inem n̄kpo ndifiọk nte ke idem mfịn, emi ofụri Bible odude ye akpakịp edisu oro mme prọfesi Abasi emi aban̄ade utịt eyo ẹsude, ata esisịt ibatowo ẹnam n̄kpọ ẹban̄a etop Christian oro ẹnyụn̄ ẹyo ke ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ακόμη και σήμερα, που είναι διαθέσιμη ολόκληρη η Αγία Γραφή και εκπληρώνονται άφθονες προφητείες σχετικά με τις έσχατες ημέρες, σχετικά λίγοι ανταποκρίνονται στο Χριστιανικό άγγελμα και εμμένουν στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
It is interesting that even today, when the whole Bible is available and there is abundant fulfillment of divine prophecies about the last days, comparatively few respond to the Christian message and endure in serving Jehovah.
Spanish[es]
Es interesante notar que aun hoy día, cuando la Biblia completa es asequible y vemos el cumplimiento de un gran número de profecías divinas acerca de los últimos días, comparativamente pocos responden de modo favorable al mensaje cristiano y perseveran en servir a Jehová.
Estonian[et]
On huvitav, et isegi tänapäeval, mil kogu Piibel on kättesaadav ja paljud viimseid päevi puudutavad Jumala ennustused on täitunud, reageerivad suhteliselt vähesed kristlikule sõnumile ja jäävad püsima Jehoova teenimisse.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että jopa nykyään, jolloin koko Raamattu on käytettävissä ja viimeisiä päiviä koskevista profetioista monet ovat täyttyneet, suhteellisen harvat osoittavat vastakaikua kristillistä sanomaa kohtaan ja kestävät Jehovan palveluksessa.
French[fr]
Il est intéressant de noter que même à notre époque, alors que la Bible est disponible dans son intégralité et que les prophéties divines relatives aux derniers jours s’accomplissent de façon manifeste, relativement peu de personnes acceptent le message chrétien et font preuve d’endurance dans le service de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga bisan karon, nga ang bug-os nga Biblia matigayon kag may yara madamo nga katumanan sang balaan nga mga tagna nahanungod sa katapusan nga mga adlaw, diutay lamang ang namati sa Cristianong mensahe kag nagbatas sa pag-alagad kay Jehova.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy még napjainkban is, amikor az egész Biblia hozzáférhető, és az utolsó napokra vonatkozó próféciák nagy része már beteljesedett, viszonylag kevesen válaszolnak a keresztény üzenetre és kevesen tartanak ki Jehova szolgálatában.
Indonesian[id]
Menarik bahwa bahkan dewasa ini, sewaktu seluruh Alkitab sudah tersedia dan ada banyak sekali penggenapan atas nubuat-nubuat ilahi mengenai hari-hari terakhir, mereka yang menyambut berita Kristen dan bertahan dalam melayani Yehuwa terhitung sedikit.
Iloko[ilo]
Makapainteres nga uray pay itatta, a mabalinen a magun-odan ti intero a Biblia ken aglaplapusananen ti kaitungpalan dagiti nadiosan a padpadto maipapan iti maudi nga al-aldaw, mammano pay latta ti mangabrasa ti Nakristianuan a mensahe ken agibtur iti panagserbi ken Jehova.
Italian[it]
Fatto interessante, anche oggi che abbiamo a disposizione l’intera Bibbia e che le profezie divine sugli ultimi giorni si adempiono notevolmente, sono relativamente pochi quelli che accettano il messaggio cristiano e perseverano nel servire Geova.
Japanese[ja]
興味深いことですが,聖書全巻が入手でき,終わりの日に関する神の預言が数多く成就している今日でさえ,キリスト教の音信にこたえ応じて忍耐強くエホバに仕える人は比較的少数です。
Korean[ko]
심지어 성서 전체를 볼 수 있고 마지막 날에 대한 하나님의 예언 성취를 풍부하게 볼 수 있는 오늘날에도, 비교적 소수만이 그리스도의 소식에 호응하여 여호와를 섬기는 일에서 인내한다는 것은 흥미로운 일입니다.
Lozi[loz]
Ki nto ye komosa nihaiba kacenu kuli, hailifo Bibele kamukan’a yona ya fumaneha mi ku na ni talelezo ye tuna ya bupolofita bwa ka za mazazi a maungulelo, ka bapanyo ki ba banyinyani fela ba ba nga muhato kwa taba ya Sikreste ni ku ba ni tundamo mwa ku sebeleza Jehova.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny manamarika fa, na dia amin’izao androntsika izao aza, izay isian’ny Baiboly manontolo sy isian’ny fahatanterahan’ny faminaniana avy amin’Andriamanitra maro be mikasika ny andro farany, dia ankavitsiana ihany no manaiky ny hafatra kristiana sy maneho fiaretana amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at selv i dag, nå som vi har hele Bibelen og vi ser mange guddommelige profetier om de siste dager gå i oppfyllelse, er det forholdsvis få som reagerer positivt på det kristne budskap og holder ut i tjenesten for Jehova.
Dutch[nl]
Het is een opmerkelijk punt dat zelfs in deze tijd, nu de hele bijbel beschikbaar is en er overvloedige bewijzen voorhanden zijn van de vervulling van goddelijke profetieën over de laatste dagen, betrekkelijk weinigen gehoor geven aan de christelijke boodschap en volharden in het dienen van Jehovah.
