Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense ervaar egter baie pyn wanneer ’n deel van die sponsagtige binnekant ’n breuk veroorsaak, oftewel deur die buitenste ring van die veselagtige weefsel peul.
Arabic[ar]
ولكن، عند بعض الاشخاص، يحدث الالم الشديد عندما ينفتق، او ينتأ، جزء من القسم الداخلي الاسفنجي عبر الحلقة الخارجية للنسيج الليفي.
Cebuano[ceb]
Hinuon, alang sa pipila ka tawo mahitabo ang grabeng kasakit sa dihang ang bahin sa samag espongha nga ilalom mosikil, o motuybo, latas sa gawas nga likos sa lanotong tisyu.
Czech[cs]
U některých lidí se však objevuje intenzívní bolest, když část jádra ploténky vyhřezne neboli vyklene mimo zevní prstenec vazivové tkáně.
Danish[da]
Nej, de voldsomme smerter skyldes derimod at en del af den bløde masse i en bruskskive (diskus) trænger ud gennem det omliggende fibrøse væv.
German[de]
Allerdings wird es für einige sehr schmerzhaft, wenn ein Teil des gallertartigen Kerns vorfällt, das heißt sich durch den äußeren Faserring der Bandscheibe herauswölbt.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo sea veve vevie ne nusi le abe akutsa ene le ƒua me do to ka lɛlɛawo me.
Greek[el]
Ωστόσο, σε μερικούς ανθρώπους προξενείται οξύς πόνος όταν μέρος του σπογγώδους εσωτερικού βγαίνει ή προβάλλει από τον εξωτερικό δακτύλιο του ινώδους ιστού.
English[en]
For some people, however, intense pain occurs when part of the spongy interior herniates, or bulges, through the outer ring of fibrous tissue.
Spanish[es]
No obstante, algunas personas experimentan un dolor intenso cuando parte del núcleo pulposo se hernia, o sale, a través del anillo fibroso exterior.
Finnish[fi]
Joillakuilla kuitenkin osa pehmeää ydintä luiskahtaa esiin eli pullistuu säikeisen ulkokehän läpi, mikä tuottaa kovaa kipua.
French[fr]
Toutefois, certaines personnes sont prises de violentes douleurs lorsqu’une partie de ce noyau s’échappe à la faveur d’une fissuration de l’anneau fibreux qui l’entoure.
Hebrew[he]
אולם, אצל אנשים אחדים, מופיע כאב עז כאשר התוכן הספוגי מתבקע, או בולט, דרך הטבעת החיצונית של רקמה סיבית.
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa iban nga tawo, nagaabot ang tuman nga kasakit sa tion nga mautod ukon maghubag ang nasulod nga mahumok nga disk, tubtob sa naguwa nga bahin sang madamo sing nahot nga tisyu.
Croatian[hr]
Međutim, kod nekih ljudi javlja se jaka bol kad dio polutekuće unutrašnje mase izlazi, ili nabuja, kroz vanjski prsten vezivnog tkiva.
Hungarian[hu]
Egyeseknél mégis heves fájdalom következik be, amikor a kocsonyás belső egy része a rostszövet külső gyűrűjén keresztül sérvesedik vagy kidomborodik.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, bagi beberapa orang, rasa nyeri yang hebat timbul ketika sebagian dari bagian dalam yang lembut tersebut keluar, atau menonjol, menembus gelang jaringan ikat.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a tattao, nupay kasta, kumaro ti ut-ot no adda bumtak, wenno lumteg, a paset ti nalukneng nga uneg ti disk, iti aglawlaw ti aduan amurat a tisyu.
Italian[it]
Alcuni, però, provano un dolore intenso quando parte del nucleo polposo del disco protrude (fuoriesce) dall’anello esterno di tessuto fibroso, e si ha quindi un’ernia.
Japanese[ja]
しかし,人によっては,スポンジ状の部分がヘルニアになる,つまり外側の線維輪から一部飛び出して激痛が起こることもあります。
Korean[ko]
하지만 내부 해면질의 일부가 그것을 둘러싸고 있는 섬유 조직 바깥으로 탈출 즉 불거져 나올 때, 심한 통증을 느끼는 사람이 생긴다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mosusu bayokaka mpasi makasi ntango eteni moko ya eloko wana ekabwani mpo na kosangana na nsinga oyo ezingi yango
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉള്ളിലെ സ്പോഞ്ചുപോലുള്ള ഒരു ഭാഗം നാരുപോലുള്ള പേശിയുടെ പുറംവലയത്തിലൂടെ മുഴച്ചുവരികയോ പുറത്തേക്കു തള്ളുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ചിലയാളുകൾക്കു കഠിനമായ വേദന ഉണ്ടാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen får imidlertid store smerter når noe av den bløte kjernen trenger igjennom den ytre ringen av fiberbrusk.
