Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и като цяло трябва да предпазва от накланяне или преобръщане на товара.
Czech[cs]
a obecně náklonu nebo převrácení.
Danish[da]
og skal generelt forebygge, at lasten vipper eller tipper.
German[de]
und verhindert generell das Kippen oder Umstürzen der Ladung.
Greek[el]
εν γένει δε, πρέπει να εμποδίζει την κατά μήκος ή εγκάρσια κλίση του φορτίου.
English[en]
and in general must prevent tilting or tipping of cargo.
Spanish[es]
en general debe impedir la inclinación longitudinal o transversal de la carga.
Estonian[et]
ning üldiselt vältima veose kaldumist või ümberminekut.
Finnish[fi]
ja sen on yleisesti estettävä kuorman kallistuminen tai kaatuminen.
French[fr]
et, de manière générale, il doit empêcher le basculement ou le renversement du chargement.
Croatian[hr]
i općenito mora spriječiti naginjanje ili prevrtanje tereta.
Hungarian[hu]
és általában véve meg kell akadályoznia a rakomány megdőlését vagy megbillenését.
Italian[it]
e deve, in generale, impedire l’inclinazione o il ribaltamento del carico.
Lithuanian[lt]
iš esmės būtina išvengti krovinio pakreipimo arba virtimo.
Latvian[lv]
un kopumā ir jānovērš kravas sasvēršanās vai izgāšanās.
Maltese[mt]
u b’mod ġenerali għandu jimpedixxi l-inklinazzjoni jew ix-xaqlib tal-merkanzija.
Dutch[nl]
en in het algemeen moet omvallen of kantelen van de lading worden voorkomen.
Polish[pl]
oraz ogólnie musi zapobiegać przechyleniu się lub wywróceniu ładunku.
Portuguese[pt]
e deve prevenir em geral a inclinação ou queda da carga.
Romanian[ro]
și, în general, trebuie să prevină înclinarea sau bascularea încărcăturii.
Slovak[sk]
a celkovo musí zabraňovať vyvráteniu alebo spadnutiu nákladu.
Slovenian[sl]
na splošno pa mora preprečiti nagib ali prevrnitev tovora.
Swedish[sv]
De måste rent allmänt förhindra att lasten lutar eller välter.