Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както вече беше посочено по-горе, за да се тълкува разпоредба от правото на Съюза, трябва да се вземе предвид не само нейният текст, но и контекстът ѝ, както и целите, преследвани с тази правна уредба, от което тя е част, и по-специално генезисът на тази правна уредба(12).
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno výše, je třeba při výkladu ustanovení unijního práva zohlednit nejen jeho znění, ale i jeho kontext a cíle sledované právní úpravou, jíž je součástí, a zejména genezi této právní úpravy(12).
Danish[da]
Som allerede nævnt ovenfor skal der ved fortolkningen af en EU-retlig bestemmelse ikke blot tages hensyn til dennes ordlyd, men også til den sammenhæng, hvori den indgår, og til de mål, der forfølges med den lovgivning, som den er en del af, og navnlig til denne lovgivnings tilblivelse (12).
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, προκειμένου να ερμηνευθεί διάταξη του δικαίου της Ένωσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνον το γράμμα της, αλλά και το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται και οι σκοποί που επιδιώκονται με τη ρύθμιση της οποίας αποτελεί μέρος και, μεταξύ άλλων, το ιστορικό θεσπίσεως της ρυθμίσεως αυτής (12).
English[en]
As already mentioned above, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also its context and the objectives of the legislation of which it forms part, and, in particular, the origin of that legislation. (12)
French[fr]
Ainsi que je l’ai déjà mentionné ci‐dessus, afin d’interpréter une disposition du droit de l’Union, il convient de tenir compte non seulement des termes de celle‐ci, mais également de son contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie et, notamment, de la genèse de cette réglementation (12).
Croatian[hr]
Kao što je već navedeno u ovom mišljenju, za potrebe tumačenja odredbe prava Unije, ne mora se razmotriti samo njezin tekst, već i kontekst i ciljevi zakonodavstva kojeg je ona dio te kontekst nastanka tog zakonodavstva(12).
Italian[it]
Come già esposto supra, ai fini dell’interpretazione di una norma del diritto dell’Unione si deve tener conto non soltanto del tenore letterale della stessa, ma anche del suo contesto e degli scopi perseguiti dalla normativa di cui essa fa parte, in particolare della genesi di tale normativa (12).
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, aiškinant Sąjungos teisės nuostatą reikia atsižvelgti ne tik į jos tekstą, bet ir kontekstą ir teisės akto, kuriame ji įtvirtinta, tikslus, be kita ko, į šio akto priėmimo aplinkybes(12).
Latvian[lv]
Kā jau tika minēts iepriekš, interpretējot ES tiesību normu, ir jāizvērtē ne tikai tās formulējums, bet arī tās konteksts un šo normu ietverošā tiesiskā regulējuma mērķi, un it īpaši šā tiesību akta izstrādāšanas vēsture (12).
Polish[pl]
Jak już wspomniano powyżej, dokonując wykładni przepisu prawa Unii, należy rozważyć nie tylko jego brzmienie, ale również jego kontekst i cel przepisów, których część stanowi, a w szczególności genezę tych przepisów(12).
Portuguese[pt]
Como já foi referido anteriormente, para interpretar uma disposição do direito da União, há que ter em conta não só os seus termos mas também o seu contexto e os objetivos prosseguidos pela regulamentação de que a mesma faz parte e, nomeadamente, a génese dessa regulamentação (12).