Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Toe het die bure en dié wat hom vroeër as ’n bedelaar gesien het, begin sê: “Dit is die man wat gesit en bedel het, nie waar nie?”
Arabic[ar]
٨ فَٱلْجِيرَانُ وَٱلَّذِينَ كَانُوا يَرَوْنَهُ قَبْلًا أَنَّهُ كَانَ مُتَسَوِّلًا قَالُوا: «أَلَيْسَ هٰذَا هُوَ ٱلَّذِي كَانَ يَجْلِسُ وَيَتَسَوَّلُ؟».
Bemba[bem]
8 E ico abena mupalamano na balemumona kale ukuti alelomba, balati: “Bushe uyu muntu te waleikala no kulalomba?”
Bulgarian[bg]
8 Тогава съседите и онези, които преди го бяха виждали да проси, казаха: „Това не е ли човекът, който седеше и просеше?“
Cebuano[ceb]
8 Busa ang mga silingan ug ang mga nakakita kaniya kaniadto ingong makililimos miingon: “Mao kining tawhana nga naglingkoran ug nagpakilimos, dili ba?”
Efik[efi]
8 Ke ntre mbọhọidụn̄ ye mbon oro ke mbemiso ẹkesikụtde enye nte edide eben̄e eben̄e ẹbụp ẹte: “Nte idịghe owo emi ekesitiede eben̄e eben̄e edi emi?”
Greek[el]
8 Οι γείτονες, λοιπόν, και εκείνοι που προηγουμένως έβλεπαν ότι ήταν ζητιάνος άρχισαν να λένε: «Αυτός δεν είναι που καθόταν και ζητιάνευε;»
Croatian[hr]
8 A susjedi i oni koji su ga prije viđali kako prosi govorili su: “Nije li to onaj koji je sjedio i prosio?”
Hungarian[hu]
8 A szomszédok azért, és akik korábban látták őt mint koldust, mondogatni kezdték: „Nem ez az, aki itt szokott ülni és koldulni?”
Armenian[hy]
8 Հարեւանները եւ բոլոր նրանք, որ նախկինում այդ մարդուն տեսնում էին մուրալիս, ասացին. «Սա այն մարդը չէ՞, որ նստած ողորմություն էր խնդրում»+։
Indonesian[id]
8 Maka berkatalah tetangga-tetangganya dan mereka yang sebelumnya biasa melihat dia sebagai pengemis, ”Bukankah orang ini yang biasa duduk mengemis?”
Igbo[ig]
8 Ya mere, ndị agbata obi na ndị na-ahụbu na ọ bụ onye arịrịọ malitere ịsị: “Onye a ọ́ bụghị nwoke ahụ nke na-anọ ala arịọ arịrịọ?”
Iloko[ilo]
8 Gapuna dagiti kaarruba ken dagidiay sigud a makakitkita nga isu agpalpalama rinugianda a kunaen: “Saan kadi a daytoy daydi lalaki nga agtugtugaw ken makilimlimos?”
Kyrgyz[ky]
8 Ошондо анын кошуналары жана мурда кайыр сурап отурганын көргөндөр: «Бул баягы кайыр сурап отурган киши эмеспи?» — дешти+.
Lingala[ln]
8 Na yango, bazalani mpe baoyo liboso bazalaki komona ete azalaki mosɛngi-biloko babandaki koloba ete: “Oyo ezali te moto oyo azalaki kofanda mpe kosɛngasɛnga?”
Malagasy[mg]
8 Hoy àry ny mpiara-monina taminy sy izay efa nahita azy nangataka: “Tsy ilay lehilahy nipetraka nangataka ve ity?”
Macedonian[mk]
8 А соседите и оние што порано го гледаа како проси, велеа: „Не е ли тоа оној што седеше и просеше?“
Maltese[mt]
8 Imbagħad il- ġirien u dawk li qabel kienu jarawh jittallab bdew jgħidu: “Dan mhux ir- raġel li kien joqgħod bil- qiegħda jittallab?”
Northern Sotho[nso]
8 Ka gona baagišani le bao pele ba bego ba fela ba bona gore ke mokgopedi, ba re: “Na yo ga se motho yo a bego a fela a dula gomme a kgopela?”
Nyanja[ny]
8 Tsopano anthu okhala naye pafupi ndi anthu ena amene m’mbuyomo anali kumuona akupemphapempha anayamba kunena kuti: “Si uyu kodi amene anali kukhala pansi n’kumapemphapempha uja?”
Ossetic[os]
8 Ӕмӕ йӕ сыхӕгтӕ, стӕй, раздӕр мӕгуыргур кӕй уыд, уый чи зыдта, уыдон дзырдтой: «Ай, мӕнӕ-иу ам чи бадт, уыцы мӕгуыргур нӕу?»
