Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote bestaan van hierdie onstuitbare sprinkaanleërmag is ’n merkwaardige bewys dat Jehovah se dag naby is.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ኃይል የማያቆመው የዚህ ሠራዊት መኖር ራሱ የይሖዋ ቀን የቀረበ መሆኑን ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
ووجود جيش الجراد هذا الذي لا يمكن ايقافه هو بحدّ ذاته دليل بارز على ان يوم يهوه قريب.
Central Bikol[bcl]
An mismong pag-eksister kan dai mapaoontok na hukbo nin mga doron na ini pambihirang prueba na harani na an aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukubapo kwine ukwa uyu mulalo wa makanta ushingaleshiwa kuli bushinino bwa kuti ubushiku bwa kwa Yehova nabupalama.
Bulgarian[bg]
Самото съществуване на тази неудържима сила от скакалци е забележително доказателство, че денят на Йехова е близо.
Bislama[bi]
Strongfala ami blong ol lokis ya we oli no save stop long wok blong olgeta i wan strongfala pruf we i soemaot se dei blong Jeova i kolosap. ?
Bangla[bn]
এই বিরামহীন পঙ্গপাল বাহিনীর প্রকৃত অস্তিত্ব, যিহোবার মহৎ দিন যে সন্নিকট তার উল্লেখযোগ্য প্রমাণ।
Cebuano[ceb]
Ang paglungtad mismo niining dili-mapugngang puwersa sa dulon maoy talagsaong pamatuod nga ang adlaw ni Jehova haduol na.
Chuukese[chk]
Pokiten a wor ena mwichen nifichifich mas mi angangolo chok, ina eu pisekin annet mi amairu pwe ranin Jiowa a arapoto.
Czech[cs]
Právě existence této nezastavitelné armády kobylek je významným důkazem, že Jehovův den je blízko.
Danish[da]
At der findes en sådan hær af græshopper der ikke lader sig standse, er et storslået bevis på at Jehovas dag er nær.
German[de]
Allein schon die Existenz dieser unaufhaltsamen Heuschreckenstreitmacht ist ein bemerkenswerter Beweis dafür, daß Jehovas Tag nahe ist.
Ewe[ee]
Ʋetsuviʋakɔ sia si naneke mexea mɔ na o ƒe anyinɔnɔ ɖeɖe dzaa hã nye kpeɖodzi ɖedzesi be Yehowa ƒe ŋkekea tu aƒe.
Efik[efi]
Edidu oro udịmekọn̄ n̄kukun̄kpọyọriyọ oro owo mîkemeke nditre mi odude edi n̄wọrọnda uyarade nte ke usen Jehovah emekpere.
Greek[el]
Η ίδια η ύπαρξη αυτού του ακάθεκτου στρατεύματος των ακρίδων αποτελεί αξιοσημείωτη απόδειξη του ότι η ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει.
English[en]
The very existence of this unstoppable locust force is remarkable proof that Jehovah’s day is near.
Spanish[es]
La mismísima existencia de esta fuerza imparable de langostas es una prueba destacada de que el día de Jehová está cerca.
Estonian[et]
Juba selle peatamatu rohutirtsude väe olemasolu on märkimisväärne tõend selle kohta, et Jehoova päev on lähedal.
Persian[fa]
در واقع وجود همین لشکر ملخهای پیشرونده و توقفناپذیر، دلیل موثقی بر نزدیک بودن روز یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Juuri nämä voittamattomat kulkusirkkajoukot ovat merkittävä todiste siitä, että Jehovan päivä on lähellä.
French[fr]
L’existence même de cette armée irrésistible de sauterelles atteste puissamment que le jour de Jéhovah est proche.
Ga[gaa]
Shihilɛ mli diɛŋtsɛ ni nɛkɛ baalabii akuu ni anyɛɛɛ atsĩ amɛ naa nɛɛ yɔɔ lɛ ji odaseyeli ni sa kadimɔ waa ni tsɔɔ akɛ, Yehowa gbi lɛ ebɛŋkɛ.
