Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ጳውሎስ ‘ጥሩ ነበሩ ያላቸው ወቅቶች’ በእርግጥ ጥሩ እንዳልነበሩ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وأدرك سريعا ان ‹ايام زمان› لم تكن حلوة كما كان يظن.
Bemba[bem]
Kabili mu kwangufyanya alikutulwike ukuti ‘inshiku sha ku kale’ ishalemoneka ukuti shisuma tashali ishisuma.
Bulgarian[bg]
Скоро осъзнал, че добрите стари времена всъщност не били толкова добри.
Bislama[bi]
Hem i luksave se ‘ol gudfala taem’ wetem ol fren blong hem bifo, oli no rili gud tumas.
Cebuano[ceb]
Ug iyang naamgohan nga ang ‘kanhing mga adlaw nga daw malipayon’ dili ra gayod diay makapalipay kaayo.
Czech[cs]
Záhy si uvědomil, že ty ‚staré zlaté časy‘ vlastně vůbec nebyly tak skvělé.
Danish[da]
Det varede ikke længe før han indså at ’de gode, gamle dage’ ikke havde været så gode endda.
German[de]
Jetzt, wo Paul diese innere Ruhe verspürte, nahm er alles viel gelassener.
Ewe[ee]
Eva kpɔe enumake be menye ɖe ɣeyiɣi siwo yebu ‘dzidzɔŋkekewoe va yi’ la me nyo nenema gbegbe o.
Greek[el]
Δεν άργησε δε να αντιληφθεί ότι οι “παλιές καλές μέρες” δεν ήταν και τόσο καλές τελικά.
English[en]
And he soon realized that the ‘good old days’ hadn’t been so good after all.
Spanish[es]
No tardó en percibir que los ‘buenos días anteriores’, al fin y al cabo, no habían sido tan buenos (Eclesiastés 7:10).
French[fr]
Et il s’est vite aperçu qu’après tout ‘ le bon vieux temps ’ n’avait pas été si bon que cela (Ecclésiaste 7:10).
Hebrew[he]
תוך זמן קצר התבהר לו שה’זמנים הטובים’ לא היו עד כדי כך טובים (קהלת ז’:10).
Hiligaynon[hil]
Kag narealisar niya sang ulihi nga ang ‘makalilipay anay nga mga adlaw’ indi gid man gali makalilipay.
Croatian[hr]
Uskoro je shvatio da ‘dobri stari dani’ i nisu bili baš tako dobri (Propovjednik 7:10).
Hungarian[hu]
Nem kellett hozzá sok idő, és rájött, hogy azok „a régi szép napok” így utólag nem is voltak olyan rózsásak (Prédikátor 7:10).
Indonesian[id]
Dan, ia segera menyadari bahwa ’masa-masa indah yang penuh kenangan’ itu sebenarnya tidak sebegitu indah.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghịkwa anya, ọ ghọtara na e kwuwerị, ‘oge ndị ahụ magburu onwe ha’ adịchaghị mma otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ket naamirisna idi agangay a ‘dagiti naragsak idi a panawen’ ket saan met gayam a naragsak unay.
Icelandic[is]
Og fljótlega áttaði hann sig á því að ‚gömlu góðu dagarnir‘ höfðu ekkert verið svo góðir þegar allt kom til alls.
Italian[it]
E ben presto si rese conto che in realtà i ‘bei tempi andati’ non erano poi stati così belli.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq paasilerpaa ’qanga ullut nuannersuusorisani’ pitsaavallaarsimanngitsut.
Korean[ko]
그리고 ‘좋았던 옛 시절’이 알고 보면 그리 좋지도 않았다는 것을 곧 깨닫게 되었습니다.
Latvian[lv]
Drīz vien viņš saprata, ka ”vecie labie laiki” nebūt nebija tik labi.
Malagasy[mg]
Ary tsy ela dia takany fa tsy tena nahafinaritra akory ireo andro noheveriny ho ‘fotoana mamy fahiny.’
Malayalam[ml]
‘ആ പഴയ നല്ല നാളുകൾ’ അത്രകണ്ട് നല്ലതായിരുന്നില്ല എന്നു പെട്ടെന്നുതന്നെ അവനു ബോധ്യമായി.
Maltese[mt]
U malajr intebaħ li ‘ż- żmien sabiħ taʼ qabel’ ma tantx kien sabiħ wara kollox.
