Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:9) Ento, ka cwinywa ma ngoliwa kop-pi tye ka pidowa, ci myero wanen ni watimo gin mo me medo cawa i ticwa me pwony. —Rom.
Adangme[ada]
(Abɛ 3:9) Se ke wa he nile de wɔ ke wa ma nyɛ maa pee pe jã a, lɛɛ e sa kaa waa hyɛ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ ya wa hɛ mi ha.—Rom.
Aymara[ay]
3:9). Ukat concienciasatï jukʼamp luraskasmawa sischistu ukhajja, istʼañasawa. Ukat kunjamsa jukʼamp sum loqterista sasaw amuykiptʼasiñasaraki (Rom.
Azerbaijani[az]
3:9). Lakin əgər vicdanımız bizi narahat edirsə, onda vəziyyəti yaxşılaşdırmaq üçün üsullar axtarmalıyıq (Rom.
Baoulé[bci]
3:9) Sanngɛ sɛ e klun akunndan’n bu e fɔ kɛ e kwla uka junman nga e dili’n su’n, like nga e kwla yo naan y’a uka e junman’n su’n, maan e bu i akunndan. —Rɔm.
Bemba[bem]
3:9) Lelo nga tuleumfwa ukutila kuti twabombesha ukucila pa fyo tulebomba nomba, tulingile ukumona ifyo twingacita pa kuti tulebombesha.—Rom.
Bulgarian[bg]
3:9) Но ако съвестта ни ни обвинява, трябва да помислим как можем да се подобрим. (Рим.
Catalan[ca]
3:9). Però si la nostra consciència ens molesta, llavors hauríem de meditar sobre el que podem fer per millorar (Rm.
Garifuna[cab]
3:9). Gama lumoun, anhein ariñaga wasaminan woun gayara lan waganwoundagüdüni weseriwidun, lunti wadügüni ani samina wagíame ida luba lan buídutima lan weseriwidun (Rom.
Seselwa Creole French[crs]
3:9) Par kont, si nou konsyans pe fatig nou, savedir nou devret egzamin nou lekor pour vwar ki nou kapab fer pour amelyore. —Rom.
Czech[cs]
3:9) Pokud nám ale svědomí říká, že jsme mohli udělat víc, měli bychom uvažovat o tom, co zlepšit. (Řím.
Welsh[cy]
3:9) Ond, os yw’n cydwybod yn ein poeni ni, fe ddylen ni ystyried beth y gallwn ni ei wneud i wella hyn.—Rhuf.
Danish[da]
3:9) Hvis vores samvittighed derimod anklager os, må vi overveje hvad vi kan gøre bedre. — Rom.
German[de]
3:9). Meldet sich dagegen unser Gewissen, sollten wir uns überlegen, was wir besser machen könnten (Röm.
Jula[dyu]
3:9). Nka, n’an dusukun b’an kɛlɛ ko an m’an seko bɛɛ kɛ, an k’a filɛ an be se ka min kɛ halibi.—Rom.
Ewe[ee]
3:9) Gake ne míaƒe dzitsinya le gbɔgblɔm na mí be míagate ŋu awɔ geɖe wu la, ekema ele be míade ŋugble le nu si míate ŋu awɔ be míawɔ geɖe wu la ŋu.—Rom.
Greek[el]
3:9) Αν, όμως, η συνείδησή μας δίνει μαρτυρία εναντίον μας, τότε πρέπει να σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να βελτιωθούμε. —Ρωμ.
English[en]
3:9) If, however, our conscience bears witness against us, then we should consider what we can do to improve. —Rom.
Estonian[et]
3:9). Kui meil aga südametunnistus kripeldab, tuleks kaaluda, kuidas saaksime asja parandada (Rooml.
Finnish[fi]
3:9). Toisaalta jos omatuntomme sanoo meille, että olisimme pystyneet parempaankin, meidän tulisi miettiä, miten voisimme edistyä (Room.
Faroese[fo]
3:9) Men um okkara samvitska nívir okkum, eiga vit at hugsa um, hvat vit kunnu gera betur. — Róm.
French[fr]
Si, par contre, notre conscience nous travaille, cherchons à progresser. — Rom.
Guarani[gn]
3:9). Péro ñane konsiénsia ñaneatóĩramo ñambaʼapove hag̃ua Ñandejárape g̃uarã, jajepyʼamongeta ha jahechavaʼerã mbaʼépa ikatu jajapo porãve (Rom.