Polish[pl]
8 Dlatego sąsiedzi oraz ci, którzy przedtem widywali go jako żebraka, zaczęli mówić: „Czyż to nie ten człowiek, który siadał i żebrał?”
Rundi[rn]
8 Ababanyi be n’abahora bamubona ari umusezi batangura rero kuvuga bati: “Uyu si wa muntu yahora yicara asega+?”
Romanian[ro]
8 Vecinii și cei care îl văzuseră mai înainte că era cerșetor au zis: „Nu este acesta omul care stătea și cerșea?“
Russian[ru]
8 Тогда соседи и те, кто до этого видел его просящим милостыню, стали говорить: «Не он ли раньше сидел и просил милостыню?»
Kinyarwanda[rw]
8 Nuko abaturanyi n’abandi bari basanzwe bamubona asabiriza baravuga bati “mbese uyu si wa muntu wahoraga yicaye asabiriza?”
Sinhala[si]
8 එවිට අසල්වැසියෝද ඔහු හිඟන්නෙකු බව දැන සිටි අයද, “මේ අතන ඉඳගෙන හිඟා කෑ මිනිසා නේද” කියා ඇසූහ.
Slovak[sk]
8 Vtedy susedia a tí, čo ho predtým vídavali žobrať, hovorili: „Či to nie je ten človek, ktorý sedával a žobral?“
Slovenian[sl]
8 Zato so sosedje in tisti, ki so ga prej videvali kot berača, začeli spraševati: »Mar ni to tisti človek, ki je ponavadi sedel in beračil?«
Samoan[sm]
8 O lea, ua faapea ane ai tuaoi ma ē na vāai muamua iā te ia o ʻaisi: “Pe e lē o le tamāloa ea lenei na masani ona nofo ma ʻaisi?”
Shona[sn]
8 Naizvozvo vavakidzani nevaya vaichimboona kuti aiva mupemhi vakatanga kuti: “Uyu haasi iye munhu aigara pasi achipemha here?”
Albanian[sq]
8 Prandaj, fqinjët dhe ata që më parë e dinin se ishte lypës, nisën të thoshin: «A nuk është ky ai që rrinte ulur dhe lypte?»
Serbian[sr]
8 A susedi i oni koji su ga ranije viđali kako prosi govorili su: „Zar to nije onaj koji je sedeo i prosio?“
Sranan Tongo[srn]
8 Den birtisma nanga den sma di ben sabi taki a man ben gwenti begi sani fosi, taki: „A no a man disi ben gwenti sidon begi sma sani?”
Southern Sotho[st]
8 Ka hona baahelani le bao pele ba neng ba bone hore ke mokōpa-kōpa ba qala ho re: “Enoa ke monna ea neng a lula a kōpa, na ha ho joalo?”
Swahili[sw]
8 Kwa hiyo majirani na wale ambao hapo zamani walikuwa wakimwona akiombaomba wakaanza kusema: “Je, huyu siye yule mtu aliyekuwa akiketi na kuombaomba?”
Tagalog[tl]
8 Sa gayon ang mga kapitbahay at yaong mga dating nakakakita na siya ay pulubi ay nagsimulang magsabi: “Ito ang lalaking dating umuupo at namamalimos, hindi ba?”
Tswana[tn]
8 Jalo baagelani le ba pele ba neng ba tle ba bone gore e ne e le mokopi ba re: “Yono ke monna yo o neng a tle a nne mme a kope, a ga go jalo?”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo basimukobonyina abaabo bakali kumubona kali sikulomba bakatalika kwaamba kuti: “Sena ooyu tali ngomuntu uulya wakali kukkala akulomba?”
Turkish[tr]
8 O zaman komşuları ve onu daha önce dilenci olarak görmeye alışmış olanlar, “Oturmuş dilenirken gördüğümüz adam bu değil mi?” demeye başladılar.
Tsonga[ts]
8 Hikokwalaho vaakelani ni lava eku sunguleni a va tolovele ku n’wi vona a ri mukomberi va ku: “I munhu loyi a a tshama ehansi a kombela, a hi swona ke?”
Twi[tw]
8 Ɛnna ne kuromfo ne wɔn a kan no na wohu no sɛ ɔsrɛsrɛ ade no fii ase kae sɛ: “Ɛnyɛ ɔbarima a na ɔtaa tena ase srɛsrɛ ade no ni?”
Xhosa[xh]
8 Ngoko ke abamelwane nabo ngaphambili babefudula bebona ukuba wayengumngqibi bathi: “Lo ngula mntu ubefudula ehlala aze angqibe, akunjalo?”
Chinese[zh]
8 于是,邻人和素来看见他讨饭的人说:“这不是一向坐着讨饭的人吗?
Zulu[zu]
8 Ngakho-ke omakhelwane nalabo ngaphambili ababevame ukumbona eyisinxibi bathi: “Yilo muntu obevame ukuhlala anxibe, akunjalo?”