Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК вижда своята роля като наблюдател на този процес, който го подкрепя посредством дебати на национално равнище, и настоява, че са необходими по-голяма прозрачност и участие на гражданското общество.
Czech[cs]
EHSV spatřuje svou úlohu v monitorování tohoto procesu, v jeho podporování prostřednictvím diskuzí na vnitrostátní úrovni a v prosazování větší transparentnosti a zapojení občanské společnosti.
Danish[da]
EØSU ser det som sin rolle at følge denne proces gennem afholdelse af debatter på nationalt plan til støtte for den og at understrege, at der er brug for mere gennemsigtighed og inddragelse af civilsamfundet.
German[de]
Der EWSA sieht seine Rolle als Beobachter dieses Prozesses sowie in seiner Unterstützung durch Debatten auf der nationalen Ebene; außerdem versteht er sich als Mahner für mehr Transparenz und eine stärkere Beteiligung der Zivilgesellschaft.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ρόλος της θα συνίσταται στην παρακολούθηση αυτής της διαδικασίας, στη στήριξή της μέσω συζητήσεων σε εθνικό επίπεδο, αλλά και στη σταθερή άποψη ότι απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
The EESC sees its role as monitoring this process, supporting it via debates at national level, and as insisting that more transparency and participation of civil society is necessary.
Spanish[es]
El CESE considera que su papel podría consistir en supervisar este proceso, apoyándolo mediante debates a escala nacional e insistiendo en la necesidad de mayor transparencia y participación de la sociedad civil.
Estonian[et]
Komitee peab oma rolliks seda protsessi kontrollida, toetada seda aruteludega liikmesriikide tasandil ning tungivalt rõhutada, et vajalik on suurem läbipaistvus ja kodanikuühiskonna osalemine.
Finnish[fi]
ETSK näkee oman roolinsa prosessin seurannassa, jota se tukee jäsenvaltiotason keskusteluilla, minkä lisäksi se peräänkuuluttaa lisää avoimuutta ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
French[fr]
Le CESE envisage d’exercer un rôle de suivi de ce processus en lui apportant son soutien par des débats au niveau national, et en insistant sur la nécessité d’accroître la transparence et la participation de la société civile.
Croatian[hr]
Odbor smatra da njegova uloga obuhvaća praćenje tog postupka, njegovo poticanje s pomoću rasprava na nacionalnoj razini i ustrajanje u tome da je potrebno više transparentnosti i sudjelovanja civilnog društva.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt tekinti feladatának, hogy nyomon kövesse és nemzeti szintű viták révén támogassa ezt a folyamatot, valamint kitartson amellett, hogy fokozott átláthatóságra és a civil társadalom nagyobb fokú részvételére van szükség.
Italian[it]
Il CESE ritiene che il proprio ruolo consista nel monitorare tale processo, sostenendolo con l’organizzazione di dibattiti a livello nazionale, e nell’insistere sulla necessità di una maggiore trasparenza e partecipazione della società civile.
Lithuanian[lt]
EESRK manymu, jo vaidmuo yra stebėti procesą, jį remiant per nacionalinio lygio diskusijas, ir primygtinai reikalauti daugiau skaidrumo ir aktyvesnio pilietinės visuomenės dalyvavimo.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka tās uzdevums ir uzraudzīt šo procesu, atbalstīt to, rīkojot debates valsts līmenī, un pārliecināt, ka svarīga ir labāka pārredzamība un pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana.
Maltese[mt]
Il-KESE jara r-rwol tiegħu bħala li jissorvelja dan il-proċess, jappoġġjah permezz ta’ dibattiti fil-livell nazzjonali u bħala dak li jinsisti li hemm bżonn ta’ aktar trasparenza u parteċipazzjoni fis-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Het EESC ziet het als zijn taak dit proces te monitoren en te ondersteunen via debatten op nationaal niveau, en erop te hameren dat meer transparantie en betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld noodzakelijk zijn.
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu jego rola polega na monitorowaniu tego procesu, wspieraniu go w ramach debat na szczeblu krajowym, a także na domaganiu się większej przejrzystości i udziału organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
O CESE considera que o seu papel consiste em acompanhar este processo, apoiando-o através de debates a nível nacional e insistindo na necessidade de uma maior transparência e participação da sociedade civil.
Romanian[ro]
CESE își asumă rolul de a monitoriza acest proces, de a-l sprijini prin intermediul unor dezbateri la nivel național și de a insista asupra necesității unei mai mari transparențe și participări a societății civile.
Slovak[sk]
EHSV vidí svoju úlohu v monitorovaní tohto procesu, jeho podpore prostredníctvom diskusií na národnej úrovni a v zdôrazňovaní potreby väčšej transparentnosti a účasti občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
EESO vidi svojo vlogo v tem, da bi ta proces nadzoroval in ga podpiral prek razprav na nacionalni ravni. Prav tako bi vztrajal, da sta potrebni večja preglednost in udeležba civilne družbe.
Swedish[sv]
EESK vill övervaka denna process och stödja den via debatter på nationell nivå och vi insisterar på större öppenhet och deltagande av det civila samhället.