Gujarati[gu]
૩:૯) પણ જો આપણું મન ડંખે, તો વિચારવું જોઈએ કે ક્યાં સુધારો કરવાની જરૂર છે.—રોમ.
Gun[guw]
3:9) Ṣigba, eyin ayihadawhẹnamẹnu mítọn gblewhẹdo mí dọ mí sọgan ko wà susu humọ, be mí dona lẹnnupọndo nuhe mí sọgan wà nado basi vọjlado ji.—Lom.
Ngäbere[gym]
3:9). Akwa, ni raba sribi ye nuainne bäri rabadre gare nie angwane, dre nuain raba kukwe ye ükatekäre yebätä töbikadre (Rom.
Hausa[ha]
3:9) Amma idan zuciyarmu ta gaya mana cewa za mu iya yin abin da ya fi haka, to, zai dace mu yi iya ƙoƙarinmu don mu yi gyara.—Rom.
Hindi[hi]
3:9) लेकिन अगर हमारा ज़मीर हमें कचोटता है कि हम और अच्छा कर सकते थे, तो हमें गंभीरता से सोचना चाहिए कि हम कैसे खुद में सुधार ला सकते हैं।—रोमि.
Croatian[hr]
3:9). No ako nas savjest muči jer smo mogli učiniti više, bilo bi dobro da razmislimo možemo li nešto promijeniti (Rim.
Haitian[ht]
3:9). Men, si konsyans nou ap repwoche nou, lè sa a nou dwe reflechi sou sa nou ka fè pou nou amelyore sitiyasyon an. — Wom.
Indonesian[id]
3:9) Namun, jika hati nurani kita terganggu, kita seharusnya memikirkan perbaikan apa yang dapat kita upayakan. —Rm.
Icelandic[is]
3:9) Ef samviskan segir okkur hins vegar að við gætum gert betur ættum við að hugleiða hvernig við getum bætt okkur. – Rómv.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:9) Rekọ, udu mai u te bi gu omai ẹdhọ inọ ma ru te he, u fo nọ ma roro kpahe epanọ ma sai ro ru viere oke ofa.—Rom.
Italian[it]
3:9) Se però la nostra coscienza “rende testimonianza” contro di noi, allora dovremmo riflettere su come migliorare. — Rom.
Japanese[ja]
箴 3:9)とはいえ,良心のとがめを感じるなら,改善を図る必要があります。
Kamba[kam]
3:9) Ethĩwa wasya witũ wa ngoo wĩtwony’a no twĩyumye mũnango, twaĩlĩte kũsũanĩĩa ũndũ tũtonya kwĩka nĩ kana twĩke maendeeo.—Alo.
Kikuyu[ki]
3:9) No angĩkorũo thamiri citũ nĩ itũcukaga, nĩ twagĩrĩirũo gwĩciria ũrĩa tũngĩka nĩguo tũgarũrĩre.—Rom.
Kuanyama[kj]
3:9) Ndele ngeenge eliudo letu otali tu lombwele kutya ohatu dulu okulonga shihapu shi dulife pwaasho hatu longo paife, otu na okutala kutya oshike tu na okuninga opo tu xwepopale. — Rom.
Kazakh[kk]
3:9). Ал егер ар-ұжданымыз мазалайтын болса, жақсара түсу үшін не істей алатынымыз жайлы ойлануымыз керек (Рим.
Kimbundu[kmb]
3:9) Maji se o kitongoluelu kietu ki ki tululuka mukonda dia kikalakalu kia tolo ki tua bhange, tua tokala-phe tuijiia se ihi i tua tokala o ku bhanga phala ku bandekesa dingi o sidivisu ietu.—Lom.
Konzo[koo]
3:9) Aliriryo obunya muthima-thima bwethu bwamathubwira buthi thwangana kolire kwilhaba aho, obo thutholere ithwalhangira eky’erikolha. —Abar.
Kwangali[kwn]
3:9) Nye, nsene ezwi lyetu lyomomutjima kuna kugava undipo asi kapi tuna kurugana paapa twa hulira, twa hepa kutura po marunduruko.—Rom.
Ganda[lg]
3:9) Naye omuntu waffe ow’omunda bw’atugamba nti tusobola okukola ekisingawo, tusaanidde okwongeramu amaanyi. —Bar.
Lingala[ln]
3:9) Nzokande, soki lisosoli na biso ezali komonisa biso ete tokoki kosala koleka, tosengeli kotalela nini tokoki kosala mpo na kobongisa. —Rom.