Dutch[nl]
Bij sommige mensen treedt echter hevige pijn op wanneer een deel van de sponsachtige kern door de buitenring van bindweefsel heen breekt of uitstulpt.
Polish[pl]
U niektórych ludzi silne bóle występują jednak wówczas, gdy część gąbczastej substancji wydostaje się na zewnątrz dysku lub uwypukla przez otaczający dysk pierścień, utworzony z tkanki włóknistej.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas, contudo, sentem dor intensa quando parte do interior esponjoso cria hérnias, ou protuberâncias, através do anel externo de tecido fibroso.
Romanian[ro]
Totuşi unii simt o durere intensă atunci când o parte a nucleului pulpos herniază, adică iese printre fibrele inelului marginal al ţesutului fibros.
Russian[ru]
Однако сильная боль возникает у некоторых людей тогда, когда жидкая внутренняя масса образует грыжу, или выпячивается через наружное кольцо фиброзной ткани.
Slovak[sk]
U niektorých ľudí sa však objaví bolesť, keď sa časť pórovitého vnútrajška vytlačí čiže vyklenie cez vonkajší prstenec väzivového tkaniva.
Serbian[sr]
Međutim, jak bol se kod nekih ljudi javlja kada deo te sunđeraste unutrašnjosti ispadne, ili se ispupči, kroz spoljašnji prsten vlaknastog tkiva.
Swedish[sv]
I vissa fall kan emellertid den mjuka mittdelen i en disk pressas ut genom den yttre ringen av fastare vävnad och ge upphov till intensiv smärta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa watu fulani, maumivu hutokea wakati sehemu ya ndani ya yavuyavu inapopenyeza, au inapobenuka, kupitia mviringo wa nje wa mnofu wa nyuzinyuzi.[ 11]
Tamil[ta]
இருப்பினும், சிலருக்கு கடற்பஞ்சு போன்ற உள்ளமைப்பின் ஒரு பகுதி நூலிழை அமைப்புக்கொண்ட திசுவின் வெளி வட்டத்தினூடாக சரிந்துபோகையில் அல்லது வீங்கும்போது கடுமையான வலி ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, కొంతమంది ప్రజలకు, స్పాంజివంటి లోపలి భాగం నారతో కూడిన కణజాలం యొక్క బయటి వలయాన్ని దాటి అంత్రవృద్ధి చెందినప్పుడు, లేక ఉబ్బినప్పుడు, తీవ్రమైన నొప్పి కలుగుతుంది.
Thai[th]
แต่ บาง คน จะ ประสบ ความ เจ็บ ปวด อย่าง รุนแรง เมื่อ ส่วน นุ่ม ๆ ภาย ใน หมอน รอง กระดูก เกิด โป่ง หรือ ย้อย พ้น ขอบ นอก ของ เนื้อ เยื่อ ที่ หุ้ม.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagaganap sa ibang tao ang matinding kirot kapag ang bahaging malaesponghang loob ay umusli, o bumukol, sa pinakalabas ng bilog ng mahiblang himaymay.
Turkish[tr]
Fakat bazı kişilerde, süngersi çekirdeğin bir kısmı fıtıklaşırsa ya da şişerek lifli dokunun dış çemberinden çıkarsa, şiddetli ağrı meydana gelir.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nnipa binom fam no, ɛyaw a emu yɛ den no ba bere a ade a ɛte sɛ sapɔw no to fere ho anaa ɛma ne ho so fa ntini nketenkete no ntokuru mu no.
Ukrainian[uk]
У деяких людей сильний біль з’являється тоді, коли ця пориста внутрішня частина дисків утворює грижу, цебто випинається через зовнішнє кільце волокнистої тканини.
Zulu[zu]
Nokho, kwabanye abantu, ubuhlungu obukhulu buqala lapho ingxenye yalendawo engaphakathi ethambile ivuvukala, noma iqumba, iphumele esicutshini esinemithambo esizungezile.