Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Твърде скоро започнах да разбирам, че не съм се научил да седя така бидейки индиец.
Czech[cs]
Teprve nedávno jsem začal chápat, že jsem se nenaučil takto sedět proto, že jsem Ind.
German[de]
Erst vor kurzem habe ich angefangen zu verstehen, dass ich so zu sitzen nicht auf Grund meiner indischen Herkunft gelernt habe.
Greek[el]
Μόλις πρόσφατα άρχισα να κατανοοώ πως δεν είχα μάθει να κάθομαι έτσι επειδή ήμουν Ινδός.
English[en]
It's only recently that I've started to understand that I didn't learn to sit like this through being Indian.
Spanish[es]
Es solo recientemente que he empezado a entender que no aprendí a sentarme así por ser indio.
French[fr]
Ce n'est que récemment que j'ai compris que je n'ai pas appris à m'asseoir de cette façon parce que je suis indien.
Hebrew[he]
רק לאחרונה התחלתי להבין שלא למדתי לשבת כך בגלל היותי הודי.
Hindi[hi]
मैने हाल ही में यह समझना शुरू किया है कि मैं ऐसे बैठना इसलिए नहीं सीखा क्योंकि मैं भारतीय हूँ.
Hungarian[hu]
Csak mostanában kezdtem megérteni, hogy nem azért tanultam meg így ülni, mert indiai vagyok.
Indonesian[id]
Baru belakangan ini saya mulai mengerti bahwa saya tidak belajar duduk seperti ini untuk menjadi orang India.
Italian[it]
È solo da poco che ho cominciato a capire che non ho imparato a sedermi così perché sono indiano.
Korean[ko]
겨우 최근 들어 제가 이해하기 시작한 것은 제가 인도인이어서 이렇게 앉는 법을 배우지 않았다는 점이에요.
Lithuanian[lt]
Tik neseniai ėmiau suprasti, kad taip sėdėti išmokau ne todėl, kad esu indas.
Latvian[lv]
Tikai nesen esmu sācis saprast, ka šādi sēdēt es neiemācījos, tāpēc, ka esmu indietis.
Malay[ms]
Belakangan ini, saya baru sedar bahawa saya tidak belajar untuk duduk seperti ini sebagai seorang India.
Burmese[my]
သိပ်မကြာသေးခင်ကပဲ သိလိုက်တာက အိန္ဒိယဖြစ်တာမို့လို့ ဒီလိုထိုင်တာကို သင်ယူခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး၊
Dutch[nl]
Pas onlangs kwam ik erachter dat zo zitten niets met mijn Indische aard heeft te maken.
Polish[pl]
Niedawno zrozumiałem, że nie nauczyłem się tak siedzieć będąc Hindusem.
Portuguese[pt]
Tem sido apenas recentemente que começo a perceber que não aprendi a sentar-me assim por ser indiano.
Romanian[ro]
Recent am început să înţeleg că eu nu am învăţat să mă aşez astfel prin a fi indian.
Russian[ru]
Лишь недавно я начал понимать, что манера сидеть подобным образом, не связана с моим индийским происхождением.
Albanian[sq]
Eshte vetem kohet e fundit qe kam filluar te kuptoj qe nuk e kam mesuar te qendruarit ulur keshtu ngaqe jam Indian.
Serbian[sr]
Tek skoro sam počeo da shvatam da nisam naučio da sedim ovako jer sam Indijac.
Swedish[sv]
Det är först nyligen som jag har börjat förstå att jag inte lärde mig att sitta så här eftersom jag var indisk.
Turkish[tr]
Henüz kısa bir süre önce anlamaya başladım, böyle oturmayı Hintli olmaktan dolayı öğrenmedim ben.
Ukrainian[uk]
Лише нещодавно я почав розуміти, що навчився сидіти так не через те, що я індієць.