Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иисус иԥсра нахыс акыр шықәса рышьҭахьгьы апостол Пиотр дазхәыцуан ахынраалара шаҟа ихадоу.
Adangme[ada]
21 Benɛ Yesu gbo jeha babauu se ɔ, bɔfo Petro ya nɔ nɛ e susu bɔnɛ he si bami he hia ha a he.
Afrikaans[af]
21 Baie jare ná Jesus se dood het die apostel Petrus nog steeds oor die belangrikheid van nederigheid gedink.
Amharic[am]
21 ኢየሱስ ከሞተ ከብዙ ዓመታት በኋላም ሐዋርያው ጴጥሮስ የትሕትናን አስፈላጊነት እንዳልዘነጋ አሳይቷል።
Arabic[ar]
٢١ بعد سنوات عديدة من موت يسوع، كان الرسول بطرس لا يزال يفكر في اهمية التواضع.
Aymara[ay]
21 Jesusan jiwatapat walja maranak qhipatxa, Pedrotakix altʼat chuymanïñax wali wakisirikïskänwa.
Central Bikol[bcl]
21 Dakol na taon pagkagadan ni Jesus, iniisip pa man giraray ni apostol Pedro an manongod sa importansia nin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
21 Umutumwa Petro talabile uku kufunda, na lintu papitile imyaka iingi apo Yesu afwilile.
Catalan[ca]
21 Molts anys després de la mort de Jesús, l’apòstol Pere encara pensava en la importància de la humilitat.
Cebuano[ceb]
21 Paglabay sa daghang katuigan human sa pagkamatay ni Jesus, si apostol Pedro naghunahuna gihapon bahin sa kahinungdanon sa pagkamapainubsanon.
Chuwabu[chw]
21 Vyaka dhinjidhene Yezu bamalile okwa, murumiwi Pedru wannubuwelavi mwaha wa ofuneya wa oviyeviha.
Czech[cs]
21 Ještě mnoho let po Ježíšově smrti apoštol Petr přemýšlel o tom, jak je pokora důležitá.
Danish[da]
21 Mange år efter Jesu død tænkte apostelen Peter stadig på hvor vigtigt det er at være ydmyg.
German[de]
21 Noch Jahre nach Jesu Tod dachte der Apostel Petrus über die Wichtigkeit der Demut nach.
Efik[efi]
21 Apostle Peter okosụk eteti ke nsụhọdeidem edi akpan n̄kpọ ediwak isua ke Jesus ama akakpa.
Greek[el]
21 Πολλά χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού, ο απόστολος Πέτρος εξακολουθούσε να σκέφτεται τη σπουδαιότητα της ταπεινοφροσύνης.
English[en]
21 Many years after Jesus’ death, the apostle Peter was still thinking about the importance of humility.
Spanish[es]
21 Años después de la muerte de Jesús, el apóstol Pedro aún tenía muy presente la importancia de la humildad.
Estonian[et]
21 Palju aastaid pärast Jeesuse surma mõtles apostel Peetrus ikka veel alandlikkuse tähtsusele.
Persian[fa]
۲۱ اهمیت تواضع تا سالها پس از مرگ عیسی همچنان در ذهن پِطرُس رسول باقی مانده بود.
Finnish[fi]
21 Apostoli Pietari ajatteli nöyryyden tärkeyttä vielä vuosia Jeesuksen kuoleman jälkeen.
Fijian[fj]
21 Oti e vica vata na yabaki nona mate o Jisu, se vakasamataka tiko ga na yapositolo o Pita na bibi ni yalomalumalumu.
French[fr]
21 Bien des années après la mort de Jésus, l’apôtre Pierre pensait toujours à l’importance de l’humilité.
Ga[gaa]
21 Beni Yesu egbo afii babaoo sɛɛ lɛ, bɔfo Petro tee nɔ esusu bɔ ni heshibaa he hiaa ha lɛ he.
Guarani[gn]
21 Heta tiémpo Jesús omano rire apóstol Pedro imanduʼa porã gueteri tekotevẽha oñemomirĩ.
Hindi[hi]
21 यीशु की मौत के कई साल बाद भी, प्रेषित पतरस नम्रता की अहमियत नहीं भूला था।
Hiligaynon[hil]
21 Madamo nga tinuig sa tapos mapatay si Jesus, ginahunahuna gihapon ni apostol Pedro ang importansia sang pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
21 Mnogo godina nakon Isusove smrti apostol Petar još je uvijek razmišljao o tome koliko je poniznost važna.
Haitian[ht]
21 Plizyè ane apre lanmò Jezi, apot Pyè te toujou ap reflechi sou enpòtans imilite genyen.
Hungarian[hu]
21 Sok évvel Jézus halála után Péter apostolt még mindig foglalkoztatta az a gondolat, hogy mennyire fontos az alázat.
Armenian[hy]
21 Հիսուսի մահից երկար տարիներ էին անցել, բայց Պետրոս առաքյալը դեռ չէր մոռացել խոնարհության կարեւորությունը։
Indonesian[id]
21 Bertahun-tahun setelah kematian Yesus, rasul Petrus masih berpikir tentang pentingnya kerendahan hati.
Igbo[ig]
21 Ọtụtụ afọ mgbe Jizọs nwụsịrị, Pita onyeozi ka nọ na-eche echiche banyere otú ịdị umeala n’obi si dị mkpa.