Hebrew[he]
עצם קיומו של חיל הארבה הזה, שלא ניתן לעוצרו, מהווה הוכחה חותכת שיום יהוה קרוב.
Hindi[hi]
इस अजेय टिड्डियों के दल का अस्तित्त्व ही इस बात का शानदार सबूत है कि यहोवा का दिन निकट है।
Hiligaynon[hil]
Ang mismo nga pagluntad sining dimapunggan nga mga apan nagapamatuod sing talalupangdon nga malapit na ang adlaw ni Jehova.
Croatian[hr]
Već je i samo postojanje tih nezadrživih trupa skakavaca izvanredan dokaz da je Jehovin dan blizu.
Hungarian[hu]
E megállíthatatlan sáskaseregnek a léte már önmagában is kiváló bizonyítéka annak, hogy Jehova napja közel.
Armenian[hy]
Ներկա անդադրում մորեխների զորքի գոյությունն ակնառու փաստն է այն բանի, որ Եհովայի մեծ ու ահեղ օրը մոտ է։
Indonesian[id]
Keberadaan kekuatan belalang yang tidak dapat dihentikan ini menjadi bukti yang luar biasa bahwa hari Yehuwa sudah dekat.
Iloko[ilo]
Ti mismo a kaadda daytoy di maatipa a buyot dagiti dudon ket karkarna a pammaneknek a ti aldaw ni Jehova asidegen.
Icelandic[is]
Tilvist þessa óstöðvandi engisprettuherliðs er framúrskarandi sönnun þess að dagur Jehóva sé nærri.
Italian[it]
L’esistenza stessa di questo inarrestabile esercito di locuste è una prova notevole che il giorno di Geova è vicino.
Japanese[ja]
この止めることのできないいなごの軍勢が存在していること自体,エホバの日が近いことの歴然たる証拠です。
Georgian[ka]
ამ შეუკავებელი კალიების ლაშქრის არსებობა იეჰოვას დღის მოახლოების მნიშვნელოვანი მტკიცებაა.
Kongo[kg]
Sambu bampasu yai ya ngolo kele, mpi muntu mosi ve lenda kangisa yau nzila, yau kepesa nzikisa ya nene nde kilumbu ya Yehowa mefinama.
Korean[ko]
저지할 수 없는 이 메뚜기 군대가 존재한다는 사실 자체가 여호와의 날이 가까웠다는 주목할 만한 증거입니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete limpinga yango ya mayoyo ekoki kopekisama te ezali elembeteli ya solosolo ete mokolo ya Yehova ekómi pene.
Lozi[loz]
Ona ku ba teñi kwa yona nziye ye sa konwi ku tibelwa ye ki bupaki bo bu tiile bwa kuli lizazi la Jehova li fakaufi.
Lithuanian[lt]
Vien šios nesustabdomų skėrių pajėgos yra nepaprastas įrodymas, kad Jehovos diena arti.
Luvale[lue]
Eli lizavu lyavambimba-makumbi linakutwalaho lika, hiunjiho wakusolola nge likumbi lyaYehova lili hakamwihi.
Latvian[lv]
Jau tas vien, ka šāds neapstādināmu siseņu karaspēks pastāv, pārliecinoši pierāda, ka Jehovas diena ir tuvu.
Malagasy[mg]
Ny fisian’io andia-miaramila valala tsy hay tohaina io dia efa porofo miavaka fa efa antomotra ny andron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bed eo an jar in tarinae in locust in rejjab maroñ kabõjrake ej menin kamol eo ekabwilõñlõñ bwe ran eo an Jehovah ebaktok.
Macedonian[mk]
Самото постоење на оваа незапирлива сила од скакулци е значаен доказ дека Јеховиниот ден е близу.