Lozi[loz]
3:9) Kono haiba lizwalo la luna li paka kuli ha lu si ka eza ka maata a luna kaufela, lu swanela ku nyakisisa ze lu kona ku eza kuli lu sebeleze Jehova ka maata a luna kaufela.—Maro.
Lunda[lun]
3:9) Ilaña neyi chinleji chetu chinakutuleja nawu tunateli kuzata nakubadikisha, twatela kushinshika yuma yitwatela kwila kulonda tuhimpi.—Rom.
Latvian[lv]
Pam. 3:9.) Bet, ja mūsu sirdsapziņa ”dod liecību” pret mums, mums būtu jāpadomā, ko mēs varētu darīt labāk. (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
3:9). Tonga tsa kʼoatso kjoafaʼaitsjenná nga koa̱nsa tse si̱xálee je Niná, si̱kjaʼaitsjeen jméni xi koa̱n sʼiaan (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
3:9). Per pënë jot winmäˈäny xyˈanmäˈäyëm ko mbäät mas niˈigyë nduˈunëm, ta net nˈijxëm wiˈix mbäät nduˈunëm (Rom.
Morisyen[mfe]
3:9) Mais, si nou conscience reproche nou, nou bizin guetté ki nou kapav faire pou amelioré. —Rom.
Macedonian[mk]
3:9). Но, ако совеста ни кажува дека сме можеле и подобро, тогаш треба да размислиме како да се поправиме (Рим.
Malayalam[ml]
3:9) എന്നാൽ മനസ്സാക്ഷി നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിലോ? പുരോഗമിക്കാൻ എന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നാം ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.—റോമ.
Marathi[mr]
३:९) पण जर आपला विवेक आपल्याला बोचत असेल तर मग आपण याबाबतीत सुधारणा कशी करू शकतो त्यावर विचार केला पाहिजे.—रोम.
Malay[ms]
3:9) Tetapi jika hati nurani kita mengatakan bahawa kita boleh lebih berusaha, kita patut memikirkan cara-cara untuk berbuat demikian.—Rm.
Maltese[mt]
3:9) Madankollu, jekk il- kuxjenza tagħna tgħidilna li stajna għamilna aħjar, mela allura għandna nikkunsidraw dak li nistgħu nagħmlu biex nitjiebu.—Rum.
Burmese[my]
၃:၉) ဒါပေမဲ့ ဒီထက်ပိုလုပ်နိုင်ရဲ့သားနဲ့ ဆိုပြီး ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဩတ္တပ္ပစိတ်က ပြောနေမယ်ဆိုရင်တော့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဒီထက်ပိုပါဝင်နိုင်မလဲဆိုတာ စဉ်းစားသုံးသပ်သင့်တယ်။—ရော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3:9). Sayoj ke, komo totanemilil kinextia ke ueliskia titekitiskiaj okachi, moneki tikixejekoskej keniuj uelis okachi kuali titekitiskej (Rom.
Ndonga[ng]
3:9) Ihe ngele eiyuvo lyetu otali tu tamaneke, otu na okutala kutya oshike tatu vulu okuninga tu hwepopaleke iilonga yetu. — Rom.
Dutch[nl]
Maar als ons geweten ons aanklaagt, moeten we bekijken wat we ter verbetering kunnen doen (Rom.
South Ndebele[nr]
3:9) Nokho, nengabe isazelo sethu sisitjela bona singenza okungcono, ngalokho kufuze sicabangele lokho esingakwenza bona sithuthukise.—Rom.
Nyaneka[nyk]
3:9) Anthi, inkha omutima wetu utupopila okuti ankho tupondola okulinga vali unene, iya tuesukisa okusoka oityi matulingi opo tuundape vali.—Rom.
Nyankole[nyn]
3:9) Kwonka twaba nituhurira ngu Yehova titumuhaire ekirikukirayo oburungi, nituba twine kuteeraho kwongyera aha buheereza bwaitu.—Rom.
Nzima[nzi]
3:9) Noko akee, saa yɛ adwenle bua yɛ fɔlɛ a, ɛnee ɔwɔ kɛ yɛsuzu mɔɔ yɛbahola yɛayɛ na yɛanyia anyuhɔlɛ la anwo.—Wulo.
Oromo[om]
3:9) Gama kanaan yaanni garaa keenyaa kan nu ceephaʼu yoo taʼe garuu, fooyyessuuf wanta gochuu dandeenyurratti yaaduu qabna. —Rom.
