Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иформалтәым аҭагылазаашьаҿы шаҳаҭра ҳурц ацәажәара ишалагалатәу
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Kit me Cako Lok me Miyo Caden ma Pe Iyubbe Iye
Adangme[ada]
Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Bɔ Nɛ O Maa Je Ní Sɛɛmi Sisi Ha Konɛ O Ye Odase Be Mi Nɛ O Be Fiɛɛmi Tso Mi
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening—Hoe om ’n gesprek te begin om informeel te getuig
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር —ከሰዎች ጋር ውይይት በመጀመር መደበኛ ባልሆነ መንገድ መመሥከር
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: اشهد بطريقة غير رسمية
Aymara[ay]
Jukʼamp sum yatiyañataki: kawkhankkasas yatiyañatak chʼamachasipuniñäni
Azerbaijani[az]
Qeyri-rəsmi şahidlik üçün söhbətə başla
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo —Pagpuon nin Pakikipag-ulay Para sa Impormal na Pagpatotoo
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Ifyo Mwingatendeka Ukulanshanya mu Bunte bwa mu Lyashi
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата: как да започваме разговор, за да свидетелстваме неофициално
Bislama[bi]
Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Yu Statem Wan Storian We i Lidim Yu Blong Tekem Janis Blong Prij
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতাকে বাড়ানো—রীতিবহির্ভূতভাবে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আলোচনা শুরু করা
Catalan[ca]
Millora la teva predicació: com començar una conversa per predicar informalment
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: ayanuha humá hama gürigia lun híchuguni uganu houn dan le mama lan hapurichihaña
Kaqchikel[cak]
Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Kachʼon apo chi ke ri winäq richin natikirisaj jun tzijonem
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo—Pagsugod ug Panaghisgot Aron Makasangyaw sa Di Pormal
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ach Poputááni Pwóróusfengen Atun Afalafal Sereseréch
Chuwabu[chw]
Nunuwihaga Ewodhelo Yehu Mmabasani a Omwene—Oroma wa Makani wi Ovahe Onamoona wa Gari
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak —Tonsaphak Phungchim Khawh awkah Biahram Thawk Hmasa
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Konmans en konversasyon pour fer temwannyaz enformel
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu – Jak začít rozhovor s cílem vydat neformální svědectví
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӑсталӑха лайӑхлататпӑр. Май килнӗ чухне ырӑ хыпар пӗлтерес тесе калаҫӑва мӗнле пуҫламалла
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Dechrau Sgwrs er Mwyn Tystiolaethu’n Anffurfiol
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder — Tag initiativ til at forkynde uformelt
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Sich erst zwanglos unterhalten, dann informell predigen
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj—Ketre Jëne Troa Cainöj Koi Angatr
Jula[dyu]
A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: Baro daminɛcogo walisa ka seereya kɛ sababu dɔ sen fɛ
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me—Do Nya Aɖe Ða Be Nàɖi Vomeɖase
Efik[efi]
Ndifori Usọ Nnyịn ke An̄wautom—Bem Iso Tọn̄ọ Nneme Man Ọnọ Ikọ Ntiense Ido Nneme
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Αρχίζουμε Συζητήσεις για να Δώσουμε Ανεπίσημη Μαρτυρία
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Initiating a Conversation in Order to Witness Informally
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: empiece conversaciones para dar testimonio informal
Estonian[et]
Kuidas alustada vestlust, et eraviisil tunnistust anda
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—آغاز گفتگو برای شهادت غیررسمی
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Aloita keskusteluja todistaaksesi vapaamuotoisesti
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala—Mo Vakaliuliu ni o Vunau Tawalokuci
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari — Byrja eina samrøðu og boða óformliga
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Bɔ ni Ooofee Oje Sanegbaa Shishi Koni Onyɛ Oye Odase Be ni Onyiɛɛɛ Shiɛmɔ Nɔ
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita —Moanakin te Maroro n te Uarongorongo n te Tai ae Aki Baireaki
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: ehekákena oportunida epredika hag̃ua oimehápe
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ—કોઈ પણ સમયે સાક્ષી આપવાની પહેલ કરીએ
Wayuu[guc]
Atüjüinjana waya aküjaa pütchi: Wayainjana asouktaka palajana
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Hodọdopọ de Bibẹjẹeji Nado Dekunnu to Aliho Mayin Aṣa Tọn Mẹ
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: mäkwe blita kömika kukwe driekäre kä jökrä ngwane
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Yin Wa’azi—Yadda Za Mu Soma Taɗi da Burin Yin Wa’azi
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — ליזום שיחות כדי לבשר באופן לא־רשמי
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—मौके ढूँढ़कर गवाही देने के लिए बातचीत शुरू करने की पहल करना
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Pag-umpisa sa Paghambalanay Agod Makapanaksi sing Di-pormal
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Nrog Tibneeg Tham Kom Tau Qhia Vajlugkub Thaum Mus Ub Mus No
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — započnimo razgovor s ciljem da neformalno svjedočimo
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Chèche bay temwayaj enfòmèl
Hungarian[hu]
Fejlődjünk a szolgálatban – Hogyan teremthetünk lehetőséget a kötetlen formájú tanúskodásra?
