Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første øger de såkaldte »rednings«-kapitalinvesteringer inden for de udbetalte aktiver, hvis berettigelse Kommissionen ikke udtaler sig om på nuværende tidspunkt, CDR's risiko på de rekapitaliserede aktiver og dermed EPFR's risiko på CDR samt afviklingsstrukturens risiko for tab (16).
German[de]
Zum einen wurden bei den auf die Auffangstruktur übertragenen Aktiva sogenannte Rettungs-Kapitalzuschüsse vorgenommen - zu der Frage, inwieweit diese berechtigt waren, äußert sich die Kommission an dieser Stelle nicht -, durch die sich das Risiko für den CDR aus diesen Aktiva und damit auch das Risiko, das für das EPFR mit dem CDR und den möglichen Verlusten aus der Auslagerung verbunden ist (16), erhöhte.
Greek[el]
Κατ' αρχήν, οι κεφαλαιουχικές επενδύσεις οι λεγόμενες επενδύσεις «διαφύλαξης» μεταξύ των διαχωρισθέντων περιουσιακών στοιχείων, ως προς το βάσιμο των οποίων η Επιτροπή δεν αποφαίνεται στην παρούσα φάση, αυξάνουν τον κίνδυνο του CDR ως προς τα αναδιαρθρωθέντα περιουσιακά στοιχεία, και κατά συνέπεια τον κίνδυνο της EPFR ως προς το CDR καθώς και τον κίνδυνο ζημιών στο πλαίσιο του διαχωρισμού (16).
English[en]
Firstly, the 'backup` capital investments in the hived-off assets, the merits of which are not questioned by the Commission at this stage, increase CDR's exposure in respect of the recapitalized assets and hence the exposure of EPFR to CDR and the risk of losses by the hive-off (16).
Spanish[es]
En primer lugar, las inversiones de capital denominadas de «salvaguardia» en los activos disociados, sobre cuyo fundamento la Comisión no se pronuncia por el momento, aumentan la exposición de CDR en relación con los activos recapitalizados y, como consecuencia de ello, la exposición de EPFR en relación con CDR y los riesgos de pérdidas de la estructura de disociación (16).
Finnish[fi]
Purkujärjestelyyn siirrettyjen omaisuuserien turvaamiseksi tehdyt pääomasijoitukset, joiden tarpeellisuuteen komissio ei tässä vaiheessa ota kantaa, kasvattivat ensinnäkin CDR:n riskiä pääomakorotuksen kohteena olleista omaisuuseristä sekä sitä kautta myös EPFR:n riskiä CDR:stä sekä purkujärjestelyihin liittyviä tappioriskejä (16).
French[fr]
Tout d'abord, les investissements en capital dits de «sauvegarde» au sein des actifs cantonnés, sur le bien-fondé desquels la Commission ne se prononce pas à ce stade, augmentent l'exposition du CDR sur les actifs recapitalisés et, par voie de conséquence, l'exposition de l'EPFR sur le CDR et les risques de pertes de la défaisance (16).
Italian[it]
Innanzitutto, gli investimenti di capitale detti di «salvaguardia» in seno ad attivi trasferiti, sulla cui fondatezza la Commissione non si pronuncia in questa fase, aumentano l'esposizione del CDR sugli attivi ricapitalizzati e di conseguenza l'esposizione dell'EPFR sul CDR e i rischi di perdite della struttura di scorporo (16).
Dutch[nl]
Allereerst leiden de kapitaalinvesteringen "tot behoud" in de afgestoten activa, waarvan de Commissie hier niet beoordeelt of deze als toelaatbaar kunnen worden beschouwd, tot een verhoging van het risico van CDR in verband met geherkapitaliseerde activa, en derhalve van het risico van EPFR in verband met CDR en van de risico's van verliezen bij afstoting (16).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os investimentos em capital ditos de «salvaguarda» no âmbito dos activos destacados, sobre cuja justificação a Comissão não se pronuncia nesta fase, aumentam a exposição do CDR sobre os activos recapitalizados e consequentemente a exposição do EPFR sobre o CDR e os riscos de perdas da défaisance (16).
Swedish[sv]
För det första ökar de kapitalinvesteringar som betecknas som "säkerhet" och ingår i de bundna tillgångarna (och om vilkas berättigande kommissionen inte uttalar sig i detta skede) CDR:s exponering för de tillgångar som uppkommit genom kapitaltillskott, och därigenom också EPFR:s exponering för CDR och för förlustriskerna vid avvecklingen (16).