Ossetic[os]
3:9). Фӕлӕ нӕм не ’фсарм куы дзура, нӕ бон хуыздӕр лӕггад кӕнын кӕй у, уӕд хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм, нӕ бон цы у фӕивын, ууыл (Ром.
Panjabi[pa]
3:9) ਪਰ ਜੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
3:9) Sinembargo, si nos konsenshi ta bisa nos ku nos por a duna mas, nos mester skuch’é i analisá kon nos por mehorá.—Rom.
Pijin[pis]
3:9) Bat sapos iumi savve iumi shud duim moa samting, then iumi shud ting raonem wanem for duim. —Rom.
Portuguese[pt]
3:9) Mas, se nossa consciência dá testemunho contra nós mesmos, então devemos pensar no que podemos fazer para melhorar. — Rom.
Quechua[qu]
3:9). Pero mastaraq rurëta puëdenqantsikta concienciantsik nimashqaqa, masta imanö ruranapaq kaqmanmi yarpachakunantsik (Rom.
Rundi[rn]
3:9) Ariko rero, nimba ijwi ryacu ryo mu mutima ritwagiriza, turakwiye guca turimbura ico twokora kugira ngo tugire ico turyohoye.—Rom.
Romanian[ro]
3:9). Dacă însă conştiinţa ne spune că nu am făcut suficient, ar fi bine să ne gândim ce îmbunătăţiri ar trebui să facem (Rom.
Russian[ru]
3:9). Однако, если совесть нас осуждает, стоит подумать о том, что можно улучшить (Рим.
Sena[seh]
3:9) Mbwenye khala cikumbuntima cathu cikutipanga kuti tinakwanisa kucita pizinji, mphyadidi kudinga ninji pisafunika ife kucita toera kuthimizira basa yathu.—Arom.
Sango[sg]
3:9). Ka tongana e sara ni pëpe si yingo-ti-hinga ti e afâ ngbanga na ndo ti e? A yeke nzoni e gbu li ti e ti bâ tongana nyen ti leke kpale ni.—aRom.
Sidamo[sid]
3:9) Kayinnilla tiiˈˈinke woyyeessiˈra hasiissannonke coyi noota kulannonkeha ikkiro, roore soqqamate maa assa woyyitannonkero assaawa hasiissannonke.—Ro.
Slovak[sk]
3:9) Ale ak nám svedomie hovorí niečo iné, mali by sme sa zamyslieť, ako to môžeme zlepšiť. (Rim.
Slovenian[sl]
3:9) Če pa nam vest govori, da bi lahko naredili več, bi morali razmisliti, kako bi se lahko izboljšali. (Rim.
Shona[sn]
3:9) Asi kana hana yedu ichitiudza kuti tinogona kuwedzera pane zvatiri kuita, tinofanira kuona zvatingaita kuti tivandudze.—VaR.
Albanian[sq]
3:9) Por, nëse ndërgjegjja na thotë se ka vend për përmirësim, atëherë është mirë të mendojmë si të përmirësojmë. —Rom.
Southern Sotho[st]
3:9) Leha ho le joalo, haeba matsoalo a rōna a re tsoa, re lokela ho nahana hore na re ka etsa’ng e le hore re ntlafatse.—Bar.
Swedish[sv]
3:9) Men om vårt samvete däremot säger något annat behöver vi fundera på vilka förändringar vi kan göra. (Rom.
Swahili[sw]
3:9) Hata hivyo, ikiwa dhamiri yetu inatuambia kwamba tunaweza kufanya vema zaidi, tunapaswa kuzingatia yale tunayoweza kufanya ili kuboresha hali yetu. —Rom.
Congo Swahili[swc]
3:9) Lakini, ikiwa zamiri yetu inatuambia kwamba tungefanya zaidi kuliko yale tuliyofanya, ni lazima tufikirie jambo tunaloweza kufanya ili kutengeneza hali yetu.—Rom.
Tamil[ta]
3:9) ஒருவேளை இதைவிட இன்னும் அதிகம் செய்திருக்கலாம் என மனசாட்சி சொல்கிறதா? அப்படியானால், அதற்காக என்ன செய்யலாமென யோசித்துப் பாருங்கள்.—ரோ.
Telugu[te]
3:9) అయితే మనం చేయగలిగినంత చేయడం లేదని మన మనస్సాక్షి చెప్తే, దాని గురించి ఏమి చేయాలో ఆలోచించుకోవాలి. —రోమా.
