Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga apostata daw na nagsasabi na “an huring mga aldaw” nagpoon kan Pentecostes asin sakop an bilog na Kristianong Panahon nakapagtokdo nin Kristianong pagkaalisto?
Bulgarian[bg]
Отстъпниците насърчаваха ли християнската бдителност с това, като твърдяха, че „последните дни“ са започнали на петдесетница и че ще обхванат цялата „християнска ера“?
Czech[cs]
Napomáhají snad ke křesťanské bdělosti odpadlíci, kteří tvrdí, že „poslední dny“ začaly o letnicích a trvají po celou křesťanskou éru?
Danish[da]
Har de frafaldne som påstår at „de sidste dage“ begyndte på Pinsedagen og omfatter hele den kristne tidsalder, fremmet den kristne årvågenhed?
German[de]
Haben die Abtrünnigen, die behaupten, die „letzten Tage“ hätten zu Pfingsten begonnen und würden die gesamte „christliche Ära“ umspannen, die christliche Wachsamkeit gefördert?
Greek[el]
Έχουν προάγει τη Χριστιανική αγρύπνια οι αποστάτες οι οποίοι ισχυρίζονται ότι «οι έσχατες ημέρες» άρχισαν την Πεντηκοστή και καλύπτουν όλη τη Χριστιανική Εποχή;
English[en]
Have apostates who claim that “the last days” began at Pentecost and cover the entire Christian Era promoted Christian alertness?
Spanish[es]
¿Han fomentado un estado de alerta cristiano los apóstatas que afirman que “los últimos días” comenzaron en el Pentecostés y abarcan toda la era cristiana?
Finnish[fi]
Ovatko luopiot, jotka väittävät ”viimeisten päivien” alkaneen helluntaina ja käsittävän koko kristillisen aikakauden, edistäneet kristillistä valppautta?
French[fr]
N’ont- elles pas plutôt encouragé la somnolence spirituelle en déclarant l’attente de la fin “superflue ou dépourvue de toute signification”?
Croatian[hr]
Jesu li otpadnici, koji tvrde da su “posljednji dani” počeli o Duhovima i da obuhvaćaju cijelo kršćansko razdoblje, unapređivali kršćansku budnost?
Hungarian[hu]
Vajon a hitehagyott egyének, akik azt állítják, hogy az „utolsó napok” már pünkösdkor elkezdődtek és az egész keresztény korszakot felölelik, talán a keresztény éberséget segítik elé?
Indonesian[id]
Apakah orang-orang murtad yang menyatakan bahwa ”hari-hari terakhir” mulai pada hari Pentakosta dan meliputi seluruh Era Kristen menganjurkan kewaspadaan Kristen?
Icelandic[is]
Hafa fráhvarfsmenn, sem fullyrða að ‚síðustu dagar‘ hafi byrjað á hvítasunnunni og nái yfir allt tímaskeið kristninnar, stuðlað að kristinni árvekni?
Italian[it]
* In quanto agli apostati secondo i quali gli “ultimi giorni” sarebbero cominciati alla Pentecoste e abbraccerebbero tutta l’èra cristiana, si può dire che abbiano incoraggiato la prontezza cristiana?
Japanese[ja]
終わりの日」がペンテコステの日に始まり,キリスト教時代全体にわたるものであると主張する背教者たちは,クリスチャンとしての目ざとい態度を促進してきたでしょうか。
Korean[ko]
“마지막 날”이 오순절 날에 시작되어 전체 그리스도교 시대를 망라한다고 주장하는 배교자들은 그리스도인들이 깨어 있도록 촉구해 왔읍니까?
Norwegian[nb]
Har de frafalne bidratt til kristen årvåkenhet ved å påstå at «de siste dager» begynte på pinsedagen og strekker seg over hele den kristne tidsalder?
Dutch[nl]
Hebben afvalligen die beweren dat „de laatste dagen” met Pinksteren zijn begonnen en het gehele christelijke tijdperk bestrijken, de christelijke waakzaamheid bevorderd?
Portuguese[pt]
Será que os apóstatas que afirmam que os “últimos dias” tiveram início em Pentecostes e abrangem a inteira Era Cristã promoveram a vigilância cristã?
Slovenian[sl]
Ali so odpadniki, ki so trdili, da so se »zadnji dnevi« pričeli ob binkoštih in zajemajo celotno »krščansko razdobje«, pospeševali krščansko budnost?
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben fadon komoto na bribi èn di e taki dati „den laatste dé” ben bigin nanga Pinksteren èn e teki na heri kristen ten, ben meki a kristen tan na ai go na fesi?
Swedish[sv]
Har de avfällingar som hävdar att ”de yttersta dagarna” började vid pingsten och omfattar hela den kristna eran främjat kristen vaksamhet?
Tagalog[tl]
Ang mga apostata ba na nag-aangking nagsimula noong Pentecostes ang “mga huling araw” at sumasaklaw sa buong Kapanahunang Kristiyano ay nanghimok na maging listo ang mga Kristiyano?
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i lusim bilip na ol i tok “las taim” i kirap long Pentikos na i stap long Taim Bilong Lotu Kristen olgeta, yu ting ol i helpim ol Kristen long was i stap o ol i bin mekim ol i slip?
Turkish[tr]
‘Son günlerin’ zaten Pentikost’ta başlamış ve Hıristiyanlık çağı boyunca devam etmiş olduğunu iddia eden irtidat etmiş kimseler de insanları uyanık durmaya teşvik ettiler mi?
Ukrainian[uk]
Чи ж відступники, які кажуть, що „останні дні” почались у свято П’ятидесятниці й тягнулись через цілу християнську еру, допомагають людям пильнувати?
Chinese[zh]
变节背教的人声称“末世”开始于五旬节而将整个基督徒时代包括在内,这样的主张有促使基督徒保持警醒戒备吗? 反之,变节背教者岂不是使人在灵性上沉睡吗?