Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
държава на раждане: родено в държавата лице; родено в друга държава лице: родено в друга държава-членка на ЕС; родено в друга държава лице: родено в държава извън ЕС,
Czech[cs]
země narození: narozeni v tuzemsku; narozeni v zahraničí: narozeni v jiném členském státě EU; narozeni v zahraničí: narozeni ve státě, který není členským státem EU,
Danish[da]
fødeland: indenlandsk født; født i et andet EU-land; født i et ikke-EU-land
German[de]
Geburtsland: im Inland geboren; im Ausland geboren: in einem anderer EU-Mitgliedstaat geboren; im Ausland geboren: in einem Nicht-EU-Staat geboren,
Greek[el]
χώρα γέννησης: αυτόχθων· ετερόχθων· γεννημένος σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ· ετερόχθων, γεννημένος σε κράτος που δεν είναι μέλος της ΕΕ,
English[en]
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
Spanish[es]
país de nacimiento: en el propio país; en otro país: en otro Estado miembro de la UE; en un país no perteneciente a la UE,
Estonian[et]
sünniriik: samas riigis sündinud; muus riigis sündinud; sündinud muus ELi liikmesriigis; muus riigis sündinud; sündinud väljaspool ELi;
Finnish[fi]
syntymämaa: syntyperäinen; syntynyt ulkomailla, muussa EU-valtiossa; syntynyt ulkomailla, EU:n ulkopuolella,
French[fr]
pays de naissance: né dans le pays, né à l’étranger: né dans un autre État membre de l’UE ou né à l’étranger: né dans un pays n’appartenant pas à l’UE,
Croatian[hr]
država rođenja: rođeni u tuzemstvu; rođeni u inozemstvu: rođeni u drugoj državi članici EU-a; rođeni u inozemstvu: rođeni u državi koja nije država članica EU-a,
Hungarian[hu]
születés szerinti ország: belföldön született; másik uniós tagállamban született; másik, nem uniós államban született,
Italian[it]
paese di nascita: nato nel paese; non nato nel paese: nato in un altro Stato membro dell'UE; non nato nel paese: nato in uno Stato non membro dell'UE,
Lithuanian[lt]
gimimo šalis: gimęs šioje šalyje; gimęs kitoje šalyje: gimęs kitoje ES valstybėje narėje; gimęs kitoje šalyje: gimęs kitoje ne ES šalyje,
Latvian[lv]
dzimšanas valsts: valstī dzimusi persona; ārvalstīs dzimusi persona: citā ES dalībvalstī dzimusi persona; ārvalstīs dzimusi persona: ārpus ES valsts dzimusi persona,
Maltese[mt]
pajjiż tat-twelid: nattiv tal-post; mwieled barra: mwieled fi Stat Membru ieħor tal-UE; mwieled barra: mwieled f’pajjiż mhux fl-UE,
Dutch[nl]
geboorteland: in het land zelf geboren; in een ander land geboren: in een andere EU-lidstaat geboren; in een ander land geboren: in een niet-EU-lidstaat geboren;
Polish[pl]
państwo urodzenia: rodowity mieszkaniec; osoba urodzona za granicą: osoba urodzona w innym państwie członkowskim UE; osoba urodzona za granicą: osoba urodzona poza UE,
Portuguese[pt]
país de nascimento: autóctone; estrangeiro: nascido noutro Estado-Membro da UE; estrangeiro: nascido fora da UE,
Romanian[ro]
țara nașterii: nativ al țării în cauză, nativ al altei țări: născut într-un alt stat membru al UE, nativ al altei țări: născut într-o țară care nu este membră a UE;
Slovak[sk]
krajina narodenia: narodený v tuzemsku; narodený v zahraničí: narodený v inom členskom štáte EÚ; narodený v zahraničí: narodený v štáte, ktorý nie je členským štátom EÚ,
Slovenian[sl]
država rojstva: nacionalna država; tuja država: druga država članica EU; tujina: država nečlanica EU,
Swedish[sv]
Födelseland: född i landet; utlandsfödd: född i ett annat EU-land; utlandsfödd: född i ett land utanför EU.