Iloko[ilo]
21 Adu a tawen kalpasan ti ipapatay ni Jesus, sipapanunot pay laeng ni apostol Pedro iti kinapateg ti kinapakumbaba.
Icelandic[is]
21 Mörgum árum eftir dauða Jesú var Pétri postula enn hugleikið hve mikilvægt það væri að vera auðmjúkur.
Isoko[iso]
21 Ikpe buobu nọ Jesu o whu jẹ kparoma no, Pita ukọ na o gbe je roro kpahe epanọ omaurokpotọ o r’oja te.
Italian[it]
21 Molti anni dopo la morte di Gesù, l’apostolo Pietro ricordava ancora quanto è importante l’umiltà.
Japanese[ja]
21 イエスの死後かなりの年月がたっても,使徒ペテロは謙遜さの重要性について考えていました。
Georgian[ka]
21 იესოს სიკვდილის შემდეგ წლები გავიდა, მოციქული პეტრე კი კვლავ თავმდაბლობის მნიშვნელობაზე ფიქრობდა.
Kongo[kg]
21 Bamvula mingi na nima ya lufwa ya Yezu, ntumwa Piere vandaka kaka kuyindula mfunu ya kudikulumusa.
Kuanyama[kj]
21 Eshi pa pita omido dihapu okudja eshi Jesus a fya, omuyapostoli Petrus okwa li natango te lipula shi na sha nefimano lokukala omulininipiki.
Kannada[kn]
21 ಯೇಸು ಮರಣಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ದೀನತೆಯ ಮಹತ್ವದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
21 예수께서 죽으시고 나서 여러 해가 흐른 후에도 사도 베드로는 겸손의 중요성을 잊지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
21 Myaka yavula panyuma ya lufu lwa kwa Yesu, mutumwa Petelo wakilangulukilengatu pa buneme bwa kwikepesha.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Vioka mvu miayingi tuka lufwa lwa Yesu, ntumwa Petelo wasungamena o mfunu wa lulembamu.
Kyrgyz[ky]
21 Исанын өлгөнүнөн көп жыл өтсө да, элчи Петир момундуктун маанилүүлүгү жөнүндө ой жүгүртүп жүргөн.
Lingala[ln]
21 Bambula mingi nsima ya liwa ya Yesu, ntoma Petro azalaki kaka kokanisa liteya ya ntina oyo azwaki na oyo etali komikitisa.
Lao[lo]
21 ຫຼາຍ ປີ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ຍັງ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
21 Net ir daug metų po Jėzaus mirties apaštalui Petrui vis neišėjo iš galvos, kad Dievo tarnui reikia būti nuolankiam.
Luba-Katanga[lu]
21 Myaka mivule kupwa kwa lufu lwa Yesu, mutumibwa Petelo wādi ukivulukile mvubu ya kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
21 Bidimu bia bungi kunyima kua lufu lua Yezu, mupostolo Petelo utshivua anu muvuluke mudi didipuekesha ne mushinga.
Luvale[lue]
21 Omu mwahichile myaka yayivulu kufuma hakufwa chaYesu, kaposetolo Petulu achipwile lika nakushinganyeka hakulema chatwama hakulinyisa.
Lunda[lun]
21 Chimwahitili yaaka yayivulu kufuma hafwiliyi Yesu, kapostolu Petulu watoñojokeleña hachililu chakudizoza chichalemena.
Latvian[lv]
21 Daudzus gadus pēc Jēzus nāves apustulis Pēteris vēl aizvien domāja par pazemības svarīgumu.
Malagasy[mg]
21 Mbola nihevitra ny maha zava-dehibe ny fanetren-tena foana ny apostoly Petera, taona maro taorian’ny nahafatesan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
21 Многу години по смртта на Исус, апостол Петар сѐ уште размислувал за тоа колку е важна понизноста.
Malayalam[ml]
21 യേശു മരിച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞും അപ്പൊസ്തലനായ പത്രോസ് താഴ്മയുടെ പ്രാധാന്യം വിസ്മരിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
21 Ħafna snin wara l- mewt taʼ Ġesù, l- appostlu Pietru kien għadu qed jaħseb dwar l- importanza taʼ l- umiltà.