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. նախաձեռնություն վերցնենք ոչ պաշտոնական վկայություն տալու համար
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. խօսակցութիւն մը սկսիլ՝ անպաշտօն կերպով վկայելու համար
Herero[hz]
Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Okuuta ehungi kutja u yenene okuzuvarisa ngunda au hiye rirongerisa
Indonesian[id]
Lebih Terampil dalam Pelayanan —Memulai Percakapan dalam Kesaksian Tidak Resmi
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu nke Ọma n’Ozi Ọma—Ikwulite Ihe Ị Ga-eji Zie Mmadụ Ozi Ọma
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangirugi iti Saritaan Tapno Makakasaba iti Di Pormal
Icelandic[is]
Tökum framförum í boðunarstarfinu – hefjum samræður til að boða trúna óformlega
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota—Mu Usiuwoma Ota Oke-Gheghe Họ
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Iniziamo conversazioni con l’obiettivo di dare testimonianza informale
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる ― 非公式の証言を目標に会話を始める
Georgian[ka]
დავიხვეწოთ ქადაგებაში — თავად წამოიწყე საუბარი და დაამოწმე არაფორმალურად
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Kwambĩĩsya Ũneenany’a Nĩ Kana Ũtavany’e Ĩla wĩ Maũndũnĩ Maku
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: Fanɩ nabʋyʋ nɛ kɛdaɣ paɣzɩ nɛ ŋlɩzɩ aseɣɖe
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink, kʼaru li aatin taawoksi re naq yalaq bʼar tatruuq xkʼeebʼal resil li Yos
Kongo[kg]
Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Yantika Disolo Sambu na Kuta Kimbangi na Dibaku ya Mbote
Kikuyu[ki]
Kwagagĩria Ũtungata Witũ—Kwambĩrĩria Ndeereti Rĩrĩa Ũtarĩ Ũtungata-inĩ
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele, mokuhovela eenghundafana opo u yandje oundombwedi wohangelela
Kazakh[kk]
Бейресми куәлік беру үшін әңгіме бастау
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit — Torrutiinnarlugu oqaloqatigiinnermik aallarniisuunikkut
Khmer[km]
ចូរ បង្កើន ភាព ប៉ិន ប្រសប់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដោយ ផ្ដើម ការ សន្ទនា ដើម្បី ផ្សព្វ ផ្សាយ ក្រៅ ផ្លូវ ការ
Kimbundu[kmb]
Ku Bandekesa o Uhete mu Ukunji Uetu —Mu ku Bhana Umbangi, Kioso ki ku Moneka Kithangana
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಲು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu y’Erikangirirya omw’Ithulira —Eritsukisya Omukania Nuku Wangathulira Kitsumbukirania
Kaonde[kqn]
Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Bya Kutendeka Mwisambo mu Busapwishi bwa Kushukilwa
Krio[kri]
Lɛ Wi Tray fɔ Du Dis we Wi De Prich—Stat di Tɔk fɔ Mek Yu Ebul Prich to Pɔsin Ɔdasay Apat Frɔm Os to Os
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ—Chiŋa Waŋndo Baltaŋ Halikpeŋ Ma Dimul Ndu Yooŋgu Kɛndɔɔ o Baltaŋ Niŋ
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Kutameka nzogera nampili kapisi moyirugana yokuzuvhisa ono kara
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Yantika Moko Muna Sila Umbangi Kuna Kinsalukisa
Lamba[lam]
Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu Ili Tulukutulisha—Ifi Mungatatika Ukucitila Bumboni Mu Kwambaala Lukoso
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe—Okutandika Emboozi Osobole Okubuulira Embagirawo
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Ndenge ya kobanda lisolo mpo na kopesa litatoli ya libaku malamu
Lozi[loz]
Ku Ekeza Kwa Buikoneli Bwa Luna Mwa Bukombwa—Ku Kalisa Puisano ka Mulelo wa ku Fumana Kolo ya ku Kutaza ka ku Tandalelwa
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo—Na Kushilula Mīsambo Itwala ku Busapudi bwa Kiponka na Ponka
Luba-Lulua[lua]
Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Tuadija kuyukila ne bantu bua kubayisha padi mpunga umueneka
Luvale[lue]
Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Mwakuputukila Kushimutwila Mangana Twambulule muKutulukila
Lunda[lun]
Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Chakutachika Kuhanjeka haKushimwina Wunsahu Wakukoolekela
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo —Chako Mbaka e Yo Manyalo Miyo Walend ne Ji Sama Wan e Dijewa