Norwegian[nb]
Og snart innså han at de ’gode gamle dager’ ikke hadde vært så gode allikevel.
Nepali[ne]
अनि तिनले छिट्टै ‘उहिले उहिलेको असल जस्तो देखिने दिन’ अहिले सम्झँदा त्यति असल रहेनछ भन्ने कुरा पनि महसुस गर्न सके।
Dutch[nl]
En hij zag al gauw in dat die ’goede oude tijden’ niet eens zo geweldig waren geweest (Prediker 7:10).
Nyanja[ny]
Ndipo anazindikira mwamsanga kuti “masiku akale” aja sikuti analidi abwino.
Papiamento[pap]
I pronto el a realisá cu e ‘goeie ouwe tijd’ no tabata dje bon ei tog.
Pijin[pis]
And no longtaem hem luksavve hao olketa ‘gud taem bifor’ hem no really barava gud tumas olsem hem tingim.
Portuguese[pt]
Percebeu que ‘os bons momentos do passado’ não tinham sido tão bons assim.
Romanian[ro]
În scurt timp şi-a dat seama că ‘zilele frumoase de altădată’ nu fuseseră, de fapt, chiar atât de frumoase (Eclesiastul 7:10).
Russian[ru]
И он вскоре осознал, что «старые добрые времена», в конце концов, были не такими уж добрыми (Екклесиаст 7:10).
Sinhala[si]
අතීතයේ දවස් තමා සිතූ තරම් සුන්දර නැති බව ඔහු විගස වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
A čoskoro si uvedomil, že ‚staré dobré časy‘ neboli napokon až také dobré.
Slovenian[sl]
In kmalu se je zavedal, da ‚dobri prejšnji dnevi‘ navsezadnje niso bili tako dobri.
Shona[sn]
Uye akakurumidza kuziva kuti ‘mazuva akanaka ekare’ akanga asingatombofadzi zvachose.
Albanian[sq]
Shpejt e kuptoi që ‘ditët e bukura të së kaluarës’, në të vërtetë, nuk kishin qenë dhe aq të bukura.
Serbian[sr]
Ubrzo je shvatio da „stara dobra vremena“ na kraju krajeva i nisu bila tako dobra (Propovednik 7:10).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kapele o ile a lemoha hore ‘linako tse monate’ tseo ba neng ba ee ba be le tsona ha e le hantle e ne e se linako tse molemo.
Swedish[sv]
Och han förstod snart att ”den gamla goda tiden” inte hade varit så god när allt kommer omkring.
Swahili[sw]
Punde si punde akang’amua kwamba ‘siku njema za kale’ hazikuwa njema hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde akang’amua kwamba ‘siku njema za kale’ hazikuwa njema hata kidogo.
Tamil[ta]
‘அந்தக் காலத்தில் அவன் அனுபவித்ததெல்லாம் அத்தனை இனியதொன்றும் அல்ல’ என்பதை சீக்கிரத்தில் உணர்ந்துகொண்டான்.
Thai[th]
และ ไม่ นาน เขา ก็ ตระหนัก ว่า ‘วัน คืน เก่า ๆ นั้น’ ไม่ ใช่ ดี ไป เสีย ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
At di-nagtagal ay natanto niya na ang ‘dating masasayang araw’ ay hindi naman pala talaga masaya.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae o ne a lemoga gore ‘metlha e e monate e e fetileng’ e ne e se monate go le kalo.
Turkish[tr]
Ve kısa bir süre içinde ‘eski güzel günlerin’ pek de öyle güzel olmadığını fark etti.
Tsonga[ts]
Naswona hi ku hatlisa u swi xiyile leswaku ‘minkarhi liya ya khale’ a yi nga ri yinene nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Na akyiri yi ohui sɛ na ‘bere a atwam’ no mpo nyɛ anigye koraa.
Ukrainian[uk]
І незабаром усвідомив, що «старі добрі часи» не були вже й такими добрими (Екклезіяста 7:10).
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza wabona ukuba ‘iimini zamandulo ezimnandi’ zazingemnandi kangako.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ tó fi wá rí i lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn pé, ‘àwọn àkókò tó pè ní alárinrin’ kì í ṣe alárinrin rárá.
Zulu[zu]
Futhi ngokushesha waqaphela ukuthi ‘izikhathi ezimnandi’ zazingamzuzisanga ngempela.