Burmese[my]
၂၁ ယေရှုသေဆုံးပြီး နှစ်အတန်ကြာတွင် တမန်တော်ပေတရုသည် နှိမ့်ချမှု၏အရေးပါပုံကို စဉ်းစားနေဆဲဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
21 Mange år etter Jesu død tenkte apostelen Peter fremdeles på hvor viktig det er å være ydmyk.
Ndonga[ng]
21 Sho pwa piti omimvo odhindji okuza sho Jesus a si, omuyapostoli Petrus okwa kala natango ti ipula nesimano lyokukala omwiifupipiki.
Dutch[nl]
21 Jaren na Jezus’ dood dacht de apostel Petrus nog steeds aan het belang van nederigheid.
Northern Sotho[nso]
21 Nywaga e mentši ka morago ga lehu la Jesu, moapostola Petro o be a sa dutše a nagana ka bohlokwa bja boikokobetšo.
Nyanja[ny]
21 Patapita zaka zambiri Yesu atamwalira, mtumwi Petulo ankaganizabe za kufunika kokhala munthu wodzichepetsa.
Nzima[nzi]
21 Ɛvolɛ dɔɔnwo anu wɔ Gyisɛse ewule ne anzi, ɛnee ɛzoanvolɛ Pita tɛdwenle nvasoɛ mɔɔ wɔ mɛlɛbɛnwoaze zo la anwo.
Oromo[om]
21 Erga Yesus duʼee waggoota hedduu boodas, Phexros ergamaan gad of deebisuun barbaachisaa akka taʼe itti dhagaʼameera.
Panjabi[pa]
21 ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
21 Kayari na dakel a taon manlapud impatey nen Jesus, siansia nin sankanonot nen apostol Pedro so kaimportantian na kapaabebaan.
Papiamento[pap]
21 Hopi aña despues di Hesus su morto, apòstel Pedro tabata pensa ainda riba e importansia di humildat.
Polish[pl]
21 Wiele lat po śmierci Jezusa apostoł Piotr wciąż pamiętał o wartości pokory.
Portuguese[pt]
21 Muitos anos após a morte de Jesus, o apóstolo Pedro ainda tinha em mente a importância da humildade.
Quechua[qu]
21 Jesús wañupusqanmanta astawan qhipaman Pedroqa, kʼumuykukuy, may sumaq kasqanta rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Jesuspa wañukusqanmanta achka watakuna pasaruptinpas Pedroqa manam qonqarqachu humilde kay ancha allin kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
21 Jesuspa wañusqan unay wataña kashaqtinpas, apóstol Pedroqa yuyarishallarqanmi huch’uyyaykukuq kay ancha allinpuni kasqanta.
Rundi[rn]
21 Haciye imyaka myinshi Yezu apfuye, intumwa Petero yari acibuka akamaro ko kwicisha bugufi.
Romanian[ro]
21 Mulţi ani după moartea lui Isus, apostolul Petru se gândea încă la importanţa umilinţei.
Russian[ru]
21 Спустя много лет после смерти Иисуса апостол Петр все еще размышлял о важности смирения.
Kinyarwanda[rw]
21 Hashize imyaka myinshi nyuma y’urupfu rwa Yesu, intumwa Petero yari agitekereza ku kamaro ko kwicisha bugufi.
Sena[seh]
21 Piaka pizinji Yezu mbadamala kufa, mpostolo Pedro akhanyerezera basi pya kufunika kwa kucepeseka.
Sango[sg]
21 Angu mingi na peko ti kuâ ti Jésus, bazengele Pierre angbâ ti gbu li ti lo na ndo ti nene ti dutingo na tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
21 යේසුස්ගේ මරණයෙන් වසර ගණනාවකට පසුවත් නිහතමානී වීමේ වැදගත්කම පේතෘස්ට අමතක වී තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
21 Apoštol Peter premýšľal o dôležitosti pokory ešte mnoho rokov po Ježišovej smrti.
Slovenian[sl]
21 Mnogo let po Jezusovi smrti je apostol Peter še vedno razmišljal o pomembnosti ponižnosti.
Shona[sn]
21 Makore akawanda Jesu afa, muapostora Petro akanga achiri kufunga nezvokukosha kwokuzvininipisa.
Albanian[sq]
21 Shumë vjet pas vdekjes së Jezuit, apostulli Pjetër ende po mendonte për rëndësinë e përulësisë.
Serbian[sr]
21 Godinama nakon Isusove smrti, apostol Petar nije zaboravio koliko je poniznost važna.
Sranan Tongo[srn]
21 Furu yari baka di Yesus dede, na apostel Petrus ben e denki ete o prenspari a de fu sori sakafasi.
Southern Sotho[st]