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Tawn Chawpa Thu Hril Tûra Mite Be Hmasain
Mam[mam]
Qqʼoʼnk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qqʼoʼnk tilil tuʼn t-xi tzyet tuʼn qyolin jaxku tumel ex alkyexku ambʼil
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: chja̱kaonajmiá chjota tojñani nga titsomaa
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix mas oy xytyunëdë Diosë tyuunk: ko xyajtsondäˈägëdë maytyaˈaky oytyim määjëty
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Koumans enn Konversasion pou Rann enn Temwaniaz Informel
Malagasy[mg]
Hatsarao ny Fanompoanao: Manomboha Resaka mba Hitoriana Tsy Ara-potoana
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuomba Ningo Umu Mulimo—Ukukatusya Ilyasi Pakuti Tutandike Ukusimikila Konsi Kuno Tuli
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan—Jino Kõnnaanl̦o̦k ñan Armej ro Jabdewõt Iien bwe Jen Kwal̦o̦k Naan Ippãer
Mískito[miq]
Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: nahki upla ra aisabia ban wina smalkaia dukiara
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — Започни разговор со цел да сведочиш неформално
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ വൈദഗ്ധ്യം വർധിപ്പിക്കുക—അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന സംഭാഷണത്തിനു മുൻകൈയെടുത്തുകൊണ്ട്
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь —Албан бусаар дэлгэрүүлэхдээ яриа эхлэх
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: D segl d meng tɩ d sã n paam segb bɩ d moon koɛɛgã
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी—साक्ष देण्यास पुढाकार घ्या
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Memulakan Perbualan untuk Memberikan Kesaksian Tidak Formal
Maltese[mt]
Intejbu l-abbiltajiet tagħna fil-ministeru—Nibdew konversazzjoni sabiex nagħtu xhieda informali
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း—အလွတ်သဘော သက်သေခံနိုင်ဖို့ အစပြုစကားပြောဆိုပါ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – få i gang en samtale for å forkynne uformelt
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: xijpeualti xikinnojnotsa maseualmej kampa ueli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi kuali titanojnotsakan: xikontemo tiontajtos iniuan taltikpakneminij uan ijkon uelis tiontanojnotsas kampa yeski tionmoajsis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kuali titetlapouiskej: achto xikintlapoui pampa uelis titetlapouis itech ojtli
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Ngo kutanga Mabhuyo Kuitira Kuti Tipe Ucapupu Ucizivi Kurongwa
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—अनौपचारिक साक्षी दिन आफैले कुराकानी थाल्नुहोस्
Ndonga[ng]
Okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Tameka oonkundathana wu gandje uunzapo wontukuluka
Lomwe[ngl]
Wunnuwiha Mavyakelo ahu mu Orummwa —Opaceryiha Ovaanela mu Onamoona Woohilakelela
Niuean[niu]
Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala Haau he Fekafekauaga —Kamata e Fakatutalaaga ke Maeke ke Fakamatala Noa
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Een gesprek beginnen om informeel getuigenis te geven
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ukuthomisa Ingcoco Bona Ufakaze Ngokungakahlelwa
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding —Ka go Thoma Poledišano Gore re Nee Bohlatse bjo bo sa Rulaganyetšwago
Nyanja[ny]
Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki—Mmene Tingayambire Ulaliki Wamwamwayi
Nyaneka[nyk]
Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa —Okuhimbika Etompho Opo Tuave Oumbangi Tyina Tuhekahi Movilinga Viokuivisa
Nyankole[nyn]
Oku Turikubaasa Kwongyera Kubuurira Gye—Ba Niiwe Waatandika Okugaaniira Kubaasa Kubuurira Kitaraariire
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kuyambisa Kucezerana pa Kucita Upalizi Bwakusaya Kulinganizidwa
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Bɔ Adawubɔlɛ Bo Amaa Wɔali Daselɛ Wɔ Mekɛ Mɔɔ Ɛnle Daselɛlilɛ Nu
Oromo[om]
Dandeettii Tajaajilarratti Qabnu Fooyyeffachuu —Karaa Alidilee Taʼeen Dhugaa Baʼuuf Marii Jalqabuu