Tajik[tg]
3:9). Лекин агар виҷдонамон зидди мо гувоҳӣ диҳад, он вақт мо бояд фикр кунем, ки дар хизматамон чиро беҳтар карда метавонем (Рум.
Tiv[tiv]
3:9) Nahan kpa, aluer imoshima yase na se ibo ér se er kuma ga yô, gba u se hen sha kwagh u se er ve se seer eren Yehova tom la.—Rom.
Turkmen[tk]
3:9). Eger bu babatda ynsabymyz ezýet berýän bolsa, onda ýene-de nämeler edip biljekdigimiz barada oýlanmaly (Rim.
Tswana[tn]
3:9) Le fa go ntse jalo, fa segakolodi sa rona se re bolelela gore re ka dira botoka, re tshwanetse go akanyetsa se re ka se dirang go tokafatsa.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:9) Kweni asani njuŵi yidu yititikambiya kuti tikhoza kuchita vinandi, ndikuti tikhumbika kuwona vo tingachita kuti tifiski uteŵeti widu. —Ŵaro.
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Pele ikuti naa manjezyeezya eesu atupa mulandu, nkokuti tweelede kubona mpotweelede kubambulula kutegwa tucite kabotu.—Lom.
Papantla Totonac[top]
3:9). Pero, komo makgkatsiyaw pi tlan tlakg mastayaw, kaʼakxilhwi la tlan chuna natlawayaw (Rom.
Turkish[tr]
3:9). Bununla birlikte eğer vicdanımız rahat değilse nasıl daha iyisini yapabileceğimizi düşünmeliyiz (Rom.
Tsonga[ts]
3:9) Hambiswiritano, loko ripfalo ra hina ri hi byela leswaku hi nga antswisa, swi ta va swinene ku kambisisa laha hi nga antswisaka kona.—Rhom.
Tswa[tsc]
3:9) Kanilezi, loku a livalo la hina li hi kona hi fanele ku ti hlola kasi hi chukwatisa. — Rom.
Tumbuka[tum]
3:9) Kweni usange njuŵi yithu yikutisuska, tikwenera kughanaghanirapo kuti tinozge apo tikuleka kucita makora.—Rom.
Twi[tw]
3:9) Nanso sɛ yɛn ahonim bu yɛn fɔ a, ɛnde na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ ɔkwan a yebetumi afa so ayɛ pii.—Rom.
Tzotzil[tzo]
3:9). Pe mi te noʼox xvulvun li jol koʼontontik ta skoj ti jnaʼojtik ti xuʼ xij-abtej mas ta stojolal li Jeovae skʼan me jkʼeltik kʼusi xuʼ jpastik (Rom.
Ukrainian[uk]
3:9, Хом.). Але якщо наше сумління свідчить проти нас, варто проаналізувати, в чому можна поліпшитись (Рим.
Umbundu[umb]
3:9) Nda owanji utima wetu u tu imbila uvangi, tu sukila oku likolisilako oku linga eci ca velapo. —Va Rom.
Makhuwa[vmw]
3:9) Masi, akhala wira yowuupuxerya ahu ya murima ennihimya wira khininvanhe Muluku itthu sahu soolokexa, nto nihaana opaka mirukunuxo.—aRom.
Wolaytta[wal]
3:9) Gidoppe attin, nu zoriyaa wozanay nuna walassikko, giigissanau ay oottana danddayiyaakko qoppana koshshees.—Roo.
Yapese[yap]
3:9) Machane, faanra be yog e nangan’ rodad ngodad ni ku rayog ni ngad mon’oggad boch ko n’en ni gad be rin’, ma aram e ngad guyed rogon ni ngad mon’oggad. —Rom.
Yucateco[yua]
3:9). Baʼaleʼ wa k-uʼuyik bey jeʼel u páajtal k-tsʼáaik u maasileʼ unaj k-tuklik bix jeʼel k-beetkeʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
3:9). Peru pa xquendabiaaninu gabi laanu zanda gudiʼnu Jiobá jma la? naquiiñeʼ gúninu ni cayábini laanu ne guyúbinu ximodo zanda gúninu ni jma jneza (Rom.
Chinese[zh]
箴3:9)可是,如果我们自我省察时良心有点不安,觉得自己有不足之处,我们就该想想可以怎样作出改善。(
Zande[zne]
3:9) Ono ka si du nga sangbakpotoraniyo nakitangbaanga rani akita, si naida ani berẽpa gupai ka ani mangihe ka sa gaani sunge si du niwenehe gbe.—Rom.