Malayalam[ml]
ഈ അപ്രതിരോധ്യ വെട്ടുക്കിളിസേനയുടെ അസ്തിത്വംതന്നെ യഹോവയുടെ ദിവസം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
रोखता न येणाऱ्या या टोळांच्या दलाचे अस्तित्व या गोष्टीचा विलक्षण पुरावा आहे, की यहोवाचा दिवस निकट आहे.
Burmese[my]
ဤရပ်တန့်၍မရသော ကျိုင်းကောင်အုပ်ကြီးရှိနေခြင်းကိုယ်နှိုက်က ယေဟောဝါ၏နေ့တော်နီးပြီဟူသည့် ထူးခြားသောသာဓကပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at denne uimotståelige hæren av gresshopper i det hele tatt finnes, er et bemerkelsesverdig bevis for at Jehovas dag er nær.
Niuean[niu]
Ko e kitiaaga he tau matakau he akerise nei ne nakai ke fakaoti kua fakamoli ue atu kua tata mai e aho a Iehova.
Dutch[nl]
Het bestaan alleen al van dit onstuitbare sprinkhanenleger is een opmerkelijk bewijs dat Jehovah’s dag nabij is.
Northern Sotho[nso]
Gona go ba gona ga madira a a sa thibelegego a ditšie ke bohlatse bjo bogolo bja gore letšatši la Jehofa le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Kukhalapo kwake kwa khamu la dzombe losaletseka limeneli ndiko umboni wosakanika wakuti tsiku la Yehova layandikira.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਰੁਕਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਹੋਂਦ ਖ਼ੁਦ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E solo echo cu e ehército imparabel aki di dalakochi ta existí ta un prueba remarcabel cu e dia di Jehova ta cerca.
Polish[pl]
Już samo istnienie tej niepowstrzymanej armii stanowi znamienny dowód, że dzień Jehowy jest blisko.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kehl en loukust kan me sohte me kak kauhdi arail doadoahk kin wia mehn kadehde me rahnen Siohwa kerendohr.
Portuguese[pt]
A própria existência dessa irresistível força de gafanhotos é uma prova notável de que o dia de Jeová está próximo.
Rundi[rn]
Kuba izo ngabo zimeze nk’inzige zidashobora guhagarikwa, vyonyene ni ikimenyamenya kiboneka c’uko umusi wa Yehova uri hafi.
Romanian[ro]
Însăşi existenţa acestei armate de lăcuste care nu poate fi oprită constituie o dovadă clară că ziua lui Iehova este aproape.
Russian[ru]
Сам факт, что существует непобедимое воинство «саранчи»,— замечательное доказательство того, что день Иеговы близок.
Kinyarwanda[rw]
Kubaho kw’izo ngabo z’inzige zidakomwa imbere, ni igihamya kigaragara cy’uko umunsi wa Yehova wegereje.
Slovak[sk]
Už sama existencia tejto nezadržateľnej sily kobyliek je pozoruhodným dôkazom, že Jehovov deň je blízko.
Slovenian[sl]
In ravno ta neustavljiva vojska kobilic je izreden dokaz, da je Jehovov dan blizu.
Samoan[sm]
O le iai moni ma le lē mataofia o nei sē o se faamaoniga mataina lea faapea ua lata tele mai le aso o Ieova.
Shona[sn]
Kuvapo chaiko kweiri simba risingagoni kumiswa remhashu chibvumikiso chinoshamisa chokuti zuva raJehovha rava pedyo.
Albanian[sq]
Vetë ekzistenca e kësaj force të pandalshme karkalecash, është provë e jashtëzakonshme që dita e Jehovait është afër.
Serbian[sr]
Sâmo postojanje ove nezadržive sile skakavaca izrazit je dokaz da je Jehovin dan blizu.
Sranan Tongo[srn]
Taki a legre disi foe sprenka di no wan sma no man stòp, de, na wan moi boeweisi taki a dei foe Jehovah de krosibei.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng ha lebotho lena la litsie le sa thijoeng, ke bopaki bo tsotehang ba hore letsatsi la Jehova le haufi.
