Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на резултатите ѝ на алкохол в кръвта и сдт тестове болничното ръководство смята че ще отвори за себе си голяма отго - ворност ако я освободят преди да е преминала правилно лечение на детоксация.
Czech[cs]
Podle výsledků jejích krevních rozborů na alkohol má vedení nemocnice pocit, že by její propuštění vyžadovalo obrovskou zodpovědnost, než nastoupí na patřičnou detoxikační léčbu.
German[de]
Bei den Blutalkoholwerten und dem Drogentest befürchtet die Krankenhausverwaltung, dass wir in der Haftungspflicht sind, wenn wir sie ohne vorherige Entgiftungstherapie entlassen.
English[en]
Based on the results of her blood-alcohol and cdt tests, the hospital administration feels it would be opening itself up to an enormous liability if they were to release her before she's been through a proper detox treatment.
Spanish[es]
Basándonos en los resultados de alcohol en sangre y las pruebas TCC, la administración del hospital cree que sería de una responsabilidad enorme si la dejaran marcharse antes de someterse a un tratamiento de desintoxicación adecuado.
French[fr]
Basé sur les résultats de ses tests sanguins en alcool et du dosage en cdt, l'administration de l'hôpital estime que ça serait une ouverture à une responsabilité énorme s'ils devaient la libérer avant qu'elle n'ait reçu un bon traitement de désintoxication.
Hungarian[hu]
A véralkoholszintje, és a különböző vizsgálatok eredményei alapján, a kórház úgy érzi, hogy komoly felelősséget vállalna magára, ha hazaengednénk mielőtt átesne egy megfelelő elvonókúrán.
Italian[it]
In base al test alcolemico, e alla transferrina carboidrato carente, l'amministrazione ospedaliera pensa che si assumerebbe un'enorme responsabilita'se la dimettessimo prima del completamento di un'appropriata terapia di disintossicazione.
Dutch[nl]
Gezien de resultaten van haar bloed-alcohol en cdt testen, vindt ons bestuur dat we een enorme aansprakelijkheid nalaten, als we haar laten gaan voor ze goed afgekickt is.
Polish[pl]
Na podstawie badań krwi i toksykologii, dyrekcja szpitala uważa, że naraziłaby się na odpowiedzialność karną, gdyby wypuściła ją przed detoksykacją.
Portuguese[pt]
Baseado nos exames de sangue e de consumo de álcool, a administração hospitalar acha que seria negligente liberá-la antes que de passar por uma desintoxicação.
Romanian[ro]
Pe baza rezultatelor de sânge şi a altor teste, administraţia spitalului crede, că şi-ar asuma o responsabilitate mare, şi ar fi un risc, dacă ar externa-o, înainte de a urma un tratament de dezintoxicare.