Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og Giancarlo Zizola, avisen Il Giornos observatør ved Vatikanet, beklagede at „der organiseredes et cirkusagtigt fjernsynsshow til millioner af dollars som reducerede Madonnaen til agent for engangsbarberblade, kuglepenne og nylonstrømper, og for en grænseløs religiøs afgudsdyrkelse“.
German[de]
Und Giancarlo Zizola, Vatikanbeobachter der Zeitung Il Giorno, bedauerte, daß ein „Multimillionen-Dollar-Fernsehspektakel veranstaltet worden war, in dem die selige Jungfrau zu einer Fürsprecherin für Einmalrasierklingen, Kugelschreiber und Strumpfhosen sowie zu einer Unterstützerin einer grenzenlosen religiösen Vergötterung degradiert wurde“.
Greek[el]
Και ο Τζιανκάρλο Τζιτζιόλα, παρατηρητής της Il Giorno για το Βατικανό, εξέφρασε την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι «προβλήθηκε ένα τηλεοπτικό θέαμα τύπου Μπάρνουμ και κόστους εκατομμυρίων δολαρίων, το οποίο χρησιμοποιούσε τη Μαντόνα για να προωθήσει ξυραφάκια μιας χρήσης, στυλούς διαρκείας και εφαρμοστά παντελόνια, καθώς και για να προωθήσει μια θρησκευτική ειδωλολατρία που υπερβαίνει κάθε όριο».
English[en]
And Giancarlo Zizola, Vatican observer of Il Giorno, deplored the fact that a “multimillion-dollar Barnum-type television spectacle should be staged, reducing the Madonna to a supporting role for disposable razor blades, ballpoint pens, and tights, and for a religious idolatry that knows no limits.”
Spanish[es]
Además, Giancarlo Zizola, periodista que escribe sobre temas del Vaticano en el periódico Il Giorno, deploró que “se haya representado un espectáculo de televisión [circense] del tipo ‘Barnum’, que cuesta millones de dólares, relegando a la Virgen a ser un mero soporte de la publicidad de maquinillas de afeitar desechables, bolígrafos y leotardos, y de una idolatría religiosa que no conoce límites”.
Finnish[fi]
Il Giorno -lehden Vatikaanin-asiain kommentaattori Giancarlo Zizola pahoitteli sitä, että ”pitikin esittää miljoonia dollareita maksanut televisiosirkus, jossa Maria oli alennettu sivuosaan mainostamaan partateriä, kuulakärkikyniä ja sukkahousuja ja epäjumalanpalvontaan, joka ei tunne mitään rajoja”.
French[fr]
Giancarlo Zizola, correspondant au Vatican pour le journal Il Giorno, déplore qu’une “cérémonie télévisée tenant du spectacle de cirque ait été organisée à grands frais, où la Vierge a été réduite au rôle de support publicitaire pour des rasoirs jetables, des stylos à bille et des collants, et où elle a fait l’objet d’une idolâtrie sans borne”.
Italian[it]
E Giancarlo Zizola, vaticanista del Giorno, ha deplorato il fatto che si sia inscenato “un Barnum televisivo da milioni di dollari, riducendo la Madonna a supporto per l’‘usa e getta’ di lamette, biro e collants, e per un’idolatria religiosa senza più il senso del limite”. — 8 giugno 1987.
Japanese[ja]
また,イル・ジオルノ紙のバチカン評論家,ジアンカルロ・ツィツォラは,「何百万ドルもかけたバーナム・サーカス式のテレビショーが上演され,聖母マリアは使い捨ての剃刀,ボールペン,タイツなどを宣伝する脇役,とどまるところを知らない宗教的偶像礼拝を勧める脇役に成り下がってしまった」と嘆きました。
Korean[ko]
그리고 「일 조르노」지의 로마 교황청 관측통인 잔카를로 치촐라는 “수백만 달러의 텔레비전 흥행물이 상연되어서, 마돈나로 하여금 일회용 면도날, 볼펜, 타이츠 그리고 한계를 모르는 종교적 우상 숭배를 지원하는 역할을 하도록 만들어야 한다”는 사실에 대해 한탄하였다.
Norwegian[nb]
Og Giancarlo Zizola, som skriver om Vatikanet for Il Giorno, beklaget det faktum at «det skulle arrangeres et TV-show til mange millioner kroner som ville redusere madonnaens rolle til å reklamere for engangsbarberblad, kulepenner og strømpebukser og for en avgudsdyrkelse som ikke kjenner noen grenser».
Dutch[nl]
En Giancarlo Zizola, waarnemer van Il Giorno bij het Vaticaan, betreurde het feit dat er een „vele miljoenen dollars kostende circusvertoning voor de televisie moest worden opgevoerd, waardoor de Madonna werd verlaagd tot een bijrol om de verkoop van scheermesjes, ballpoints en panty’s te stimuleren en voor een religieuze afgoderij die geen grenzen kent”.
Polish[pl]
Giancarlo Zizola, watykański korespondent dziennika Il Giorno, ubolewał nad tym, że „kosztem milionów dolarów urządzono widowisko telewizyjne, w którym Madonnie przypadła w udziale rola kogoś, kto reklamuje maszynki do golenia, długopisy i rajstopy oraz popiera niepowstrzymane bałwochwalstwo”.
Portuguese[pt]
E Giancarlo Zizola, observador do jornal Il Giorno perante o Vaticano, deplorou que “se tivesse montado um espetáculo multimilionário de televisão, do tipo [do circo] Barnum, reduzindo a Madona a um papel secundário de lâminas de barbear descartáveis, canetas esferográficas e meias-calças, e numa idolatria religiosa sem limites”.
Swedish[sv]
Giancarlo Zizola, tidningen Il Giorno:s observatör i Vatikanen, beklagade att ”man arrangerat detta påkostade TV-spektakel, där madonnan reduceras till en staffagefigur för att aktivera försäljningen av engångsrakblad, kulspetspennor och strumpbyxor, och ett religiöst avguderi som saknar motstycke”.
Tagalog[tl]
At ikinalungkot nang labis ni Giancarlo Zizola, tagamasid sa Vaticano ng Il Giorno, ang bagay na isang “multimilyong-dolyar na uring-Barnum na palabas sa telebisyon ay dapat itanghal, ang Madonna ay ginawang pangalawang tauhan lamang sa itinatapong talim ng labaha, ballpoint pens, at tights, at para sa relihiyosong idolatriya na walang takda.”
Ukrainian[uk]
І Джіанкарло Дзідзола, ватіканський спостерігач до газети Джорно, вважав непорядною «витратою багато мільйонів доларів на телевізійне видовище, яким принижили роль Мадонни до вихідної (найнезначнішої) ролі, щоб оголошувати лези для безпечної бритви, кулькові (шарикові) ручки, і трико (костюм, який щільно облягає тіло), і за безмежне релігійне ідолопоклонство».