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ—ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Igapoy Tongtongan Pian Makapantasi ya Impormal
Papiamento[pap]
Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Kuminsá un Kòmbersashon a fin di Duna Testimonio Informal
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry —Startim Story Mekem Iu Savve Duim Enitaem Witnessing
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Nawiązywanie rozmów z myślą o świadczeniu nieoficjalnym
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Tapiada Koasoi Rehn Emen Pwehn Elehda Ahnsou Mwahu en Kalohk ni Ahnsou Sohte Lipilipil
Portuguese[pt]
Como Ser um Publicador Melhor — Como iniciar uma conversa para dar testemunho informal
Quechua[qu]
Alli yachatsikoq kë: parlëta qallë mëchö këkarpis yachatsikunëkipaq
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: chachaplej tzijonik rech kaya ubʼixik ri utzij ri Dios apachiʼ taneʼ at kʼo wi
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yanapanapaq: rimayta qallariy maypipas predicanaykipaq
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: ¿Imaynatan maypi kaspapas predicayta qallariwaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta villachishunchi: informalmente villachingapaj parlachi callarishun
Rundi[rn]
Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku—Gutanguza ikiyago kugira wamamaze akaryo kizanye
Ruund[rnd]
Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan —Minsamb ya Kusambish Mulong wa Kupan Uman wa Kukashimwish
Romanian[ro]
Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să începem o conversaţie pentru a depune mărturie informală
Kinyarwanda[rw]
Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye—Utangiza ibiganiro kugira ngo ubwirize mu buryo bufatiweho
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kutomesa Makani Toera Kupereka Umboni Wantsusukano
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: Gi ti fa tënë na alege kue so azi
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට අවිධිමත්ව සාක්ෂි දරන්න මුල් පියවර ගන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Sabbakate Fulloommokki Wote Farciˈrate Hasaawa Kayisa
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Nadväzujme rozhovory s cieľom neformálne vydať svedectvo
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci – pričnimo pogovor zato, da bi neformalno pričevali
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva —Faamaʻite se Talanoaga e Molimau lē Fuafuaina Ai
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri—Kutanga Kutaura Nemunhu Kuti Uparidze Zvisina Kurongwa
Songe[sop]
Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Kubanga mwisambo na muntu mu bulungudi bwa mu mpuuka-puuka
Albanian[sq]
Si të mprehim aftësitë në shërbim? —Të nisim biseda që të japim dëshmi joformale
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — započeti razgovor da bi se neformalno svedočilo
Sranan Tongo[srn]
Fa fu du wi diniwroko moro bun —San wi kan bigin taki fu man preiki na ibri okasi
Swati[ss]
Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Kucalisa Incociswano Kute Ufakaze Ungakahleli
Southern Sotho[st]
Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ka ho Qala Moqoqo ka Sepheo sa ho Paka ka Tsela e sa Reroang
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten – Ta initiativ till att starta samtal
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Kuanzisha Mazungumzo ili Kutoa Ushahidi Isivyo Rasmi
Congo Swahili[swc]
Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri—Kuanzisha Mazungumuzo ili Kuhubiri Wakati Hatukupanga Kufanya Hivyo
Tamil[ta]
சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்கும் நோக்கத்தோடு பேச்சை ஆரம்பியுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Atagíʼdi̱i̱ marataráʼa náa kúwi̱i̱n xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Komesa koʼalia hodi haklaken iha dalan la formál
Telugu[te]
పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం—రోజువారీ పనుల్లో కలిసేవాళ్లకు ఎలా సాక్ష్యమివ్వవచ్చు?
