Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro případ kvalifikace příspěvku ve stavu odkázanosti jako dávky sociálního zabezpečení v nemoci by předkládající soud chtěl ve druhé předběžné otázce vědět, zda je porušením článku 19 nařízení č. 1408/71 to, je‐li rodinnému příslušníkovi v Rakousku zaměstnaného pracovníka odmítnuto poskytnutí této dávky, protože rodina bydlí v jiném členském státě.
Danish[da]
For det tilfælde, at plejeydelsen måtte blive kvalificeret som en social sikringsydelse i anledning af sygdom, ønsker den forelæggende ret med det andet præjudicielle spørgsmål oplyst, om det strider mod artikel 19 i forordning nr. 1408/71, at et familiemedlem til en arbejdstager, der er beskæftiget i Østrig, nægtes tildeling af ydelsen, fordi familien bor i en anden medlemsstat.
German[de]
Für den Fall der Einordnung des Pflegegeldes als Leistung der sozialen Sicherheit bei Krankheit möchte das vorlegende Gericht mit der zweiten Vorlagefrage wissen, ob es gegen Artikel 19 der Verordnung Nr. 1408/71 verstößt, wenn der Familienangehörigen eines in Österreich beschäftigten Arbeitnehmers die Gewährung der Leistung verweigert wird, weil die Familie in einem anderen Mitgliedstaat wohnt.
Greek[el]
Στην περίπτωση χαρακτηρισμού του επιδόματος ειδικής φροντίδας ως παροχής της κοινωνικής ασφαλίσεως λόγω ασθενείας, το αιτούν δικαστήριο ερωτά με το δεύτερο προδικαστικό του ερώτημα αν συντρέχει παράβαση του άρθρου 19 του κανονισμού 1408/71, όταν δεν εγκρίνεται η χορήγηση της παροχής σε μέλη της οικογενείας απασχολούμενου στην Αυστρία εργαζομένου, διότι η οικογένεια κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
In the event that care allowance is classified as a social security sickness benefit, the referring court seeks, by its second question, to ascertain whether it is contrary to Article 19 of Regulation No 1408/71 for a member of the family of a person employed in Austria to be refused the grant of the benefit because the family lives in another Member State.
Spanish[es]
Para el caso de que la asignación de asistencia del Land se califique como prestación de seguridad social de enfermedad, el tribunal remitente solicita mediante su segunda cuestión que se dilucide si resulta contrario al artículo 19 del Reglamento no 1408/71 que se deniegue la concesión de la prestación a un miembro de la familia de un trabajador empleado en Austria debido a que la familia reside en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Juhul kui hooldustoetus tuleks liigitada haiguse korral makstavaks sotsiaalkindlustushüvitiseks, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus oma teise eelotsuse küsimusega teada, kas määruse nr 1408/71 artikliga 19 on vastuolus see, kui Austrias töötava töötaja pereliikmetele keeldutakse hüvitise maksmisest põhjendusel, et perekond elab teise liikmesriigis.
Finnish[fi]
Siltä varalta, että huoltoavustus katsottaisiin sairauden vuoksi maksettavaksi sosiaaliturvaetuudeksi, kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, onko se, että etuutta ei myönnetä Itävallassa työskentelevän työntekijän perheenjäsenelle siitä syystä, että perhe asuu toisessa jäsenvaltiossa, asetuksen N:o 1408/71 19 artiklan vastaista.
French[fr]
Pour le cas où l’allocation de soins serait qualifiée de prestation de maladie de la sécurité sociale, la juridiction de renvoi aimerait savoir, par sa deuxième question préjudicielle, si l’article 19 du règlement n° 1408/71 s’oppose à ce que l’octroi de la prestation soit refusé à un membre de la famille d’un travailleur salarié employé en Autriche au motif que la famille réside dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság az ápolási díjnak a szociális biztonság betegségbiztosítási ellátásaként való besorolása esetére az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdéssel azt szeretné megtudni, hogy az 1408/71 rendelet 19. cikkébe ütközik‐e, ha az Ausztriában foglalkoztatott munkavállaló hozzátartozóitól azért tagadják meg az ellátás nyújtását, mert a család valamely másik tagállamban lakik.
