Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳ 43:10፤ 46:9, 10) አልፋና ኦሜጋ (ራእይ 22:13) እንደመሆኑ መጠን ሁሉን ቻይ አምላክ እሱ ብቻ ነው፤ በአምላክነቱ ላይ የተነሳው ጥያቄ በተሳካ ሁኔታ እንዲቋጭ በማድረግ ሁሉን ቻይ አምላክ እሱ ብቻ መሆኑ ለዘላለም እንዲረጋገጥ ያደርጋል።
Cebuano[ceb]
(Isa 43:10; 46: 9, 10) Ingong ang Alfa ug ang Omega (Pin 22:13), siya ang usa ug ang bugtong Labing Gamhanang Diyos; iyang taposon nga malamposon ang isyu bahin sa pagka-Diyos, aron sa walay kataposan siya mabindikar ingong ang bugtong Labing Gamhanang Diyos.
Czech[cs]
(Iz 43:10; 46:9, 10) Jako Alfa a Omega (Zj 22:13) je Jehova jediný Všemohoucí Bůh; úspěšně uzavře spornou otázku týkající se Božství a jako jediný Všemohoucí Bůh bude navždy ospravedlněn.
Danish[da]
(Es 43:10; 46:9, 10) Som Alfa og Omega (Åb 22:13) er han alene den almægtige Gud; han vil til fulde afgøre stridsspørgsmålet om sin guddommelighed så det for evigt står klart at han er den eneste almægtige Gud.
German[de]
Als das Alpha und das Omega (Off 22:13) ist er der einzige allmächtige Gott; er wird die Streitfrage um seine Göttlichkeit erfolgreich beilegen und für immer als der einzige allmächtige Gott gerechtfertigt sein (Off 1:8; 21:5, 6).
Greek[el]
(Ησ 43:10· 46:9, 10) Αυτός είναι το Άλφα και το Ωμέγα (Απ 22:13), άρα είναι ο ένας και μοναδικός Παντοδύναμος Θεός. Θα φέρει αίσια έκβαση στο ζήτημα της Θειότητας, με το να δικαιωθεί μια για πάντα ως ο μόνος Παντοδύναμος Θεός.
English[en]
(Isa 43:10; 46:9, 10) As the Alpha and the Omega (Re 22:13), he is the one and only Almighty God; he will bring to a successful conclusion the issue over Godship, being forever vindicated as the only Almighty God.
Spanish[es]
Como el Alfa y la Omega (Rev 22:13), es el único Dios Todopoderoso, y conducirá a feliz término la cuestión surgida en torno a su soberanía, quedando así vindicado para siempre como el único Dios Todopoderoso.
Finnish[fi]
Alfana ja Omegana (Il 22:13) hän on ainoa Kaikkivaltias Jumala; hän vie jumaluutta koskevan kiistakysymyksen menestykselliseen päätökseen, ja hänet saatetaan ikuisiksi ajoiksi kunniaan ainoana Kaikkivaltiaana Jumalana (Il 1:8; 21:5, 6).
French[fr]
Étant l’Alpha et l’Oméga (Ré 22:13), il est le seul et unique Dieu Tout-Puissant ; il réglera triomphalement la question pendante, celle de savoir qui est réellement Dieu, et apparaîtra pour toujours comme le seul Dieu Tout-Puissant (Ré 1:8 ; 21:5, 6).
Hungarian[hu]
Ő lévén az Alfa és az Omega (Je 22:13), egyes-egyedül ő a mindenható Isten. Jehova sikerrel fogja lezárni az istenséggel kapcsolatos vitakérdést, és örök időkre igazolva lesz, hogy ő az egyedüli mindenható Isten (Je 1:8; 21:5, 6).
Armenian[hy]
Քանի որ նա է Ալֆան եւ Օմեգան (Հտն 22:13), ուստի միակ Ամենակարող Աստվածն է. նա վերջնականապես կլուծի գերիշխանության հետ կապված հարցը եւ մեկընդմիշտ կարդարացվի որպես միակ Ամենակարող Աստված (Հտն 1:8; 21:5, 6)։
Indonesian[id]
(Yes 43:10; 46:9, 10) Sebagai Alfa dan Omega (Pny 22:13), Ia satu-satunya Allah Yang Mahakuasa; Ia akan menuntaskan sengketa Keilahian dengan sukses, dibenarkan untuk selama-lamanya sebagai satu-satunya Allah Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
(Isa 43:10; 46:9, 10) Kas ti Alfa ken ti Omega (Apo 22:13), isu ti maymaysa laeng a Mannakabalin-amin a Dios; sibaballigi a pagnguduennanto ti isyu maipapan iti Kinadios, ket agnanayonto a maitandudo kas maymaysa a Mannakabalin-amin a Dios.
