Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، قد لا يكون تحويل المستند أو الصك الورقي القابل للتحويل ضروريا من أجل التقديم إذ إنَّ الشخص المسيطر يشترط الأداء أو يطالب بالقبول لدى إثبات سيطرته على المستند أو الصك الورقي القابل للتحويل دون أن يحوله (انظر، على سبيل المثال، المادة 24 من الاتفاقية التي تنص على قانون موحد للكمبيالات والسندات الإذنية، 1930).
English[en]
Moreover, transfer of a paper-based transferable document or instrument may not be required for presentation, as the person in control requires performance or demands acceptance upon demonstration of its control of the paper-based transferable document or instrument, but does not transfer that document or instrument (see, for instance, article 24 of the Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930).
Spanish[es]
Por otra parte, para presentar un documento o título en papel puede no exigirse su transmisión, ya que la persona que ejerce el control solicita el cumplimiento o la aceptación tras demostrar que está en control del documento, pero no lo transmite (véase, por ejemplo, el artículo 24 del Convenio por el que se establece una Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés de 1930).
Russian[ru]
Кроме того, передача бумажного оборотного документа или инструмента может не потребоваться для предъявления, поскольку лицо, осуществляющее контроль, требует исполнения или просит произвести акцепт после демонстрации его контроля над бумажным оборотным документом или инструментом, но не передает этот документ или инструмент (см., например, статью 24 Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях, 1930 год).
Chinese[zh]
此外,就出示来说,可能并不要求转让纸质可转让单证或票据,因为有控制权的人在证明其对纸质可转让单证或票据的控制权后,不转让该单证或票据即可要求履约或者要求承诺(例如,见1930年《统一汇票本票法公约》第24条)。