Italian[it]
Nel caso in cui l’assegno di assistenza sia qualificato come prestazione di malattia nell’ambito della sicurezza sociale, il giudice della causa principale chiede, con la seconda questione pregiudiziale, se vi sia violazione dell’art. 19 del regolamento n. 1408/71 nel caso in cui ai familiari di un lavoratore impiegato in Austria la prestazione sia negata poiché la famiglia risiede in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Savo antruoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar kvalifikuojant priežiūros pašalpą kaip ligos socialinės apsaugos išmoką ir pagal darbo sutartį Austrijoje dirbančio darbuotojo šeimos nariui neskyrus išmokos todėl, kad šeima gyvena kitos valstybės narės teritorijoje, bus nusižengta Reglamento Nr. 1408/71 19 straipsniui.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja aprūpes pabalsts tiktu kvalificēts kā sociālā nodrošinājuma pabalsts slimības gadījumam, iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai tas, ka Austrijā nodarbināta darba ņēmēja ģimenes locekļiem pabalsts tiek atteikts tādēļ, ka ģimene dzīvo citā dalībvalstī, nav Regulas Nr. 1408/71 19. panta pārkāpums.
Dutch[nl]
In het geval dat de verzorgingsuitkering als socialezekerheidsprestatie bij ziekte moet worden aangemerkt, wenst de verwijzende rechter met de tweede prejudiciële vraag te vernemen of artikel 19 van verordening nr. 1408/71 zich ertegen verzet dat aan gezinsleden van een in Oostenrijk werkzame werknemer een prestatie wordt geweigerd omdat het gezin in een andere lidstaat woont.
Polish[pl]
W razie uznania zasiłku opiekuńczego za świadczenie z tytułu zabezpieczenia społecznego w razie choroby sąd krajowy zmierza, za pomocą drugiego pytania prejudycjalnego do ustalenia, czy odmowa przyznania świadczenia na rzecz członków rodziny pracownika zatrudnionego w Austrii ze względu na to, że rodzina zamieszkuje na terytorium innego państwa członkowskiego, narusza art. 19 rozporządzenia nr 1408/71.
Portuguese[pt]
Para o caso de o subsídio de assistência ser qualificado como prestação de segurança social de doença, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, através da segunda questão prejudicial, se o artigo 19.° do Regulamento n.° 1408/71 é violado quando a concessão da prestação é recusada aos membros da família de um trabalhador empregado na Áustria, porque a família reside noutro Estado‐Membro.
Slovak[sk]
Pre prípad kvalifikácie dávky na starostlivosť ako nemocenskej dávky sociálneho zabezpečenia sa vnútroštátny súd svojou druhou prejudiciálnou otázkou pýta, či článku 19 nariadenia č. 1408/71 odporuje, ak sa rodinným príslušníkom pracovníka zamestnaného v Rakúsku odmietne poskytnutie dávok z dôvodu, že jeho rodina býva v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Za umestitev dodatka za nego kot dajatve socialne varnosti za bolezen želi predložitveno sodišče z drugim vprašanjem za predhodno odločanje vedeti, ali je v nasprotju s členom 19 Uredbe št. 1408/71, če se družinskim članom v Avstriji zaposlene osebe odreka dodelitev dajatve, ker družina stalno prebiva na območju druge države članice.
Swedish[sv]
För det fall vårdbidraget skall anses utgöra en social trygghetsförmån vid sjukdom vill den nationella domstolen med sin andra tolkningsfråga få besked huruvida det strider mot artikel 19 i förordning nr 1408/71 att en anhörig till en i Österrike förvärvsarbetande arbetstagare nekas förmånen på grund av att familjen är bosatt i en annan medlemsstat.