Italian[it]
(Isa 43:10; 46:9, 10) È l’Alfa e l’Omega (Ri 22:13), ed è l’unico e il solo Dio Onnipotente; porterà a felice conclusione la contesa della Divinità, essendo per sempre rivendicato come l’unico Dio Onnipotente.
Japanese[ja]
なぜなら,諸国民は,預言できる,実在する,生ける神を決して生み出すことがないからです。( イザ 43:10; 46:9,10)アルファであり,オメガであるこの方は(啓 22:13),唯一無二の全能の神であられます。 そして,神性にかかわる論争を首尾よく終わらせ,唯一全能の神であることが永遠にわたって立証されます。(
Norwegian[nb]
(Jes 43: 10; 46: 9, 10) Som Alfa og Omega (Åp 22: 13) er han alene Den Allmektige Gud; han skal sørge for at stridsspørsmålet om hvem som er Gud, blir endelig avgjort, slik at det for alltid blir slått fast at han er den eneste allmektige Gud.
Dutch[nl]
Als de Alfa en de Omega (Opb 22:13) is hij de ene en enige Almachtige God; hij zal de strijdvraag inzake de kwestie wie de ware God is, met succes oplossen en voor eeuwig als de enige Almachtige God gerechtvaardigd zijn (Opb 1:8; 21:5, 6).
Polish[pl]
Jest Alfą i Omegą (Obj 22:13), jedynym Bogiem Wszechmocnym, który jednoznacznie tego dowiedzie, gdy rozstrzygnie kwestię dotyczącą boskości (Obj 1:8; 21:5, 6).
Portuguese[pt]
(Is 43:10; 46:9, 10) Sendo o Alfa e o Ômega (Re 22:13), ele é o único e exclusivo Deus Todo-poderoso; levará a um término bem-sucedido a questão da Divindade, sendo para sempre vindicado como único Deus Todo-poderoso.
Romanian[ro]
Fiind Alfa și Omega (Re 22:13), Iehova este singurul Dumnezeu Atotputernic; el va soluționa pentru totdeauna controversa referitoare la dumnezeirea sa, dovedind în mod incontestabil că este singurul Dumnezeu Atotputernic (Re 1:8; 21:5, 6).
Russian[ru]
Он Альфа и Омега (Отк 22:13), он, и только он, является Всемогущим Богом; он успешно и окончательно решит вопрос о владычестве, он раз и навсегда будет оправдан как единственный Всемогущий Бог (Отк 1:8; 21:5, 6).
Albanian[sq]
(Is 43:10; 46:9, 10) Si Alfa dhe Omega (Zb 22:13), është i vetmi Perëndi i Plotfuqishëm. Si i tillë do të zgjidhë një herë e mirë çështjen se kush është Perëndia i vërtetë e do të shfajësohet përgjithmonë si i vetmi Perëndi i Plotfuqishëm.
Swedish[sv]
(Jes 43:10; 46:9, 10) Som Alfa och Omega (Upp 22:13) är han den ende allsmäktige Guden. Han skall se till att stridsfrågan om vem som är den sanne Guden blir slutgiltigt avgjord, så att det för all framtid blir fastslaget att han är den ende allsmäktige Guden.
Tagalog[tl]
(Isa 43:10; 46:9, 10) Bilang ang Alpha at ang Omega (Apo 22:13), siya ang kaisa-isa at tanging Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat; matagumpay niyang tatapusin ang usapin tungkol sa pagka-Diyos, anupat permanenteng maipagbabangong-puri bilang ang tanging Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Ukrainian[uk]
Єгова — Альфа і Омега (Об 22:13), єдиний Всемогутній Бог; він вирішить спірне питання про те, хто є правдивим Богом, довівши раз і назавжди, що тільки він — Всемогутній Бог (Об 1:8; 21:5, 6).
Chinese[zh]
赛43:10;46:9,10)耶和华是“阿尔法和奥米伽”(启22:13),是独一无二的全能者;他会一劳永逸地解决“谁是真神”的争议,证明惟独他才是全能的上帝。(