Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het neergesien op ’n stelsel wat selfs vroue kon leer, wat destyds nie in die skole geleer is om te lees nie.
Arabic[ar]
فازدروا بنظام كتابي يمكن ايضا ان تتعلَّمه النساء، اللواتي لم يكنّ آنذاك يُعلَّمن القراءة في المدارس.
Cebuano[ceb]
Giayran nila ang usa ka sistema nga makat-onan bisan sa kababayen-an, kinsa wala tudloi sa pagbasa diha sa mga tunghaan niadtong panahona.
Czech[cs]
Opovrhovali písmem, které se mohly naučit i ženy, protože ženy se tehdy ve škole neučily číst.
Danish[da]
De foragtede et alfabet der kunne læres selv af kvinder, som på den tid ikke lærte at læse.
German[de]
Ein Schriftsystem, das sogar Frauen erlernen konnten, die damals nicht in der Schule lesen lernen durften, wurde abgelehnt.
Greek[el]
Περιφρονούσαν ένα σύστημα που μπορούσαν να μάθουν ακόμη και οι γυναίκες, οι οποίες εκείνα τα χρόνια δεν διδάσκονταν ανάγνωση στα σχολεία.
English[en]
They disdained a system that could be learned even by women, who back then were not taught to read in the schools.
Spanish[es]
Lo desdeñaban porque podían aprenderlo hasta las mujeres, a las cuales en aquel entonces no se les enseñaba a leer en las escuelas.
Estonian[et]
Nad suhtusid põlgusega sellisesse süsteemi, mida suutsid ära õppida isegi naised, keda tollal ei õpetatud koolis lugema.
Finnish[fi]
He halveksivat kirjoitusjärjestelmää, jonka oppivat jopa naiset, joita ei siihen aikaan opetettu lukemaan kouluissa.
French[fr]
Ils rejetaient un système d’écriture qui pouvait être appris par les femmes, qui à l’époque n’avaient pas le droit d’apprendre à lire à l’école.
Croatian[hr]
Prezirali su pismo koje su mogle naučiti čak i žene, koje u ono vrijeme nisu u školi učile čitati.
Hungarian[hu]
Lenézték ezt az ábécét, és azt mondták, hogy még a nők is meg tudják tanulni, akiket az iskolában olvasni sem tanítottak meg.
Indonesian[id]
Mereka memandang hina suatu sistem yang dapat dipelajari wanita, yang pada masa itu tidak diajar membaca di sekolah.
Iloko[ilo]
Inumsida ti sistema a mabalin a sursuruen dagiti babbai, a kadagidi a panawen ket di maisursuro nga agbasa kadagiti eskuelaan.
Italian[it]
Disprezzavano un sistema che poteva essere imparato anche dalle donne, alle quali a quel tempo non si insegnava a leggere nelle scuole.
Japanese[ja]
そのころ学校で読み書きを教わることのなかった女性でも習得可能だった,この表記法を蔑視したのです。
Georgian[ka]
ისინი ზიზღის თვალით უყურებდნენ სისტემას, რომლის ათვისება იმ ქალებსაც კი შეეძლოთ, რომელთაც მანამდე კითხვა საერთოდ არ უსწავლიათ.
Korean[ko]
그들은 당시 서당에서 글을 배우지 않았던 여자들이 쉽게 배울 수 있는 문자 체계를 무시했던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės niekino abėcėlę, kurią galėjo išmokti net moterys, o jos anais laikais skaityti nebuvo mokomos.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾക്കു പോലും പഠിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ആ എഴുത്തു സമ്പ്രദായത്തോട് അവർക്കു പുച്ഛമായിരുന്നു, കാരണം അക്കാലത്ത് സ്കൂളുകളിൽ സ്ത്രീകളെ വായന പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De foraktet et system som kunne læres til og med av kvinner, som på den tiden ikke fikk lære å lese på skolen.
Nepali[ne]
त्यसबेला स्कूलमा पढ्न नपठाइने आइमाईहरूले पनि यो सिक्न पाउने भए भनेर तिनीहरूले यस प्रणालीको उपहास गरे।
Dutch[nl]
Ze keken neer op een systeem dat zelfs door vrouwen geleerd kon worden, die in die tijd niet op school leerden lezen.
Polish[pl]
Gardzili nim, ponieważ mogły go sobie przyswoić nawet kobiety, których nie posyłano wtedy do szkół.
Portuguese[pt]
Desprezavam um sistema que podia ser aprendido até por mulheres, que naquele tempo não aprendiam a ler nas escolas.
Romanian[ro]
Ei desconsiderau un sistem de scriere ce putea fi memorat chiar şi de femei, care, pe atunci, nu erau învăţate în şcoli să citească.
Slovak[sk]
Pohŕdali systémom písma, ktorý sa mohli naučiť dokonca aj ženy, ktoré sa vtedy v školách neučili čítať.
Slovenian[sl]
Prezirali so sistem, ki so se ga lahko naučile celo ženske, katere se takrat v šolah ni učilo branja.
Albanian[sq]
Ata e përbuznin një sistem shenjash që mund të mësohej edhe nga gratë, të cilave në atë kohë nuk u mësohej të lexonin nëpër shkolla.
Serbian[sr]
Oni su omalovažavali bilo koji sistem koji su mogle da nauče čak i žene, koje tada u školi nisu učile da čitaju.
Swedish[sv]
På den tiden fick kvinnorna inte lära sig att läsa i skolorna, och ett skriftsystem som kvinnor kunde lära sig betraktades med förakt.
Swahili[sw]
Waliyadharau maandishi hayo ambayo hata wanawake wangeweza kuyajua. Wakati huo wanawake hawakufundishwa kusoma katika shule.
Congo Swahili[swc]
Waliyadharau maandishi hayo ambayo hata wanawake wangeweza kuyajua. Wakati huo wanawake hawakufundishwa kusoma katika shule.
Tamil[ta]
அக்காலத்தில், பள்ளியில் வாசிக்க பெண்களுக்கு கற்றுக்கொடுக்கப்படவில்லை என்பதால் பெண்களாலும் கற்க முடிந்த ஒரு முறையை அவர்கள் வெறுத்தனர்.
Tagalog[tl]
Hinamak nila ang isang sistema na maaaring matutuhan kahit ng mga babae, na noon ay hindi tinuturuang magbasa sa mga paaralan.
Ukrainian[uk]
Таким чином зневажали письмо, бо ним могли оволодіти жінки (у ті часи жінки не вчилися читати в школах).