Tajik[tg]
Маҳорати таълимдиҳии худро дар хизмат беҳтар мегардонем. Сар кардани сӯҳбат барои додани шаҳодати ғайрирасмӣ
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—เป็น ฝ่าย เริ่ม คุย เพื่อ ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ—ዘይወግዓዊ ምስክርነት ንምሃብ ዝርርብ ብኸመይ ከም እትጅምር
Tiv[tiv]
Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—U Hiin Iliam a Or sha Er Ú Pase Nan Kwagh Shighe u Ian i Dugh Yô
Turkmen[tk]
Resmi däl ýagdaýda gürrüňe başlap, wagyz etmek tejribäňizi artdyryň
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Pagpapasimula ng Pag-uusap Para Makapagpatotoo Nang Di-pormal
Tetela[tll]
Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Lo ntatshiya sawo dimɔtshi l’oyango wa nsambisha lo tshakitudi
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Simolola Motlotlo Gore o Neele Bosupi O se Mo Bodireding
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú —Kamata‘i ha Fetalanoa‘aki ke Lava Ai ha Faifakamo‘oni ‘i he Founga ‘Ikai Anga-Maheni
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti—Kuti Tipharazgi Mwamwaŵi Tiyambengi Ndisi Kukambiskana ndi Munthu
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kutalisya Mubandi Kutegwa Mucite Bukambausi Bwamukwiizya
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: kamatsuki takgalhchuwin xlakata tlan nalichuwinana Dios
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Rastlantıda Şahitlik Etmek Üzere Sohbet Başlatmak
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini —Ku Sungula Bulo Leswaku U Ta Chumayela Hi Xitshuketa
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Sangula bhulo na u hi ni kungo ga ku nyika wukustumunyu ga xitshuketi
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti —Kwambiska Nkhani na Cilato Cakuti Tipharazgire Ŵanthu Para Mwaŵi Wasangika
Tuvalu[tvl]
Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai —Ke Kamata se Sau‵talaga ke Talai Atu i Taimi Seki Fuafuagina
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu—Wo ne Nkurɔfo Nni Nkɔmmɔ na Fa So Di Wɔn Adanse
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—A haamata i te aparauraa no te poro ma te faanaho-ore-hia
Tzotzil[tzo]
Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: kʼuxi xuʼ jlikes jloʼiltik yoʼ jcholtik mantal ta buyuk noʼoxe
Ukrainian[uk]
Заводь розмову, щоб дати неформальне свідчення
Umbundu[umb]
Tu Amamiko Oku Kuata Uloño Kupange Woku Kunda Oco tu Fetike Ombangulo Poku Eca Uvangi ka wa Sokiyiwile
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—باتچیت شروع کرنے میں پہل کریں
Urhobo[urh]
Revwo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo Ravwanre Yovwẹn Phiyọ—Ravwọ Tuẹn Otaẹtakuẹgbe Phiyọ vẹ Ihwo Rere e se vwo ru Aghwoghwo ri Kpregede
Venda[ve]
U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Thoma Nyambedzano U Itela U Ṱanziela Lu Songo Dzudzanywaho
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức
Makhuwa[vmw]
Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya —Opaceriha Mwaha Wira Nilaleerye Mohiilokiherya
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa—Haggaazuwawu Kiyennan Markkattiyoogaa Doommiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo—Pag-una ha Pakiistorya Basi Makagsangyaw ha Diri-pormal nga Paagi
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Tou Fagonogono Faigamalie
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Ukuqalisa Incoko Ukuze Ushumayele Ngokungacwangciswanga
Yao[yao]
Kongolela Katende Ketu ka Undumetume —Yampaka Aŵecete Pakusaka Kutendela Umboni Mwaupile
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —Mu Guy Rogon ni Ngam Non ku Be’ Ya Nge Yag Nim Machibnag u Fithik’ e Sabethin
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I—Máa Bẹ̀rẹ̀ Ìjíròrò Lọ́nà Àìjẹ́-Bí-Àṣà
Yucateco[yua]
Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Káajs a tsikbal utiaʼal a kʼaʼaytaj kex maʼ le jokʼaʼanech a beetoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: biyubi modo guzulú guiníʼneluʼ binni de stiidxaʼ Dios ra tiica nuuluʼ
Chinese[zh]
改善传道技巧——主动打开话题向人作非正式见证
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Tona Fugo Tipa ka Manga Dezirepai Angianga Kuti Asino Mangaha Ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: guininéno buñ rotísi lagary
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni —Ukuqala Ingxoxo Ukuze Ufakaze Ngokwethukela