Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прибра сапуна и бръсначите, спря и душовете, без униформи, без помощи от Червения кръст и с половин дажба.
Czech[cs]
Sebral nám mýdlo a žiletky, zavřel nám sprchy, nedává nám žádné uniformy ani balíčky Červeného kříže a máme poloviční porce.
Danish[da]
Han har taget vores sæbe og barbergrej, slukket for bruserne, hverken givet os uniformer eller Røde Kors-pakker og givet os halve rationer.
Greek[el]
Μας πήρε τα σαπούνια και τα ξυράφια μας, σφράγισε τα ντους, απαγόρευσε νέες στολές, πακέτα του Ε. Σταυρού και μείωσε τις μερίδες μας.
English[en]
He's taken our soap and razors, turned off our shower baths, issued us with no uniforms or Red Cross parcels, and kept us on half rations.
Spanish[es]
Nos quita el jabón y las cuchillas, ha cortado el agua de las duchas, no nos da uniformes ni nos llegan los envíos de la Cruz Roja, y apenas comemos.
Finnish[fi]
Hän on vienyt saippuatja partaveitset, katkaissut pesuveden, takavarikoinut univormut, Punaisen ristin paketitja puolet ruoka-annoksista.
French[fr]
Il a confisqué savon et rasoirs, coupé l'eau des douches, nous n'avons ni uniformes ni colis de la Croix-Rouge et il réduit nos rations.
Hebrew[he]
הוא לקח לנו סבונים וסכיני גילוח, סגר לנו את הברזים במקלחות, לא נתן לנו מדים וחבילות מהצלב האדום, והשאיר אותנו עם מחצית מקיצוב המזון.
Indonesian[id]
Dia mengambil sabun dan pisau cukur, berbalik ke kamar mandi kami tanpa seragam atau bingkisan Palang Merah dan ransum tetap setengah.
Icelandic[is]
Hann tķk sápuna og rakvélarnar, lokađi fyrir sturturnar, gefur okkur enga búninga né Rauđa Kross pakka, heldur ađeins hálfa matarskammta.
Norwegian[nb]
Han har tatt såpen og barberbladene våre, skrudd av dusjene, utstyrt oss uten uniformer eller Røde Kors - pakker, og latt oss gå på halve rasjoner.
Dutch[nl]
Geen zeep, geen scheermesjes, geen baden, geen uniformen en geen rodekruis-pakketten.
Polish[pl]
Battaglii zabrał nam mydło i brzytwy, zakręcił wodę, nie dał mundurów ani paczek z Czerwonego Krzyża. Dostajemy głodowe racje.
Portuguese[pt]
Tirou nossos sabões e navalhas, desligou os chuveiros, não nos dá uniformes ou pacotes da Cruz Vermelha, e nos mantém a meia ração.
Romanian[ro]
Ne-a luat săpunul şi lamele, a oprit duşurile, nu ne-a dat uniforme şi nici însemne de Crucea Rosie şi raţiile la jumate.
Serbian[sr]
Uzeo nam je sapune i britve, zatvorio tuševe. Nije nam dao uniforme niti pakete Crvenog Krsta i smanjio nam obroke na pola.
Swedish[sv]
Han har tagit våra tvålar och rakknivar, stängt av duscharna, slutat tilldela oss uniformer och Röda korspaket, satt oss på halva ransoner.
Turkish[tr]
Sabunumuzu ve usturalarımızı aldı, duşları kapattı, bize ne üniforma ne de Kızılhaç paketi verdi ve bizi yarım tayına talim ettirdi.
Vietnamese[vi]
Hắn cúp xà bông và dao cạo, khóa nước tắm, không cấp cho chúng tôi đồng phục hay những gói Hồng thập tự, và chỉ cho có nửa khẩu phần.