Nyanja[ny]
Nzosangalatsa kuti ngakhale lerolino, pamene Baibulo lathunthu liripo ndipo pali kukwaniritsidwa kochuluka kwa maulosi aumulungu onena za masiku otsiriza, oŵerengeka okha ndiwo amene akuvomereza ku uthenga Wachikristu ndi kupitirizabe kutumikira Yehova.
Portuguese[pt]
É interessante que mesmo hoje, quando a Bíblia inteira está disponível e há abundante cumprimento de profecias divinas sobre os últimos dias, comparativamente poucos aceitam a mensagem cristã e perseveram no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Este interesant de notat că şi în timpul nostru, cînd Biblia este disponibilă în întregime şi profeţiile divine referitoare la zilele din urmă se împlinesc într–un mod vizibil, relativ puţini oameni acceptă mesajul creştin şi perseverează în serviciul lui Iehova.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že aj dnes, keď máme celú Bibliu a vo veľkom rozsahu sa spĺňajú Božie proroctvá o posledných dňoch, pomerne málo ľudí správne prijíma kresťanské posolstvo a vytrváva v službe Jehovovi.
Samoan[sm]
O mea e naunau tele e oo lava i aso nei, o loo maua le Tusi Paia atoa ma o loo iai le anoanoai o faataunuuga o valoaga tauatua e uiga i aso e gata ai, a e matuā toaitiiti lava e tali mai i le feau faa-Kerisiano ma tumau i le auaunaga ia Ieova.
Shona[sn]
Kunofadza kuti kunyange nhasi, apo Bhaibheri rose rinowanika uye kune zadziko huru yamauporofita oumwari pamusoro pamazuva okupedzisira, vashomanene zvikuru vanogamuchira shoko rechiKristu ndokutsungirira mukubatira Jehovha.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore esita le kajeno, ha Bibele eohle e se e fumaneha ’me ho e-na le phethahatso e khōlō ea boprofeta ba bomolimo ka mehla ea qetello, bao ba seng bakae ha ho bapisoa ba arabela molaetseng oa Bokreste ’me ba mamella ho sebeletseng Jehova.
Swedish[sv]
Det är intressant att tänka på att det också nu, när hela bibeln finns att tillgå och så många av Guds profetior om de yttersta dagarna har uppfyllts, ändå är jämförelsevis få som ger positivt gensvar till det kristna budskapet och är uthålliga i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba hata leo, wakati ambapo Biblia nzima yapatikana na kuna utimizo mwingi sana wa unabii wa kimungu juu ya siku za mwisho, kwa ulinganisho ni wachache huitikia ujumbe wa Kikristo na kuvumilia katika kutumikia Yehova.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สนใจ ว่า แม้ กระทั่ง ใน ทุก วัน นี้ ซึ่ง เป็น สมัย ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด จะ หา ได้ ไม่ ยาก และ มี คํา พยากรณ์ ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ สมัย สุด ท้าย ที่ บรรลุ ผล สม จริง มาก มาย ผู้ คน ค่อนข้าง จํานวน น้อย ที่ ตอบรับ ข่าวสาร ที่ คริสเตียน นํา ไป และ อด ทน ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna na kahit na sa ngayon, na maaari nang basahin ang buong Bibliya at saganang natutupad ang kinasihang mga hula tungkol sa mga huling araw, kakaunti kung ihahambing ang tumutugon sa mensaheng Kristiyano at nagtitiis ng paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Go a kgatlhisa gore le eleng gompieno, lemororo re na le Bibela yotlhe, ebile go na le ditiragatso tse dintsi tsa boperofeti jwa bomodimo ka metlha eno ya bofelo, ke ba sekae fela ba ba reetsang molaetsa wa Bokeresete ba bo ba itshokela go direla Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, yumi gat Baibel olgeta, na planti samting God i tok bai kamap long las taim i kamap pinis. tasol wan wan man tasol i bihainim tok bilong Krais na stap gut long wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bütün Mukaddes Kitabın mevcut olduğu ve son günler hakkındaki Tanrısal peygamberliklerin açıkça gerçekleştiği bugünlerde bile nispeten az kişinin hakikat mesajına karşılık verip Yehova’ya hizmet etmeye devam ettiğini görmek ilginçtir.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa leswaku hambi ku ri namuntlha, laha Bibele hinkwayo yi kumekaka naswona ku nga ni ku hetiseka lokukulu ka vuprofeta bya Xikwembu mayelana ni masiku ya makumu, va nga vantsongo swinene lava amukelaka rungula ra Vukriste ni ku tiyisela eku tirheleni Yehova.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що навіть сьогодні, коли люди мають цілу Біблію, й багато біблійних пророцтв про останні дні вже сповнились, то дуже мало реагують на християнську звістку й служать Єгові.
Xhosa[xh]
Kubangela umdla ukuba nanamhlanje, ngoxa iBhayibhile ifumaneka yaye kukho inzaliseko egqithiseleyo yeziprofeto ezingokobuthixo ezingemihla yokugqibela, ngokwentelekiso bambalwa abasabela kwisigidimi samaKristu baze banyamezele ekukhonzeni uYehova.
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi ngisho nanamuhla, lapho sineBhayibheli eliphelele futhi kunokugcwaliseka okuningi kweziprofetho zaphezulu eziphathelene nezinsuku zokugcina, ngokuqhathanisa bambalwa abasabela esigijimini sobuKristu futhi bakhuthazele ekukhonzeni uJehova.