Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като работният език на Общия съд е френски, следва да се приеме, че Общият съд съзнателно е включил наличния в текста на френски език вметнат израз „както в случая“ („comme en l’occurrence“), като по този начин вметнатият израз препредава преценката на Общия съд във връзка с настоящия случай.
Czech[cs]
Protože je francouzština pracovním jazykem Tribunálu, je třeba vycházet z toho, že Tribunál vsuvku „jako v projednávaném případě“ („comme en l’occurrence“) obsaženou ve francouzské verzi rozsudku vložil záměrně, a tato vsuvka tedy reprodukuje posouzení projednávané věci Tribunálem.
Danish[da]
Da fransk er Rettens voteringssprog, kan det lægges til grund, at Retten bevidst har indføjet indskuddet »som i den foreliggende sag« (»comme en l’occurrence«) i den franske sprogversion, og dette gengiver Rettens bedømmelse af den foreliggende sag.
German[de]
Da Französisch die Arbeitssprache des Gerichts ist, ist davon auszugehen, dass das Gericht den in der französischen Sprachfassung vorhandenen Einschub „wie im vorliegenden Fall“ („comme en l’occurrence“) bewusst eingefügt hat und dieser somit die Würdigung des vorliegenden Falls durch das Gericht wiedergibt.
Greek[el]
Καθότι η γαλλική γλώσσα είναι η γλώσσα εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, πρέπει να θεωρηθεί ότι το Γενικό Δικαστήριο συνειδητά πρόσθεσε την περιλαμβανόμενη στην απόδοση στη γαλλική γλώσσα φράση «όπως συμβαίνει εν προκειμένω» («comme en l’occurrence») και ότι η φράση αυτή, επομένως, εκφράζει την εκτίμηση της υπό κρίση υπόθεσης από το Γενικό Δικαστήριο.
English[en]
As French is the working language of the General Court, it has to be assumed that the General Court deliberately inserted the wording ‘as in the present case’ (‘comme en l’occurrence’), that is present in the French language version, and that that wording thus reflects the assessment of the present case by the General Court.
Spanish[es]
Dado que el francés es la lengua de trabajo del Tribunal General, ha de considerarse que este incluyó deliberadamente el inciso «como sucede en el presente asunto» («comme en l’occurrence») que se encuentra en la versión lingüística francesa y que, por tanto, dicho inciso refleja la valoración que hizo del presente asunto.
Estonian[et]
Kuna prantsuse keel on Üldkohtu töökeel, tuleb lähtuda sellest, et Üldkohus on prantsuskeelses versioonis toodud lauseosa „nagu käesolevas asjas“ („comme en l’occurrence“) lisanud teadlikult ning et prantsuskeelne versioon kajastab käesoleval juhul seega Üldkohtu hinnangut.
Finnish[fi]
Koska ranska on unionin yleisen tuomioistuimen työkieli, on katsottava, että ranskankielisessä versiossa oleva ilmaisu ”kuten käsiteltävässä tapauksessa” (”comme en l’occurrence”) on lisätty tietoisesti ja että siinä näin ollen toistuu arviointi, jonka unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
Le français étant la langue de travail du Tribunal, il y a lieu de considérer que le Tribunal a sciemment inséré l’incise « comme en l’occurrence » qui figure dans la version française et que celle-ci traduit l’appréciation de la présente affaire par le Tribunal.
Croatian[hr]
Budući da je francuski radni jezik Općeg suda, valja smatrati da je Opći sud svjesno umetnuo riječi „kao u ovom slučaju” („comme en l’occurrence”) koje se nalaze u francuskoj verziji i da one odražavaju ocjenu ovog predmeta Općeg suda.
Hungarian[hu]
Mivel a Törvényszék munkanyelve a francia, abból kell kiindulni, hogy a Törvényszék a francia nyelvű változatban szereplő „mint a jelen esetben is” („comme en l'occurrence”) betoldást tudatosan illesztette be, és ezáltal e betoldás a jelen eset Törvényszék általi értékelését tükrözi.
Italian[it]
Poiché il francese è la lingua di lavoro del Tribunale, si deve ritenere che quest’ultimo abbia intenzionalmente aggiunto l’inciso «come nella fattispecie» («comme en l’occurrence») nella versione francese e che tale inciso confermi l’esame del caso di specie effettuata dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
Kadangi prancūzų kalba yra Bendrojo Teismo darbo kalba, reikia manyti, kad prancūziškoje kalbinėje versijoje esančią formuluotę „kaip šiuo atveju“ („comme en l‘occurrence“) Bendrasis Teismas įtraukė sąmoningai ir kad tai atspindi šio teismo atliekamą šios bylos vertinimą.
Latvian[lv]
Tā kā Vispārējās tiesas darba valoda ir franču, jāuzskata, ka Vispārējā tiesa franču valodā izmantoto iespraudumu “kā tas ir šajā lietā” (“comme en l’ocurence”) ir pievienojusi apzināti un tādējādi tas atspoguļo Vispārējās tiesas šīs lietas vērtējumu.
Maltese[mt]
Peress li l-Franċiż kien il-lingwa ta’ ħidma tal-Qorti Ġenerali, hemm lok li jitqies li l-Qorti Ġenerali debitament inkludiet il-frażi “bħal fil-każ inkwistjoni” (“comme en l’occurrence”), li tidher fil-verżjoni Franċiża u li din turi l-evalazzjoni tal-kawża inkwistjoni mill-Qorti Ġenerali.
Romanian[ro]
Întrucât limba franceză este limba de lucru a Tribunalului, trebuie să se considere că Tribunalul a inserat în mod conștient apoziția „precum în speță” („comme en l’occurrence”) care figurează în versiunea în limba franceză și că aceasta exprimă aprecierea prezentei cauze de către Tribunal.
Slovak[sk]
Keďže pracovným jazykom Všeobecného súdu je francúzština, treba vychádzať z toho, že Všeobecný súd vsuvku existujúcu vo francúzskom jazykovom znení „ako v prejednávanej veci“ („comme en l’occurrence“) vložil zámerne, a tým poukázal na posúdenie prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Ker je francoščina delovni jezik Sodišča, je treba izhajati iz tega, da je Sodišče vstavek „tako kot v obravnavanem primeru“ („comme en l’occurrence“) uporabilo namenoma, in da ta tako odraža presojo Sodišča glede obravnavanega primera.
Swedish[sv]
Eftersom franska är tribunalens arbetsspråk kan man utgå ifrån att den i den franska versionen gjorda inflikningen ”som i det aktuella fallet” (”comme en l'occurrence”) gjordes medvetet och att denna lydelse därmed återger tribunalens avsikt.