21 Lilemo tse ngata ka mor’a lefu la Jesu, moapostola Petrose o ne a ntse a hopola bohlokoa ba boikokobetso.
Swedish[sv]
21 Många år efter Jesu död tänkte aposteln Petrus fortfarande på hur viktigt det är att vara ödmjuk.
Swahili[sw]
21 Miaka mingi baada ya Yesu kufa, mtume Petro bado alikuwa akifikiria faida ya unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
21 Miaka mingi baada ya Yesu kufa, mtume Petro bado alikuwa akifikiria faida ya unyenyekevu.
Tamil[ta]
21 இயேசு இறந்து பல வருடங்கள் கழிந்த பிறகும் மனத்தாழ்மை எந்தளவு முக்கியம் என்பது அப்போஸ்தலன் பேதுருவின் மனதில் பசுமையாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
21 Tinan barak liutiha depois Jesus mate, apóstolu Pedro sei hanoin nafatin kona-ba hahalok haraik-an nuʼudar hahalok neʼebé importante tebes.
Thai[th]
21 หลาย ปี ภาย หลัง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู อัครสาวก เปโตร ยัง คง คิด ถึง ความ สําคัญ ของ ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
21 ካብቲ የሱስ ዝሞተሉ ግዜ ሓያሎ ዓመታት ጸኒሑ: ሃዋርያ ጴጥሮስ ብዛዕባ ኣገዳስነት ትሕትና ይሓስብ ነበረ።
Tiv[tiv]
21 Yesu kpe anyom kar imôngo, kpa apostoli Peteru lu henen kwagh u mluainja u iyol i hiden a mi ijime la her tsô.
Tagalog[tl]
21 Maraming taon pagkamatay ni Jesus, nasa isipan pa rin ni apostol Pedro ang kahalagahan ng kapakumbabaan.
Tetela[tll]
21 Ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso, ɔpɔstɔlɔ Petero akatetemala kana yimba lo kɛnɛ kendana la ohomba wa okitshakitsha.
Tswana[tn]
21 Dingwaga di le dintsi morago ga loso lwa ga Jesu, moaposetoloi Petere o ne a sa ntse a gopola botlhokwa jwa go nna boikokobetso.
Turkish[tr]
21 İsa’nın ölümünden uzun yıllar sonra elçi Petrus alçakgönüllülüğün önemi üzerinde hâlâ düşünüyordu.
Tsonga[ts]
21 Petro a a ha swi tsundzuka leswaku ku titsongahata i ka nkoka, hambiloko se ku hundze malembe yo tala Yesu a pfuxiwile.
Tswa[tsc]
21 Malembe yo tala anzhako ka kufa ka Jesu, mupostoli Pedro i wa simama ku alakanya a lisima la kutikoramisa.
Tumbuka[tum]
21 Vilimika vinandi Yesu wati wafwa, mpositole Petrosi wakalutilira kughanaghanira za kuzirwa kwa kujiyuyura.
Twi[tw]
21 Yesu wu akyi mfe pii no, na ɔsomafo Petro da so ara resusuw sɛnea ahobrɛase ho hia ho.
Tahitian[ty]
21 E rave rahi matahiti i muri a‘e i to Iesu poheraa, te mana‘o noa ra te aposetolo Petero i te faufaaraa o te haehaa.
Ukrainian[uk]
21 Навіть через багато років після смерті Ісуса апостол Петро не забув про важливість смирення.
Umbundu[umb]
21 Pana okuti pa pita ale anyamo alua noke yolofa via Yesu, upostolo Petulu handi wa kala oku sokolola esilivilo lioku liketisa.
Venda[ve]
21 Nga murahu ha miṅwaha minzhi musi Yesu o no fa, muapostola Petro o vha a tshi kha ḓi humbula nga ha ndeme ya u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
21 Nhiều năm sau khi Chúa Giê-su chết, sứ đồ Phi-e-rơ vẫn ý thức về tầm quan trọng của tính khiêm nhường.
Makhuwa[vmw]
21 Sivinre ene iyaakha sinceene nuumala okhwa Yesu, nlelo murummwa Pedru aanuupuwelela voohimya sa otthuneya waya wiiyeviha.
Waray (Philippines)[war]
21 Paglabay hin damu ka tuig katapos mamatay hi Jesus, nahuhunahuna pa gihapon ni apostol Pedro an mahitungod han bili han pagpaubos.
Xhosa[xh]
21 Kangangeminyaka emininzi emva kokufa kukaYesu, umpostile uPetros wayesakukhumbula ukubaluleka kokuthobeka.
Yoruba[yo]
21 Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn ikú Jésù, àpọ́sítélì Pétérù ṣì ń ronú nípa bí ìrẹ̀lẹ̀ ṣe ṣe pàtàkì tó.
Zulu[zu]
21 Ngemva kweminyaka eminingi uJesu afa, umphostoli uPetru wayesacabanga ngokubaluleka kokuthobeka.