Swedish[sv]
Bara det faktum att det finns en gräshoppshär, som inte går att stoppa, är ett fantastiskt bevis för att Jehovas dag är nära.
Swahili[sw]
Kuwako kwenyewe kwa jeshi hilo la nzige lisiloweza kuzuiwa ni ithibati yenye kutokeza ya kwamba siku kubwa ya Yehova iko karibu.
Tamil[ta]
நிறுத்தமுடியாத இந்த வெட்டுக்கிளி சேனை இருப்பது தானேயும் யெகோவாவின் நாள் சமீபத்தில் உள்ளது என்பதற்கு குறிப்பிடத்தக்க அத்தாட்சியாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆపజాలని ఈ మిడుతల శక్తి ఉనికిలో ఉండటమే యెహోవా దినం సమీపంగా ఉందనడానికి గుర్తింపదగిన రుజువైయుంది.
Thai[th]
การ ดํารง อยู่ ของ กองทัพ ตั๊กแตน ที่ ไม่ มี อะไร หยุด ได้ นี้ เป็น หลักฐาน ที่ น่า ทึ่ง ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mismong pag-iral ng ganitong di-mapigilang puwersa ng mga balang ay isang kamangha-manghang katibayan na malapit na nga ang araw ni Jehova.
Tswana[tn]
Go nna gone fela ga mophato ono wa ditsie tse di ka se kang tsa emisiwa ke bosupi jo bo gakgamatsang jwa gore letsatsi la ga Jehofa le gaufi.
Tongan[to]
Ko e ‘i ai tonu ‘a e kongakau fanga he‘e ta‘ealata‘ofi ko ‘ení ko e fakamo‘oni kāfakafa ia ‘oku ofi ‘a e ‘aho ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkukonya ikubawo kwampi eeyi yacisozi iitakwe bwiimike ncisinizyo cipati cakuti buzuba bwa Jehova buli afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain grasopa ol i stap nau long dispela taim na ol i strong long mekim wok bilong ol, na dispela i kamapim long ples klia tru olsem De bilong Jehova i kam klostu pinis.
Turkish[tr]
Bu durdurulamayan çekirge kuvvetlerinin varlığı bile Yehova’nın gününün yakın olduğuna ilişkin dikkate değer bir kanıttır.
Tsonga[ts]
Vukona bya vuthu leri ra tinjiya leri nga yimisekiki i vumbhoni lebyi xiyekaka bya leswaku siku ra Yehovha ri tshinele.
Twi[tw]
Wɔ a mmoadabi dɔm a wɔnte gyae yi wɔ hɔ no yɛ adanse kɛse a ɛkyerɛ sɛ Yehowa da no abɛn.
Tahitian[ty]
Na te vairaa mai o teie nei nuu mau ore e haapapu maitai ra e te fatata maira te mahana o Iehova.
Ukrainian[uk]
Саме існування цього нестримного війська сарани є визначним доказом того, що день Єгови близько.
Vietnamese[vi]
Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu heʼe ʼaia ʼaē ʼe nātou fai he gāue ʼe mole feala ke tāʼofi, ʼe ko he fakamoʼoni lelei ʼaia ʼo te kua ōvi mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kwaubukho nje balo mkhosi weenkumbi ungenakuthintelwa mntu kububungqina bokuba isondele imini kaYehova.
Yapese[yap]
Re ulung i asemn’ing ney e dabiyog ni ngan talegrad e aram e mich riy ni kari chugur ko rran rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Wíwà tí ẹgbẹ́ ogun eéṣú tí a kò lè dá dúró wọ̀nyí wà jẹ́ ẹ̀rí tí ó gbàfiyèsí pé ọjọ́ Jèhófà sún mọ́lé.
Chinese[zh]
这支锐不可当的蝗虫大军本身就是个有力的证据,证明耶和华的日子的确近了。
Zulu[zu]
Khona kanye ukuba khona kwaleli butho lesikhonyane esingenakuvinjelwa kuwubufakazi obuphawulekayo bokuba seduze kosuku lukaJehova.